Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal etlike dae neem voor die slagoffers die eerste simptome begin kry, ’n grieperige gevoel en moegheid.
Arabic[ar]
وتلزم عدة ايام قبل ان تشعر الضحايا بأول اعراض المرض، اي الشعور بالاعياء والتعب كما عند الاصابة بالانفلوَنزا.
Bemba[bem]
Palapita inshiku ishingi apo ubulwele bwishibikilwa mu mulwele, kabili ica kubalilapo ukubwishibilako kulaumfwa kwati nalimo ulwele impepo no kumfwa umubili ukunakuka.
Bulgarian[bg]
Може да изминат няколко дни преди жертвата да почувства първите симптоми, които са отпадналост и умора като при настинка.
Cebuano[ceb]
Dangtan una ug pipila ka adlaw una ang mga biktima makasinati sa unang simtoma, samag-trangkaso nga kaluya sa lawas ug pangapoy.
Czech[cs]
Trvá několik dnů, než nakažený člověk začne pociťovat první příznaky v podobě chřipkové malátnosti a únavy.
Danish[da]
Der kan gå flere dage inden ofrene begynder at mærke de første symptomer — træthed og en influenzalignende utilpashed.
German[de]
Bevor die Opfer die ersten Symptome bemerken — ein Unwohlsein wie bei einer Grippe und Müdigkeit —, können einige Tage vergehen.
Ewe[ee]
Exɔa ŋkeke geɖe hafi dɔnɔa nate ŋu akpɔ eŋu dzesi gbãtɔ, si nyea wɔɖi kple ɖeɖiteameŋu sesẽ.
Greek[el]
Τα θύματα νιώθουν τα πρώτα συμπτώματα έπειτα από μερικές μέρες —αδιαθεσία παρόμοια με αυτήν της γρίπης και κόπωση.
English[en]
It would take several days before the victims would experience the first symptom, a flulike malaise and fatigue.
Spanish[es]
Las víctimas tardan varios días en manifestar los primeros síntomas: fatiga y malestar propios de un proceso gripal.
Estonian[et]
Võib võtta mitu päeva, enne kui ohvril ilmnevad esimesed sümptomid, gripilaadsed vaevused ja väsimus.
Finnish[fi]
Kuluu useita päiviä ennen kuin ilmaantuvat ensimmäiset oireet, flunssan tapainen huonovointisuus ja väsymys.
French[fr]
Il faut plusieurs jours avant que n’apparaissent les premiers symptômes — état grippal et épuisement.
Hebrew[he]
חולפים כמה ימים עד שהקורבנות מרגישים את הסימפטום הראשון, שהוא מיחושים ועייפות כמו בשפעת.
Croatian[hr]
Proći će nekoliko dana prije nego žrtva osjeti prve simptome bolesti, a to su malaksalost karakteristična za gripu i umor.
Hungarian[hu]
Több napig is eltart, míg az áldozatoknál jelentkeznek az első tünetek, az influenzára jellemző gyengélkedés és kimerültség.
Indonesian[id]
Dibutuhkan beberapa hari sebelum korban mengalami gejala pertama, yaitu malaise seperti flu dan kelelahan.
Iloko[ilo]
Alaenna ti sumagmamano nga aldaw sakbay a marikna dagiti biktima ti umuna a sintoma nga isu ti pannakariknada a kasla makatrangtrangkaso ken nabannogda.
Italian[it]
Passano diversi giorni prima che le vittime avvertano i primi sintomi: un malessere di tipo influenzale e un senso di spossatezza.
Japanese[ja]
感染してから数日たって初めて,風邪に似た不快感や倦怠感といった初期症状が現われます。
Korean[ko]
희생자가 첫 번째 증상 즉 감기에 걸린 것 같은 불쾌감과 피로를 느끼기까지는 며칠이 걸립니다.
Lithuanian[lt]
Kol nukentėjęs žmogus pajunta pirmuosius simptomus — gripą primenantį negalavimą bei nuovargį — praeina keletas dienų.
Latvian[lv]
Tikai pēc vairākām dienām parādās pirmie slimības simptomi: nespēks un nogurums.
Macedonian[mk]
Треба да поминат неколку седмици пред жртвите да го почувствуваат првиот симптом, изнемоштеност како од грип и замор.
Norwegian[nb]
Det tar flere dager før ofrene merker det første symptomet, influensalignende ubehag og tretthet.
Nepali[ne]
रुघाखोकी ज्वरो र थकान जस्ता यसका प्रथम लक्षणहरू केही दिनपछि मात्र देखापर्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Het duurt enkele dagen voordat de slachtoffers het eerste symptoom vertonen, namelijk een grieperig gevoel en vermoeidheid.
Nyanja[ny]
Pangatenge masiku angapo kuti anthu odwala matendaŵa aone zizindikiro zake zoyambirira, kuphwanya m’thupi kokhala ngati wadwala chimfine ndiponso kufooka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾ ਲੱਛਣ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੀੜਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਫਲੂ ਦੇ ਰੋਗੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਥੱਕਿਆ-ਥੱਕਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Może upłynąć kilka dni, zanim u zakażonych wystąpią pierwsze objawy — złe samopoczucie, jak przy grypie, oraz zmęczenie.
Portuguese[pt]
Leva vários dias até as vítimas começarem a sentir os primeiros sintomas: mal-estar como o da gripe e fadiga.
Romanian[ro]
De obicei, trec câteva zile până când victimele au primele simptome, şi anume o indispoziţie şi oboseală asemănătoare celor provocate de gripă.
Russian[ru]
Первые симптомы болезни — слабость и недомогание, какие бывают при простуде,— появляются только спустя несколько дней после заражения.
Slovak[sk]
Až po niekoľkých dňoch zistia obete prvé príznaky — malátnosť ako pri chrípke a únavu.
Slovenian[sl]
Več dni bi trajalo, preden bi žrtev občutila prvi simptom, gripi podobno slabo počutje in utrujenost.
Shona[sn]
Zvinotora mazuva anoverengeka vanhu vacho vasati vaona chiratidzo chokutanga, chokunzwa kunge une dzihwa nokurukutika.
Albanian[sq]
Do të duhet të kalojnë disa ditë para se viktimat të ndiejnë simptomat e para—një gjendje ngjashëm gripit dhe këputje.
Serbian[sr]
Prođe nekoliko dana pre nego što žrtva primeti prve simptome, osećaj nelagodnosti poput gripa i malaksalost.
Southern Sotho[st]
Ho tla nka matsatsi a ’maloa pele bahlaseluoa ba e-ba le letšoao la pele, ho ikutloa eka motho o tšoaroa ke ntaramane hammoho le mokhathala.
Swedish[sv]
Det tar flera dagar innan offren märker de första symtomen, ett influensaliknande illamående och trötthet.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya kuambukizwa, mtu hupata dalili za kwanza za maradhi hayo. Yeye hujihisi akiwa mchovu kana kwamba ana mafua.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baada ya kuambukizwa, mtu hupata dalili za kwanza za maradhi hayo. Yeye hujihisi akiwa mchovu kana kwamba ana mafua.
Tamil[ta]
பலியாகிறவர் முதல் அறிகுறியை, அதாவது சளிக்காய்ச்சல் போன்ற வியாதியையும் சோர்வையும் கண்டறிவதற்கு முன்பு பல நாட்கள் சென்றுவிடும்.
Tagalog[tl]
Ilang araw pa ang lilipas bago maranasan ng mga biktima ang unang sintomas nito, isang tulad-trangkaso na pananamlay at pagkahapo.
Tswana[tn]
Go tsaya malatsi a sekae pele motho yo bo mo tseneng a nna le matshwao a ntlha a bolwetse, jaaka mofikela le go tsenwa ke letsapa.
Turkish[tr]
Kurbanların halsizlik ve yorgunluk gibi, gribe benzer ilk belirtileri göstermeleri birkaç gün alabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha hundza masiku yo hlayanyana munhu loyi xi n’wi tluleleke a nga si vona xikombiso na xin’we leswaku se xi n’wi nghenile, ku nga mukhuhlwananyana ni matshimbi.
Twi[tw]
Sɛ obi nya bi a, edi nna pii ansa na wahu ho sɛnkyerɛnne bi; ɔte nka sɛ ɔyare atiridii na ɔte ɔbrɛ nso nka.
Ukrainian[uk]
Перш ніж у жертви з’являться початкові симптоми — слабкість, як при грипі, та втомливість — мине декілька днів.
Urdu[ur]
کئی دن گزر جانے کے بعد مریض کو اسکی ابتدائی علامت، فلو جیسی بےچینی اور تھکن کا احساس ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthabatha iqela leentsuku ngaphambi kokuba amaxhoba abe neempawu zokuqala, ukuziva unomkhuhlane kwanokudinwa.
Chinese[zh]
人感染后,不会马上显出病状。 再过几天,受害人就会感到不适,身体倦怠,像是得了流感似的。
Zulu[zu]
Kungathatha izinsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba abanalo babone uphawu lokuqala, umkhuhlane ohambisana nokukhathala komzimba.