Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.
Czech[cs]
Stará měřítka založená na svévolných autoritách a místních tradicích byla nahrazena matematickými a přirozenými vztahy.
German[de]
Alte, willkürlich festgelegte Standards oder lokale Traditionen wurden durch mathematische und natürliche Relationen ersetzt.
Greek[el]
Οι παλαιές μονάδες, αυθαίρετα επιλεγμένες ή βασισμένες σε τοπικές παραδόσεις αντικαταστάθηκαν από μαθηματικές και φυσικές σχέσεις.
English[en]
Old standards based on arbitrary authority or local traditions were replaced with mathematical and natural relationships.
Spanish[es]
Las antiguas normas basadas en la autoridad arbitraria o tradiciones locales se sustituyeron por relaciones matemáticas y naturales.
French[fr]
Les anciennes unités fondées sur les autorités arbitraires, ou traditions locales ont été remplacées par des rapports naturels et mathématiques.
Hebrew[he]
סטנדרטים ישנים שמבוססים על רשויות או מנהגים מקומיים הוחלפו ביחסים מתמטיים טבעיים.
Croatian[hr]
Stara mjerila zasnovana na proizvoljnim autoritetima ili lokalnim tradicijama zamijenjene su matematičkim i prirodnim vezama.
Hungarian[hu]
A régi mértékeket, melyeket helyi szokások vagy a hatóság írt elő önkényesen, természeti és matematikai alapú összefüggésekkel helyettesítették.
Indonesian[id]
Standar lama berdasarkan otoritas arbiter atau tradisi setempat digantikan oleh hubungan matematis dan alam.
Italian[it]
Vecchi standard basati su autorità arbitrarie o tradizioni locali vennero rimpiazzati da relazioni matematiche e naturali.
Japanese[ja]
権力者や古いしきたりによる旧式な規格は 数学的かつ自然な関係により 置き換えられたのです
Korean[ko]
독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.
Latvian[lv]
Vecos, patvaļīgos un vietējās tradīcijās balstītos standartus aizstāja ar matemātiskām un dabas likumsakarībām.
Dutch[nl]
Oude normen op basis van willekeurige autoriteit of lokale tradities werden vervangen door wiskundige en natuurlijke verhoudingen.
Polish[pl]
Stare standardy, oparte na odgórnych regulacjach lub tradycji, zastąpiono zależnościami matematycznymi i przyrodniczymi.
Portuguese[pt]
Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
Romanian[ro]
Vechile standarde bazate pe autoritate arbitrară sau tradiții locale au fost înlocuite cu relații matematice și naturale.
Russian[ru]
Старые стандарты, основанные на произвольном решении или местных традициях, уступили место математическим и физическим пропорциям.
Serbian[sr]
Stari standardi zasnovani na proizvoljnom autoritetu ili lokalnim tradicijama zamenjeni su matematičkim i prirodnim odnosima.
Thai[th]
มาตรวัดเก่าที่ใช้กันตามอํานาจตามอําเภอใจ หรือตามประเพณีท้องถิ่น ถูกแทนที่ด้วยหน่วยที่สัมพันธ์กับ คณิตศาสตร์และข้อเท็จจริงทางธรรมชาติ
Turkish[tr]
Rastgele otoriteye veya yerel geleneklere göre seçilmiş olan eski standartların yerini matematiksel ve doğal ifadeler almıştır.
Vietnamese[vi]
Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.