Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí dodatečné zařazení oblastí s nárokem na podporu pro přidělení statutu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, v souladu s limity pro země stanovené Komisí, které berou v úvahu také různě vysokou nezaměstnanost v regionech; pokud však jde o celkový limit počtu obyvatel, žádá Komisi, aby přijala rozdělovací kritéria, která by brala v úvahu relativní nevýhodu určitých členských států tak, aby nebyly uvalovány přísné sankce na státy, které stále vykazují značné a objektivní vnitřní rozdíly způsobené zčásti existencí méně rozvinutých území se statutem podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy; žádá proto, aby byla přijata stejná rozdělovací kritéria a stejné korektivy, jaké stanoví současné platné pokyny, a aby byl ve všech 25 státech EU povolen nezbytný mírný nárůst celkového limitu počtu obyvatel způsobilých k regionální podpoře;
English[en]
Notes the additional allocation of eligible areas for designation of Article 87 (3) (c) of the Treaty status according to the country ceilings determined by the Commission, which takes into account also variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantage of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with Article 87 (3) (a) of the Treaty status; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total EU-25 population ceiling which is eligible for regional aid;
Estonian[et]
võtab teadmiseks täiendava abikõlblike piirkondade määramise asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c staatuse saamiseks vastavalt komisjoni määratud riiklikele piirmääradele ja arvestades ka piirkondade erinevusi tööpuuduse määra poolest; seoses kogu elanikkonna ülemmääraga kutsub siiski komisjoni üles võtma vastu jagamiskriteeriume, mis arvestavad teatavate liikmesriikide suhtelist ebasoodsat olukorda, et mitte kehtestada karme sanktsioone neile, kelle puhul ilmnevad veel olulised ja objektiivsed sisemised erinevused, mis tulenevad osaliselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastava staatusega vähearenenud piirkondade olemasolust; nõuab seetõttu samade jagamiskriteeriumide vastuvõtmist ja samade korrektiivide sätestamist kehtivates suunistes ning 25 liikmega ELi piirkondliku abi kõlbuliku elanikkonna ülemmäära vajaliku mõõduka suurendamise lubamist;
Slovak[sk]
berie na vedomie dodatočné zaradenie oblastí oprávnených na pridelenie štatútu podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy v súlade so stropmi pre krajiny, ktoré stanoví Komisia a ktoré zohľadňujú aj rozdiely medzi regiónmi v miere nezamestnanosti; pokiaľ ide o strop pre celkové obyvateľstvo, rovnako vyzýva Komisiu, aby prijala distribučné kritériá, ktoré vezmú do úvahy relatívnu nevýhodu určitých členských štátov a tak neuvalili prísne pokuty na tie, ktoré ešte stále prejavujú významné a objektívne vnútorné odlišnosti súvisiace čiastočne s prítomnosťou zaostalých regiónov so štatútom podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy; preto žiada prijatie rovnakých distribučných kritérií a rovnakých náprav ustanovených v súčasných usmerneniach a pre povolenie nevyhnutného mierneho zvýšenia stropu pre celkové obyvateľstvo EÚ-25, ktoré má nárok na regionálnu pomoc;
Swedish[sv]
Beträffande det övergripande befolkningstaket uppmanar parlamentet emellertid kommissionen att anta distributionskriterier vilka tar hänsyn till vissa medlemsstaters relativa nackdel, så att inte hårda sanktioner införs mot de medlemsstater som fortfarande uppvisar betydande och objektiva interna skillnader delvis på grund av att de har underutvecklade regioner med artikel 87.3 a‐status. Parlamentet efterlyser därför att samma distributionskriterier och samma korrigeringar antas som dem som fastställs i de nuvarande riktlinjerna och för att medge den nödvändiga blygsamma ökningen av det övergripande befolkningstaket för EU‐25, vilket berättigar till regionalt stöd.