Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но те казаха, че който и да е бил е направил трансфера от компютър, който е бил разпознат от онлайн системата на банката.
Czech[cs]
Ale oni říkali, že ať ten převod provedl kdokoli, udělal to z počítače, který bankovní systém znal.
German[de]
Aber sie sagten, wer auch immer die Überweisung gemacht hat, hat sie von einem Computer durchgeführt, der vom Online System der Bank erkannt wurde.
English[en]
But they said that whoever made the transfer made it from a computer that was recognized by the bank's online system.
Finnish[fi]
Ehdotin jonkun murtautuneen tilille, mutta he sanoivat siirron tapahtuneen - tietokoneelta, jonka pankin järjestelmä tunnisti.
French[fr]
Ils ont dit que la personne ayant fait ça a utilisé un ordinateur reconnu par la banque.
Hungarian[hu]
De azt mondták, bárki is intézte az átutalást, olyan számítógépről tette, amit a bank amit a bank online rendszere felismer.
Italian[it]
Ma mi hanno detto che chiunque abbia fatto il trasferimento, l'ha fatto da un computer che e'stato riconosciuto dal sistema online della banca.
Norwegian[nb]
Jeg trodde noen hacket kontoen, men de sa at overføringen var gjort på en PC bankens system gjenkjente.
Dutch[nl]
Het geld is overgeboekt van'n computer die door de bank herkend wordt.
Polish[pl]
Ale powiedzieli, że ktokolwiek dokonał przelewu, wysłał go z komputera znanego systemowi bankowemu.
Portuguese[pt]
Sugeri que alguém tinha invadido a conta, mas eles disseram que quem fez a transferência, fez por um computador reconhecido, pelo sistema.
Romanian[ro]
Dar ei au spus că oricine a făcut transferul a fost făcut de la un calculator care a fost recunoscut de către sistemul on-line al băncii.
Russian[ru]
Но в банке сказали, что операцию произвели с компьютера, зарегистрированного в банковской системе.
Serbian[sr]
Ali oni su rekli, da taj koji je napravio prijenos ućinio je to sa računala koje je prepoznato kao bankarski online sistem.
Swedish[sv]
Men de hävdar att överföringen skedde från en, av bankens dator, känd dator.
Turkish[tr]
Birinin hesaba giriş yaptığını düşündüm ama işlemi yapan kişinin bankanın sisteminde görünen bir bilgisayardan işlem yaptığını söylediler.