Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přechod od referenčních údajů vycházejících z matematických výpočtů optimální úrovně k referenčním údajům zaměřeným na ochranu a zachování druhů, které stanoví hranici mezi racionálním využíváním druhů a neudržitelným využíváním, vyžaduje, aby se rozhodlo, co je možné považovat za únosnou hranici rizika, hranici, která musí zohledňovat nespolehlivost z hlediska biologického stejně jako chyby vzniklé při měření a při vypracování a uplatňování modelů.
Danish[da]
Skiftet fra referencepunkter baseret på det matematisk optimale niveau til referencepunkter baseret på bevarelse eller beskyttelse, som markerer grænsen mellem rationel udnyttelse og ikke bæredygtig udnyttelse, kræver afgørelser om, hvad der er et acceptabelt risikoniveau, et niveau, der skal tage hensyn til både den biologiske usikkerhed og til usikkerhed, der skyldes fejl i målinger og i udarbejdelse og anvendelse af modellerne.
Greek[el]
Η αντικατάσταση των σημείων αναφοράς που βασίζονται σε μέγιστα μαθηματικά όρια από άλλα που αποσκοπούν στην διατήρηση ή την προστασία, τα οποία θέτουν τα όρια μεταξύ της εύλογης και της μη βιώσιμης εκμετάλλευσης, απαιτεί αποφάσεις όσον αφορά το αποδεκτό επίπεδο κινδύνου, επίπεδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο όσον αφορά την βιολογική αβεβαιότητα όσο και αυτήν που οφείλεται σε σφάλματα μέτρησης, επεξεργασίας και εφαρμογής των μοντέλων.
English[en]
The transition from reference points based on mathematical optimum levels to reference points based on conservation or protection, marking the boundary between rational exploitation and unsustainable exploitation, requires decisions on the question of what is the acceptable level of risk, a level which must take account of both biological uncertainty and uncertainty arising from errors of measurement and the drawing-up and application of models.
Spanish[es]
El cambio de puntos de referencia basados en óptimos matemáticos a otros conservacionistas, o de protección, que marcan el límite entre la explotación racional y la no sostenible, requiere de decisiones sobre cual es el nivel de riesgo aceptable, nivel que debe tomar en consideración tanto la incertidumbre biológica como la debida a errores de medición y de elaboración y aplicación de los modelos.
Estonian[et]
Matemaatilistel maksimumidel põhinevate piirväärtuste asendamise puhul teistsuguste, kaitsele suunatud väärtustega, mis märkisid piiri mõistuspärase kasutamise ja mittejätkusuutliku kasutamise vahel, tuli määrata kindlaks, milline on vastuvõetav riskitase, arvestades nii bioloogilisi ebamäärasusi kui mõõtmisvigadest ning mudelite koostamise ja rakendamise vigadest tulenevaid ebamäärasusi.
Finnish[fi]
Jotta matemaattisiin enimmäisarvoihin perustuvat tavoitearvot voidaan muuttaa kantojen säilyttämiseen tai suojeluun tähtääviksi raja-arvoiksi, jotka määrittelevät järkiperäisen ja kestämättömän käytön välisen rajan, ensin on päätettävä hyväksyttävä riskitaso. Sen määrittämisessä on otettava huomioon sekä biologinen epävarmuus että mallien laadintaan ja soveltamiseen liittyvistä mittausvirheistä johtuva epävarmuus.
French[fr]
Le changement de points de référence fondés sur des maxima mathématiques en d’autres points à visée de conservation ou de protection, qui marquent la limite entre l’exploitation rationnelle et l’exploitation non durable, nécessite des décisions sur le niveau de risque acceptable, niveau qui doit prendre en compte tant l'incertitude biologique que l’incertitude qui est due à des erreurs de mesure et d'élaboration et d'application des modèles.
Hungarian[hu]
A matematikai maximumokra alapozott referenciapontok átalakítása olyan megőrzési vagy védelmi célzatú pontokká, amelyek az ésszerű kiaknázás és a nem fenntartható kiaknázás közötti határvonalat jelzik, döntést igényel az elfogadható kockázati szinttel kapcsolatban, amely szintnek figyelembe kell vennie mind a biológiai bizonytalanság tényezőjét, mind a mérések pontatlanságából eredő, továbbá a modellek kidolgozása és alkalmazása során adódó tévedések miatt előálló bizonytalanságot.
Italian[it]
La modifica dei valori di riferimento basati su massimi matematici in altri valori miranti alla conservazione o alla protezione che segnano il limite tra sfruttamento razionale e sfruttamento non sostenibile ha bisogno di decisioni relative al livello di rischio accettabile, livello che deve tenere in considerazione sia l'incertezza biologica che l'incertezza dovuta a errori di misurazione, di elaborazione e di applicazione dei modelli.
Lithuanian[lt]
Pakeitus referencines vertes, grindžiamas optimaliais matematiniais skaičiavimais, vertėmis, grindžiamomis išsaugojimo arba apsaugos aspektais, pagal kurias nustatoma riba tarp racionalaus naudojimo ir netausaus naudojimo, reikia sprendimų dėl priimtino rizikos lygio, kurį nustatant turėtų būti atsižvelgiama ir į biologinį netikrumą, ir į netikrumą, susijusį su modelių apskaičiavimo, ruošimo ir taikymo klaidomis.
Latvian[lv]
Atskaites punktu, kas izteikti ar matemātisku maksimālo lielumu, aizstāšanai ar cita veida punktiem, lai nodrošinātu saglabāšanu vai aizsardzību, nosakot robežu starp racionālu ekspluatāciju un tādu ekspluatāciju, kas nav ilgtspējīga, ir nepieciešami lēmumi par pieņemamo riska līmeni – līmeni, attiecībā uz kuru ir ņemama vērā gan bioloģiskā neskaidrība, gan neskaidrība, kas rodas mērījumu kļūdu dēļ un modeļu izstrādes un piemērošanas kļūdu dēļ.
Maltese[mt]
Il-bidla minn punti ta’ referenza bbażati fuq l-aħjar livell matematiċi għal punti ta’ referenza bbażati fuq il-konservazzjoni jew il-ħarsien, li timmarka l-linja bejn l-isfruttament razzjonali u l-isfruttament mhux sostenibbli, jirrikjedi deċiżjonijiet dwar il-kwistjoni ta’ livelli ta’ riskju aċċettabbli, livell li jrid iqis kemm l-inċertezza bijoloġika kif ukoll l-inċertezza minħabba żbalji fil-kejl u fit-tfassil u t-twettiq tal-mudelli.
Dutch[nl]
De overgang van de referentiepunten die zijn gebaseerd op optimale mathematische niveaus naar andere referentiepunten waarbij het gaat om de instandhouding of de bescherming van de bestanden en die de grens aangeven tussen rationeel en niet duurzaam gebruik, vereist besluiten over de vraag welk risico aanvaardbaar is. Hierbij moet rekening worden gehouden met de biologische onzekerheid en met de onzekerheid als gevolg van fouten bij het meten en het opstellen en toepassen van de modellen.
Polish[pl]
Przejście od punktów odniesienia opartych na optimach matematycznych do zachowawczych, czyli ochronnych punktów odniesienia, wyznaczających granicę między eksploatacją racjonalną a eksploatacją niezrównoważoną, wymaga decyzji dotyczących akceptowalnego poziomu ryzyka, poziomu uwzględniającego zarówno niepewność biologiczną, jak i niepewność wynikającą z błędów pomiarowych oraz ze sposobu opracowania i zastosowania modeli.
Portuguese[pt]
A mudança de pontos de referência baseados em níveis óptimos matemáticos para outros baseados na conservação, ou na protecção, que marcam o limite entre a exploração racional e a exploração não sustentável, requer a tomada de decisões sobre qual é o nível de risco aceitável, nível que deve ter em conta tanto a incerteza biológica como a resultante de erros de medição e de elaboração e aplicação dos modelos.
Slovak[sk]
Zmena referenčných bodov založených na matematických maximálnych hodnotách na iné body zamerané na zachovávanie alebo ochranu, ktoré predstavujú hranicu medzi racionálnym lovom a lovom, ktorý nie je trvalo udržateľný, si vyžaduje rozhodnutia na úrovni prijateľného rizika, pričom táto úroveň musí brať do úvahy biologickú neurčitosť, ako aj neurčitosť spôsobenú chybami pri vypracovávaní a uplatňovaní modelov.
Slovenian[sl]
Za prehod z referenčnih točk, izračunanih na maksimalnih matematičnih vrednostih, na točke, ki temeljijo na ohranjevanju ali zaščiti, ki določajo mejo med razumnim in netrajnostnim izkoriščanjem, je treba določiti sprejemljivo stopnjo tveganja, v kateri mora biti upoštevana biološka negotovost in negotovost, ki izhaja iz napak pri merjenju, pripravi ter izvajanju modelov.
Swedish[sv]
Det krävs beslut om den godtagbara risknivån för att omvandla referenspunkter grundade på matematiska maximivärden till andra punkter med bevarande eller skydd i sikte som drar gränsen mellan ett rationellt utnyttjande och ett icke hållbart utnyttjande. När risknivån fastställs skall hänsyn tas till såväl den biologiska osäkerheten som den osäkerhet som uppstår i samband med mätning och utarbetande och tillämpning av modellerna.