Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 За изчерпателност Съдът на публичната служба изтъква, че тълкуването, което Парламентът прави на членове 12а и 24 от Правилника по отношение на правната уредба на договорите на АПС, съгласно което ООСД не би могъл нито да образува административно разследване, за да разгледа случай на психически тормоз, за който се твърди, че е упражнен от лице, член на ЕП, нито да окаже съдействие на АПС срещу действията на такъв член на ЕП, би довело до лишаване на споменатите разпоредби от всякакво полезно действие и до изключване в настоящия случай на всякаква, дори ограничена форма на контрол върху законосъобразността на решенията за уволнение и за отхвърляне на искането за съдействие.
Czech[cs]
59 Soud pro úplnost uvádí, že výklad článků 12a a 24 služebního řádu Parlamentem ve vztahu k předpisům upravujícím smlouvy APA, podle něhož OOUPS nemůže ani zahájit správní šetření k přezkoumání případu psychického obtěžování, jehož údajným původcem je poslanec, ani pomoci APA proti jednání tohoto poslance, by vedl k tomu, že by uvedené články zbavil veškerého užitečného účinku a v projednávané věci by vyloučil jakoukoli formu přezkumu – byť omezeného přezkumu – legality rozhodnutí o propuštění a rozhodnutí o zamítnutí žádosti o pomoc.
Danish[da]
59 Personaleretten bemærker for fuldstændighedens skyld, at Parlamentets fortolkning af vedtægtens artikel 12a og 24 i forhold til de bestemmelser, der regulerer de akkrediterede parlamentariske assistenters kontrakter, hvorefter ansættelsesmyndigheden hverken kan indlede en administrativ undersøgelse for at undersøge et tilfælde af psykisk chikane, når den påståede ophavsmand er et parlamentsmedlem, eller beskytte en akkrediteret parlamentarisk assistent mod et sådant parlamentsmedlems handlinger, ville fratage de nævnte artikler deres effektive virkning og i det foreliggende tilfælde udelukke enhver, selv begrænset, form for kontrol af, om afgørelsen om afskedigelse og afgørelsen om afslag på ansøgningen om bistand er lovlige.
German[de]
59 Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass die vom Parlament vertretene Auslegung der Art. 12a und 24 des Statuts im Hinblick auf die Regelung für die Verträge von APA, nach der die AHCC weder eine Verwaltungsuntersuchung einleiten könne, um einen Fall von Mobbing zu prüfen, dessen Urheber ein Abgeordneter sein soll, noch einem APA gegen das Fehlverhalten eines solchen Abgeordneten Beistand leisten könne, dazu führen würde, dass diesen Artikeln jede praktische Wirksamkeit genommen und im vorliegenden Fall jede Form der – selbst beschränkten – Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Entlassungsentscheidung und der ablehnenden Entscheidung über den Antrag auf Beistand ausgeschlossen würde.
Greek[el]
59 Ως εκ περισσού, το Δικαστήριο ΔΔ τονίζει ότι η ερμηνεία που δίνει το Κοινοβούλιο στα άρθρα 12α και 24 του ΚΥΚ σε σχέση με τη ρύθμιση που διέπει τις συμβάσεις των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών, κατά την οποία η ΑΣΣΠΑ δεν μπορεί να κινήσει διοικητική έρευνα για να εξετάσει μια περίπτωση ηθικής παρενοχλήσεως της οποίας ο εικαζόμενος δράστης είναι βουλευτής, ούτε να συμπαρασταθεί σε ένα διαπιστευμένο κοινοβουλευτικό βοηθό κατά των πράξεων ενός τέτοιου βουλευτή, θα είχε ως αποτέλεσμα να στερηθούν τα εν λόγω άρθρα κάθε πρακτικής αποτελεσματικότητας και να αποκλεισθεί, εν προκειμένω, κάθε μορφή ελέγχου, έστω περιορισμένου, της νομιμότητας των αποφάσεων περί απολύσεως και απορρίψεως του αιτήματος αρωγής.
English[en]
59 For the sake of completeness, the Tribunal notes that the effect of the Parliament’s interpretation of Articles 12a and 24 of the Staff Regulations in relation to the rules governing the contracts of APA, whereby the AECE can neither initiate an administrative inquiry in order to examine a case of psychological harassment where the alleged perpetrator is a Member, nor assist an APA in order to protect him or her against the actions of such a Member, would be to deprive those articles of effectiveness and, in the present case, preclude any form of review, however limited, of the lawfulness of dismissal decisions and of decisions rejecting requests for assistance.
Spanish[es]
59 A mayor abundamiento, el Tribunal observa que la interpretación que hace el Parlamento de los artículos 12 bis y 24 del Estatuto en relación con la normativa reguladora de los contratos de los APA, según la cual la AFCC no puede abrir una investigación administrativa para examinar un caso de acoso psicológico cuyo presunto autor sería un diputado ni asistir a un APA contra los actos de ese diputado, tendría como consecuencia privar a esos artículos de todo efecto útil y excluir toda forma de control, aun limitado, de la legalidad de las decisiones de despido y de denegación de la solicitud de asistencia.
Estonian[et]
59 Veelgi enam, Avaliku Teenistuse Kohus märgib, et see, kuidas parlament tõlgendab personalieeskirjade artikleid 12a ja 24 seoses parlamendiliikmete registreeritud assistentide lepinguid reguleerivate õigusnormidega, st tõlgendus, et teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus ei saa ei algatada haldusjuurdlust, milles arutatakse psühholoogilise ahistamise juhtumit, mille puhul on väidetav toimepanija parlamendiliige, ega abistada parlamendiliikme registreeritud assistenti niisuguse parlamendiliikme tegude puhul, toob kaasa selle, et nendelt artiklitelt võetakse igasugune kasulik mõju ning käesoleval juhul välistatakse igasugune – kas või piiratud – kontroll lepingu ülesütlemise ja abitaotluse rahuldamata jätmise otsuste üle.
Finnish[fi]
59 Lisäksi virkamiestuomioistuin toteaa, että tulkinnasta, jonka parlamentti on tehnyt henkilöstösääntöjen 12 a ja 24 artiklasta suhteessa parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien työsopimuksia koskevan sen sääntelyn kannalta, jonka mukaan työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen ei voi aloittaa hallinnollista tutkimusta sellaisen työpaikkakiusaamista koskevan tapauksen tutkimiseksi, jossa väitetty tekijä on parlamentin jäsen, eikä se voi avustaa parlamentin jäsenen valtuutettua avustajaa kun kyseessä on jäsenen toiminta, olisi seurauksena, että kyseiset artiklat menettäisivät tehokkaan vaikutuksensa ja että käsiteltävässä asiassa irtisanomispäätökseen ja avustamispyynnön hylkäämispäätökseen kohdistuva vähäinenkin laillisuusvalvonta olisi suljettu pois.
French[fr]
59 À titre surabondant, le Tribunal relève que l’interprétation donnée par le Parlement des articles 12 bis et 24 du statut par rapport à la réglementation régissant les contrats des APA, selon laquelle l’AHCC ne pourrait ni ouvrir une enquête administrative pour examiner un cas de harcèlement moral dont le prétendu auteur serait un député, ni assister un APA contre les agissements d’un tel député, aurait pour effet de priver lesdits articles de tout effet utile et d’exclure, en l’espèce, toute forme de contrôle, même limité, de la légalité des décisions de licenciement et de rejet de la demande d’assistance.
Croatian[hr]
59 Podredno, Službenički sud ističe da bi tumačenje koje daje Parlament, vezano uz članke 12.a i 24. Pravilnika u odnosu na propis koji uređuju ugovore AAZ‐a, prema kojem TNSU ne može ni otvoriti upravnu istragu radi ispitivanja slučaja uznemiravanja čiji je navodni počinitelj zastupnik, niti pomoći AAZ‐u glede radnji tog zastupnika, imalo za posljedicu oduzimanje navedenim člancima svakog korisnog učinka te isključivanje u konkretnom slučaju svakog oblika kontrole, čak i ograničene, zakonitosti odluke o otkazu i odluke o odbijanju zahtjeva za pomoć.
Hungarian[hu]
59 A teljesség érdekében a Közszolgálati Törvényszék kiemeli, hogy a Parlament által adott, a személyzeti szabályzat 12a. és 24. cikkének az akkreditált parlamenti asszisztensek szerződéseire vonatkozó szabályozáshoz való viszonyára vonatkozó értelmezés, amely szerint a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság közigazgatási vizsgálatot sem indíthatott a lelki zaklatással kapcsolatos ügy kivizsgálása érdekében, amelynek a feltételezett elkövetője egy képviselő volt, és segítséget sem nyújthatott az akkreditált parlamenti képviselőnek a képviselő ilyen ténykedésével szemben, olyan következménnyel járna, hogy megfosztaná az említett cikkeket minden pozitív hatásuktól, és a jelen esetben kizárná az ellenőrzés minden formáját, sőt, még az elbocsátó határozatok és a segítségnyújtás iránti kérelmeket elutasító határozatok törvényességét is gyengítené.
Italian[it]
59 Ad abundantiam, il Tribunale rileva che l’interpretazione fornita dal Parlamento degli articoli 12 bis e 24 dello Statuto rispetto alla normativa che disciplina i contratti degli APA, secondo la quale l’AACC non potrebbe né avviare un’indagine amministrativa per esaminare un caso di molestie psicologiche il cui presunto autore sarebbe un deputato, né assistere un APA contro i comportamenti illeciti di un siffatto deputato, avrebbe l’effetto di privare i suddetti articoli di qualsiasi effetto utile e di escludere, nella fattispecie, qualsiasi forma di controllo, sia pure limitato, della legittimità delle decisioni di licenziamento e di rigetto della domanda di assistenza.
Lithuanian[lt]
59 Dėl išsamumo Tarnautojų teismas pažymi, kad Parlamento PTN pateiktas 12a ir 24 straipsnių aiškinimas atsižvelgiant į APNP sutartis reglamentuojančias teisės nuostatas, pagal kurį STSĮT negali nei pradėti administracinio tyrimo tam, kad būtų išnagrinėtas psichologinio priekabiavimo, kurį tariamai vykdė Parlamento narys, atvejis, nei teikti APNP pagalbos dėl tokio Parlamento nario veiksmų, lemtų tai, kad šie straipsniai taptų visiškai neveiksmingi ir nagrinėjamu atveju pašalintų galimybę atlikti bet kurią, net ribotą, sprendimo atleisti iš darbo ir sprendimo atmesti pagalbos prašymą teisėtumo kontrolės.
Latvian[lv]
59 Papildus Civildienesta tiesa norāda, ka Parlamenta piedāvātā Civildienesta noteikumu 12.a un 24. panta interpretācija saistībā ar ADP līgumus regulējošo tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru iecēlējinstitūcija nebija tiesīga ne uzsākt administratīvo izmeklēšanu, lai pārbaudītu psiholoģiskās vardarbības gadījumu, kuras iespējamā veicēja ir deputāte, ne palīdzēt ADP pret šāda deputāta rīcību, radītu situāciju, ka minētajiem pantiem tiktu atņemta jebkāda lietderīgā iedarbība un konkrētajā gadījumā tā izslēgtu jebkādu, pat ierobežota apmēra kontroli pār atlaišanas lēmuma un lūguma sniegt palīdzību noraidīšanas tiesiskumu.
Maltese[mt]
59 Għall-finijiet ta’ kompletezza, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku josserva li l-interpretazzjoni mogħtija mill-Parlament lill-Artikoli 12a u 24 tar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-kuntratti ta’ APA, fis-sens li l-AHCC la tista’ tiftaħ investigazzjoni amministrattiva sabiex teżamina każ ta’ fastidju psikoloġiku li l-allegat awtur tiegħu huwa Membru, u lanqas ma tista’ tassisti APA kontra l-aġir ta’ tali Membru, għandha bħala effett li tirrendi l-imsemmija artikoli ineffettivi u li teskludi, f’dan il-każ, kull forma ta’ kontroll, anki limitat, tal-legalità tad-deċiżjonijiet ta’ tkeċċija u ta’ ċaħda tat-talba għal assistenza.
Dutch[nl]
59 Ten overvloede merkt het Gerecht op dat de uitlegging door het Parlement van de artikelen 12 bis en 24 van het Statuut met betrekking tot de regeling voor de contracten van GPM’s, volgens welke het TAOBG noch een administratief onderzoek kan instellen om een vermeend geval van psychisch geweld door een Parlementslid te onderzoeken noch een GPM bijstand kan verlenen tegen handelingen van dat lid, tot gevolg zou hebben dat die artikelen elke nuttige werking wordt ontnomen en in casu elke vorm van, zelfs beperkte, controle van de rechtmatigheid van het ontslagbesluit en het besluit tot afwijzing van het verzoek om bijstand wordt uitgesloten.
Polish[pl]
59 Sąd wskazuje uzupełniająco, że dokonana przez Parlament wykładnia art. 12a i 24 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do uregulowań dotyczących umów z akredytowanymi asystentami parlamentarnymi, zgodnie z którą OUZU nie mógł wszcząć dochodzenia administracyjnego w celu zbadania przypadku mobbingu, którego sprawcą miał być poseł, ani wesprzeć AAP przeciwko działaniom takiego posła, prowadziłaby do pozbawienia tych przepisów wszelkiej skuteczności i wykluczyłaby w tej sytuacji wszelką formę kontroli, nawet ograniczonej, zgodności z prawem decyzji o zwolnieniu i decyzji oddalających wnioski o udzielenie wsparcia.
Portuguese[pt]
59 A título exaustivo, o Tribunal refere que a interpretação dada pelo Parlamento aos artigos 12. °‐A e 24.° do Estatuto em relação à regulamentação dos contratos dos APA, segundo a qual a EHCC não pode abrir um inquérito para averiguar um caso de assédio moral cujo alegado autor é um deputado, nem assistir um APA contra as ações desse deputado, teria por efeito privar os referidos artigos de todo o efeito útil e excluir, no caso vertente, qualquer forma de controlo, mesmo limitado, da legalidade das decisões de despedimento e de indeferimento do pedido de assistência.
Romanian[ro]
59 Cu titlu suplimentar, Tribunalul arată că interpretarea dată de Parlament articolelor 12a și 24 din statut în raport cu reglementarea care guvernează contractele APA, potrivit căreia AAIC nu poate nici să deschidă o anchetă administrativă pentru a examina un caz de hărțuire morală al cărei pretins autor ar fi un deputat, nici să asiste un APA împotriva faptelor unui asemenea deputat, ar avea drept efect privarea articolelor menționate de orice efect util și excluderea, în speță, a oricărei forme de control, chiar și limitat, al legalității deciziilor de concediere și de respingere a cererii de asistență.
Slovak[sk]
59 Na doplnenie Súd pre verejnú službu zdôrazňuje, že výklad článkov 12a a 24 služobného poriadku Parlamentom vo vzťahu k právnej úprave zmlúv AAP, podľa ktorého OOUPZ nemôže ani začať administratívne vyšetrovanie na preskúmanie prípadu psychického obťažovania, ktorého sa údajne dopustil poslanec, ani pomáhať AAP proti činom takéhoto poslanca, by uvedené ustanovenia zbavil potrebného účinku a v prejednávanom prípade by vylúčil akúkoľvek, čo i obmedzenú formu kontroly zákonnosti rozhodnutí o prepustení a zamietnutí žiadosti o pomoc.
Slovenian[sl]
59 Sodišče za uslužbence zaradi popolnosti še dodaja, da bi z razlago členov 12a in 24 Kadrovskih predpisov v zvezi z ureditvijo za pogodbe APP, kot jo predlaga Parlament in po kateri OPSP ne bi mogel niti začeti upravne preiskave za preučitev primera psihičnega nadlegovanja, katerega domnevni storilec je poslanec, niti pomagati APP zoper nepošteno ravnanje takega poslanca, navedenima členoma v celoti odvzeli polni učinek ter v obravnavani zadevi izključili kakršno koli obliko – tudi omejenega – nadzora nad zakonitostjo odločb o odpovedi pogodbe o zaposlitvi in zavrnitvi prošnje za pomoč.
Swedish[sv]
59 För fullständighetens skull påpekar personaldomstolen att parlamentets tolkning av artiklarna 12a och 24 i tjänsteföreskrifterna i förhållande till de bestämmelser som reglerar de ackrediterade parlamentsassistenternas avtal, enligt vilken anställningsmyndigheten varken kan inleda en administrativ undersökning för att utreda ett mobbningsfall där den påstådda förövaren är en ledamot eller bistå en ackrediterad parlamentsassistent mot en sådan ledamots gärningar, skulle få till följd att nämnda artiklar förlorade sin ändamålsenliga verkan och att all form av kontroll, även en begränsad sådan, i förevarande fall av uppsägningsbesluts lagenlighet och av avslaget på begäran om bistånd, var utesluten.