Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bere na vědomí zjištění Komise, že mnoho členských států se obvykle zaměřuje na zařazení hospodářských škod plynoucích z náhodného přimíchání GMO do občanskoprávní odpovědnosti;
Danish[da]
noterer sig Kommissionens konstatering af, at der er en tendens til, at økonomisk tab som følge af utilsigtet sammenblanding med GMO'er i mange medlemsstater omfattes af de civilretlige regler om erstatningsansvar;
German[de]
nimmt die Feststellung der Kommission zur Kenntnis, dass in den meisten Mitgliedstaaten die zivilrechtliche Haftung die wirtschaftlichen Schäden abdeckt, die sich aus der zufälligen Beimischung von GVO ergeben;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της διαπίστωσης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η γενική τάση πολλών κρατών μελών είναι η συνεκτίμηση όσον αφορά την αστική ευθύνη της οικονομικής ζημίας που μπορεί να προκύψει από τυχαία σύμμειξη των ΓΤΟ·
English[en]
notes the Commission's statement that in many Member States, the economic loss that may result from accidental contamination by GMOs falls within the scope of civil liability laws;
Spanish[es]
toma nota de la comprobación de la Comisión de que la tendencia predominante en muchos Estados miembros es que los perjuicios económicos resultantes de la presencia accidental de OMG se trate mediante la legislación en materia de responsabilidad civil;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni väite, et paljudes liikmesriikides kuulub GMOdest tingitud juhusliku saastumise tulemusel tekkinud majanduskahju tsiviilõigusliku vastutuse alla;
Finnish[fi]
panee merkille, että komissio toteaa monissa jäsenvaltioissa olevan yleisenä suuntauksena, että tahattomasta GMO:iden sekoittumisesta aiheutuva taloudellinen vahinko kuuluu siviilioikeudellisen vastuun piiriin.
French[fr]
prend note de la constatation de la Commission selon laquelle la tendance qui se dégage dans de nombreux États membres consiste à faire relever les pertes économiques consécutives à la présence fortuite d'OGM de la législation en matière de responsabilité civile;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Európai Bizottság megállapítását, amely szerint sok tagállamban tapasztalható tendencia, hogy a GMO-k géntechnológiával nem módosított növények közé való keveredéséből származó gazdasági kár a polgári jogi felelősség hatálya alá esik;
Italian[it]
Prende atto della constatazione della Commissione secondo cui l'orientamento tendenziale di molti Stati membri è l'inquadramento nella responsabilità civile del danno economico derivante da commistioni accidentali di OGM;
Lithuanian[lt]
susipažino su Komisijos teigimu, kad daugelyje valstybių narių pastebima tendencija ginčus dėl ekonominės žalos, patirtos GMO atsitiktinai patekus į kitus produktus, nagrinėti pagal civilinei atsakomybei taikomus įstatymus;
Latvian[lv]
ņem vērā Komisijas apgalvojumu, ka lielākajā daļā dalībvalstu attiecībā uz ekonomiskajiem kaitējumiem, kas rodas ĢMO nejauša piejaukuma dēļ, piemēro civiltiesiskās atbildības tiesību aktus;
Dutch[nl]
De Commissie stelt vast dat de tendens in veel lidstaten is om economische schade als gevolg van niet-doelbewuste vermenging van GGO's met niet-GG-producten onder de nationale wetgeving inzake wettelijke aansprakelijkheid te laten vallen.
Polish[pl]
Przyjmuje do wiadomości stwierdzenie Komisji, że w wielu państwach członkowskich istnieje tendencja, by straty ekonomiczne powstałe w wyniku przypadkowego zanieczyszczenia GMO obejmować przepisami dotyczącymi odpowiedzialności cywilnej.
Portuguese[pt]
regista o facto, constatado pela Comissão, de que em muitos Estados-Membros os prejuízos económicos resultantes da mistura acidental de OGM são, em geral, abrangidos pelas legislações nacionais em matéria de responsabilidade civil;
Slovak[sk]
berie na vedomie konštatovanie Komisie, podľa ktorého existuje v mnohých členských štátoch tendencia zaraďovať hospodárske straty spôsobené náhodným výskytom geneticky modifikovaných plodín do pôsobnosti vnútroštátnych úprav o občianskoprávnej zodpovednosti;
Slovenian[sl]
jemlje na znanje ugotovitev Komisije, po kateri se usmeritve številnih držav članic nagibajo k temu, da gospodarsko škodo, zaradi naključnih mešanj GSO, uvrščajo med civilnopravne zadeve;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar kommissionens konstaterande att ekonomisk skada som kan ha orsakats av oavsiktlig inblandning av GMO i icke-GM-produkter normalt sett omfattas av nationell lagstiftning om civilrättsligt ansvar.