Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахы ахарадҵара — иҵаҵҕуыдоу иҵаҵҕуыдаму — уцәыӡ азы ииашоу шыдкылароу адырра мацара угу арҟачоит.
Afrikaans[af]
As jy besef dat skuldgevoelens—hetsy dit gegrond of ongegrond is—’n normale reaksie op smart is, kan dit al klaar help.
Arabic[ar]
وادراككم ان هذا الذنب — حقيقيا كان ام خياليا — هو رد فعل طبيعي للتفجُّع يمكن ان يكون في حد ذاته مساعدا.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukaxa, ak amtañaw yanaptʼätamxa, chiqäskpans janisa taqiniwa ukham jiwaspacha juchañchasiñ yattanxa.
Azerbaijani[az]
Əsaslı, yaxud əsassız olmasından asılı olmayaraq, özünü günahlandırmağın təbii hiss olduğunu bilməyin də köməyi dəyir.
Bashkir[ba]
Ғәйеп тойғоһо — нигеҙлеме ул, нигеҙһеҙме — ғәзиз кешебеҙҙе юғалтҡанда ғәҙәти күренеш.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot na an pakamate nin sala—tunay o iniimahinar—normal na reaksion nin kamondoan puwedeng makatabang mismo.
Bemba[bem]
Ukwiluka ukuti ukuyumfwa uwa mulandu—napamo nga kwa cine cine nelyo kwaelenganishiwa fye—kwaba kwankulako kwa cifyalilwa ku bulanda kuti kwaba kwa kwaafwa mu kwine kweka.
Bulgarian[bg]
Самото съзнаване на това, че чувството за вина — истинска или въображаема — е нормална реакция при скърбенето, вече може да ти помогне.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila nianang maong pagkasad-an —tinuod man o hinanduraw —maoy normal nga reaksiyon sa kaguol nga sa iyang kaugalingon mahimong makatabang.
Chuukese[chk]
Nge mi álilliséch óm mirititi pwe mengiringir ina pwúkún memmeefin letipeta, inaamwo ika mi pwúng are ka chék kefisitá óm mengiringir.
Chuwabu[chw]
Ononelamo ovivaha muladdu oku watxibarene obe wohikala watxibarene aba merelo a okubanya wobaaliwana podi okamiha.
Czech[cs]
Může vám prospět už to, když si uvědomíte, že pocit viny — skutečné, nebo domnělé — je normální reakcí na zármutek.
Welsh[cy]
Mae cydnabod bod euogrwydd—boed e’n wir neu’n ddychmygol—yn ymateb naturiol i hiraeth galar yn gallu bod yn fuddiol ynddo’i hun.
Danish[da]
Men at forstå at skyldfølelse — hvad enten den er begrundet eller ej — er en normal reaktion på sorg, kan i sig selv være en hjælp.
German[de]
Zu erkennen, daß es ganz normal ist, Schuldgefühle — begründete oder unbegründete — zu haben, kann an sich schon eine Hilfe sein.
Ewe[ee]
Fɔɖiɖi ma kpɔkpɔ dze sii—eɖanye nu ŋutɔŋutɔ alo nusi wò ŋutɔ nèsusu ko o—nye nuxaxa ƒe nɔnɔme aɖe si sɔ le dzɔdzɔme nu eye ate ŋu akpe ɖe ŋuwò hã.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke ubiomikpe—edide ata idem n̄kpọ m̀mê se ẹkerede-kere—edi ido mfụhọ ofụri owo ekeme ndidi n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Το να συνειδητοποιήσετε ότι η ενοχή —είτε πρόκειται για πραγματική είτε για φανταστική— αποτελεί φυσιολογική αντίδραση στη θλίψη μπορεί από μόνο του να σας βοηθήσει.
English[en]
Realizing that guilt —real or imagined— is a normal grief reaction can be helpful in itself.
Spanish[es]
Si ese es el caso, le puede servir de ayuda pensar que los sentimientos de culpa —sea esta real o imaginaria— son una reacción normal de aflicción.
Estonian[et]
Abiks võib olla juba üksnes see, kui mõistetakse, et süütunne – kas tegelik või kujuteldav – on leinaga kaasnev normaalne reageering.
Persian[fa]
احساس تقصیر—حال چه موجه و چه بیاساس— عکسالعملی طبیعی است که خود میتواند مفید باشد.
Finnish[fi]
Sen ymmärtäminen, että syyllisyydentunne – todellinen tai kuviteltu – on normaali surureaktio, voi itsessään helpottaa.
Faroese[fo]
Men fatanin av at skuldarkensla — hvørt hon er grundað ella ikki — er vanlig í samband við sorg, kann í sjálvum sær vera ein hjálp.
French[fr]
Il n’est pas inutile de savoir que ce sentiment de culpabilité, réel ou imaginaire, est somme toute normal.
Ga[gaa]
Nakai tɔmɔ lɛ yɔsemɔ —kɛ́ eyɛ mli loo eji susumɔ ko kɛkɛ lɛ —ji nifeemɔi ni jeɔ kpo yɛ awerɛhoyeli lɛ he, ni ebaanyɛ efee nɔ ni yeɔ buaa.
Gilbertese[gil]
Ko na buokaki n ataakin ae bukinam i bon iroum, e ngae ngke e eti ke e aki, ma bon te namakin ae bae n iriana te nanokawaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ, nepytyvõta reikuaávo upe reñandúva (tahaʼe añetéva térã reimoʼãvante) upeichanteha voi.
Gun[guw]
Whẹgbledo enẹ yinyọnẹn—nujọnu tọn wẹo kavi dehe yè lẹn—yin nuyiwa awubla jọwamọ tọn de sọgan yin alọgọnamẹnu na ede.
Hausa[ha]
Gane irin jin laifin nan—ko na gaske ne ko kuwa tsammani kawai—martanin baƙinciki ne da aka san da shi kuma yana iya zama da taimako kansa.
Hebrew[he]
עצם ההכרה בעובדה שרגשות־אשמה — מוצדקים או לא — הם תגובת־אֵבל טבעית, יש בה כדי לעזור.
Hindi[hi]
चाहे आप सचमुच कसूरवार हों या फिर आपको सिर्फ ऐसी गलतफहमी हो गई हो, मगर यह समझना कि इस तरह दोषी महसूस करना लाज़िमी है, अपने आप में फायदेमंद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sinang balatyagon nga nakasala —matuod ukon ginhunahuna lamang— isa ka normal nga reaksion sang kalisud nga mahimo mismo makabulig.
Hiri Motu[ho]
Bema oi abia dae kerere mamina —herevana oi kerere momokani eiava oi laloa oi kerere —be vaia lalona dekenai idia tai taudia idia abia mamina, unai ese oi ia durua diba.
Croatian[hr]
Uviđanje da je osjećaj krivnje — stvarne ili imaginarne — normalna reakcija prilikom tugovanja već samo po sebi može pomoći.
Hungarian[hu]
Már önmagában az a felismerés is segítségedre lehet, hogy a bűntudat – akár valós alapja van, akár képzelt – a bánat természetes reakciója.
Armenian[hy]
Օգտակար կլինի հիշել, որ վիշտ ապրող մարդիկ սովորաբար նման զգացում ունենում են՝ լինի այն հիմնավոր, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Իրական ըլլայ թէ՝ երեւակայական, այդ յանցապարտութեան գիտակցութիւնը, որ ինքնին բնական հակազդեցութիւն մըն է, կրնայ օգտակար ալ ըլլալ։
Indonesian[id]
Menyadari rasa bersalah tersebut—yang nyata atau hanya khayalan—merupakan reaksi duka cita yang normal yang dapat berguna.
Igbo[ig]
Ịghọta na ikpe ọmụma —nke mere eme ma ọ bụ nke e chere n’echiche— bụ mmeghachi omume iru újú kwesịrị ekwesị pụrụ ịbụ ihe inye aka n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangbigbig a dayta a basol —pudno man wenno pagarup —ket normal a reaksion ti panagladingit.
Icelandic[is]
Það getur í sjálfu sér verið gagnlegt að gera sér ljóst að sektarkennd — af raunverulegum eða ímynduðum orsökum — er eðlileg sorgarviðbrögð.
Isoko[iso]
Evuhumu obrukpe oyena—jọ omake rọ uzẹme hayo ẹ fake roro—inọ yọ iroro uweri gheghe, o rẹ sai fiobọhọ k’owhẹ.
Italian[it]
Capire che il senso di colpa — reale o immaginaria — è una reazione normale al dolore può essere utile di per sé.
Japanese[ja]
実際であれ,想像上のことであれ,その種のとがめを意識するのも,こうした悲しみに対するごく普通の反応の一つであることを理解しておくのは役立ちます。
Georgian[ka]
შვებას მოგგვრით იმის გაანალიზება, რომ დანაშაულის გრძნობა — უსაფუძვლოა თუ საფუძვლიანი — სავსებით ბუნებრივი რეაქციაა.
Kongo[kg]
Na kuzabaka nde mawi yango ya kunata makambu —yau kuvanda ya kyeleka to ya kudiyindudila —yina kele mutindu mosi ya kumonisa mawa yina lenda kusadisa nge.
Kikuyu[ki]
Kwĩigua ũrĩ na mahĩtia—ũkorũo ũrĩ namo kana ũtarĩ—nĩ ũndũ wĩrehaga rĩrĩa mũndũ o wothe arĩ na ihooru na kũmenya ũguo no gũgũteithie.
Kuanyama[kj]
Otashi ke ku kwafela ngeenge owa kala u shii kutya okulipa oushima ohaku holoka po alushe ngeenge omunhu a filwa, kashi na nee mbudi kutya ou na ondjo shili ile hasho.
Kalaallisut[kl]
Paasigukkuli imminut pisuutinneq — pissutissaqaraanni pissutissaqanngikkaluaraanniluunniit — aliasunnermut qisuariarnerusoq pissusissamisoortoq, iluaqutigissavat.
Kannada[kn]
ಆ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ—ವಾಸ್ತವವಾಗಲಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಲಿ—ದುಃಖದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಾನೇ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
죄책감은—실질적인 것이든 상상에 의한 것이든—슬픔의 정상적인 반응이라는 것을 깨닫는 것 자체가 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өлмөк эмес»,— деп ойлоп, сен да өзүңдү жемелеп жүргөндүрсүң.
Lamba[lam]
Ukwishiba ati ukulipeela imilandu—kani kwa cine neli kwa kwalakanya lukoso—cintu ici abantu bomfwa ili babombomana kungamofweniko.
Ganda[lg]
Okuba ne nneewulira ng’eyo —ka kibe nti ensonga gy’olowoozaako ntuufu oba ng’oteebereza nteebereze, kintu kya bulijjo era kiyinza okukuyamba.
Lingala[ln]
Koyeba ngambo wana —ézala ya solo to ezali bobele ya makanisi mpamba— lolenge ya komonisa mawa ekoki mpenza kosunga yo.
Lao[lo]
ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ—ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫຼື ຄິດ ເອົາ ເອງ—ເປັນ ອາການ ປົກກະຕິ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka’mba kwitopeka —kwikale kwabine nansha kwa mifwatakanyo bitupu —amba i mwīivwanino mwendelemo kitatyi kyodi na kyāso ku mutyima, kikokeja kukukwasha bininge utalaje mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya ne: didipiisha —dilelela anyi difuanyikija—didi ngandamuinu wa pa tshibidilu ku kanyinganyinga kudi mua kuambuluisha.
Luvale[lue]
Kulihana mulonga mujila yangocho numba vene nge uli nakuhumikiza kaha, kachapwa chakuhengako.
Luo[luo]
Bedo gi paro ma kamano —obed ni en adier kata mana paro apara —en gima jatimore kendo ng’eyo ni mano paro ma jabetie nyalo konyo.
Latvian[lv]
Vainas apziņa — pamatota vai nepamatota — ir dabiska bēdu reakcija, un, ja mēs to zinām, tad ir vieglāk pārvarēt negatīvās izjūtas.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jyantsy dyuˈunëty o mbäät nëgoo duˈun mwinmay.
Malagasy[mg]
Mety hahasoa ny mahatakatra fa ara-dalàna amin’ny olona malahelo ny mahatsapa ho meloka, na tena meloka izy na tsia.
Macedonian[mk]
Сфаќањето дека чувството на вина — било да е вистинско или замислено — е нормална реакција на жалоста, може само по себе да биде корисно.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധം, അത് യഥാർഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, ഒരു സ്വാഭാവിക ദുഃഖപ്രതികരണമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണ്.
Mòoré[mos]
Paam taal kãngã—sẽn yaa sɩd bɩ b sẽn mamsã—yaa sũ-sãoongã manesem sẽn zems sẽn tõe n yɩ sõngr menga.
Nepali[ne]
त्यो सोचाइ जायज होस् या कल्पित, शोक पर्दा यस्ता दोषी भावनाहरू आउनु स्वाभाविक हुन् भनी बुझ्नु मात्र पनि मदतकारी हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulu oku ku kwathela ngele owu shi shi kutya okukala nomaiyuvo tage ku pe uusama oko omukalo gwopaunshitwe gwokunika oluhodhi.
Niuean[niu]
Ke mailoga e logonaaga hepe ia—moli po ke manatu teao—ko e aga maanu kua lata ke he lagomataiaga.
Dutch[nl]
Het besef dat schuldgevoelens — reëel of ingebeeld — een normale rouwreactie zijn, kan op zich nuttig zijn.
Nyanja[ny]
Kuzindikira kuti liwongo limenelo —lenileni kapena longoganizira —kuli kachitidwe kachibadwa ka chisoni, kungakhale kothandiza mwa ikho kokha.
Nzima[nzi]
Fɔlɛbualɛ nganeɛ zɛhae mɔɔ ɛbade la —saa ɔle nɔhalɛ anzɛɛ ɔnle nɔhalɛ bɔbɔ a —bahola aboa wɔ.
Oromo[om]
Dhugaa ta’us ta’u baatus, komiin karaa sirrii gaddi itti ibsamu keessaa tokko ta’uusaa hubachuun keessan qofti isin gargaaruu danda’a.
Pangasinan[pag]
Say pakamoria ed satan a pankasalanan —peteg odino diad nonot labat —et sakey a normal a reaksion na kaermenan a makatulong a mismo.
Papiamento[pap]
Realisando cu sintimentunan di culpa —real of imaginá —ta un reaccion normal di tristesa riba su mes por ta útil.
Pijin[pis]
For luksavve hao wei for feel guilty—maet hem tru or nomoa—hem wanfala wei for sorre, savve help tu.
Polish[pl]
Pomocne bywa już samo uświadomienie sobie, że poczucie winy — rzeczywistej czy też urojonej — jest normalną reakcją osoby ogarniętej rozpaczą.
Pohnpeian[pon]
Omw pohnese pepehm wet, mehnda ma mehlel de soh, iei mehkot me kin kalapw wiawi ni ahnsou me emen mehla.
Portuguese[pt]
Compreender que o sentimento de culpa — real ou imaginária — é uma reação normal ao pesar já pode por si só ser de ajuda.
Quechua[qu]
Ajinata yuyasqayki chiqa chayri mana chiqa kaptinpis, familiamanta pillapis wañupuptin ajina sientekusqanchikta yachasqaykiqa, mayta sunquchasunkiman.
Rarotongan[rar]
I te kiteanga i taua apa ra—me e tika e me e manako ua—e tupu anga matauia ia no te mamae ngakau ka riro ei tauturu anga te reira uaorai.
Rundi[rn]
Ukwiyumvamwo yuko urwiyagirizo—urw’ukuri canke urwo wishushanirije mu bwenge—ari imvūmūko isanzwe ugize kubera intuntu, ubwavyo birashobora gufasha.
Romanian[ro]
Înțelegerea faptului că vinovăția – reală sau imaginară – este o reacție firească a durerii constituie, în sine, un ajutor.
Russian[ru]
Понимание, что чувство вины — обоснованное или необоснованное — нормальная реакция на утрату, уже само по себе утешает.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko kwishinja icyaha—byaba bifite ishingiro cyangwe se bitarifite—ari imyifatire isanzwe mu gihe umuntu afite agahinda, ubwabyo bishobora kugufasha.
Sena[seh]
Kudziwa kuti kupasika mulando—wandimomwene peno wakunyerezera—ndi matsukwaliro acibaliro kungakwanise kukhala kwakuphedza.
Sinhala[si]
එසේ සිතීම සාධාරණ වුණත් නැතත් එවැනි හැඟීම් ඇති වීම සාමාන්යයි.
Sidamo[sid]
Hedonnitano ikkito addu gaabbo shiire xissiisiranno manchiwiinni agarranni coye ikkinota huwataˈne umise kaaˈlitaˈnera dandiitanno.
Slovak[sk]
Užitočné môže byť už to, keď si uvedomíte, že pocit viny — skutočnej alebo domnelej — je normálna reakcia človeka prežívajúceho žiaľ.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da je krivda, resnična ali namišljena, čisto normalen odziv ob žalovanju, lahko pomaga že samo po sebi.
Samoan[sm]
O le iloaina e faapea o lagona ua pei e agaleaga—pe moni po ua na o ni ata faalemafaufau—o se uiga masani e faaalia i le faavauvau, e mafai lea ona aogā.
Shona[sn]
Kuziva kuti kuva nemhaka—chaikoiko kana kuti kunofungidzirwa—kuita kwenhamo kwomuzvarirwo kunogona kuva kunobetsera makuri kumene.
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se kjo ndjenjë faji, e vërtetë apo e imagjinuar, është një reagim normal ndaj hidhërimit, mund të të jetë e dobishme.
Serbian[sr]
Shvatanje da je krivica — bilo stvarna ili zamišljena — normalna reakcija na žalost može samo po sebi biti korisno.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela hore ho ikutloa motho a le molato—ebang ke ha sebele kapa ho inahaneloang—ke boitšoaro bo tloaelehileng ba ho sareloa ho ka thusa ka bohona.
Swedish[sv]
Att inse att en känsla av skuld — verklig eller inbillad — är en normal sorgereaktion kan i sig självt vara till hjälp.
Swahili[sw]
Kung’amua kwamba kuhisi una hatia—iliyo halisi au ya kuwaziwa tu—ni itikio la kawaida la huzuni kwenyewe kwaweza kusaidia.
Tamil[ta]
உங்கள்மேல் தப்பு இருக்கிறதோ இல்லையோ, நீங்கள் குற்றவுணர்ச்சியில் வாடுவது இயல்புதான் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene katak hanoin hanesan neʼe, la’ós buat neʼebé sala, maibé neʼe buat neʼebé normál kuandu Ita triste, ida-neʼe bele ajuda Ita atu sente kmaan.
Telugu[te]
అలాంటి అపరాధభావం వాస్తవమైనదే అయినా లేదా ఊహాజనితమైనదే అయినా అది, దుఃఖంవల్ల సహజంగా కలుగుతుందని గ్రహించడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Худи донистани он ки эҳсоси гунаҳкорӣ — хоҳ воқеӣ бошад, хоҳ хаёлӣ,— як аксуламалест бар марги шахси наздик, аллакай як тасаллӣ мебошад.
Thai[th]
การ ตระหนัก ว่า ความ รู้สึก ผิด เช่น นั้น ไม่ ว่า จริง หรือ คิด เอา เอง เป็น ปฏิกิริยา ปกติ ของ ความ โศก เศร้า จะ ช่วย ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝበለ ናይ ገበን ስምዒት—ናይ ሓቂ ይኹን ብግምት—ናይ ሓዘን ስምዒት ዝግለጸሉ ባህርያዊ መገዲ ከም ዝዀነ ምግንዛብ ሓጋዚ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U kaven wer imba ibo ne—a̱ lu sha mimi shin a̱ lu di ken mhen wou tseegh kpaa—ka mlu u sha gbaaôndo shighe u zungwen la una fatyô u wasen we.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa ganang sarili kung mauunawaan na ang paninisi sa sarili —totoo man o inaakala lamang —ay isang normal na reaksiyon sa isang nagdadalamhati.
Tetela[tll]
Mbeya onongo ɔsɔ —oyadi mɛtɛ mbediɔ kana fɔnya tsho mbafɔnyayɛ —otondjelo wa kandji lo sɛkɛ kokaka kokimanyiya mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go lemoga fela gore go ikutlwa o le molato—lefa go le boammaaruri kana go akanyediwa fela—ke boikutlo jo bo tlwaelegileng fa motho a hutsafetse, go ka go thusa.
Tongan[to]
‘I hono mahino‘i ‘a e ongo‘i halaia ko iá —pe ko e mo‘oni pe ko e fakakaukauloto pē —ko ha fa‘ahinga ongo totonu pē ia ‘o e loto-mamahí ‘e malava ke ne fai ha tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya maŵanaŵanu nginu ngauneneska pamwenga cha, kujimba mlandu nkhwachilendu cha asani mwe ndi chitima ndipu kungakuwovyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziba kuti mulandu ngomulipa—wini antela wakuyeeyela—nkulimvwa kuluzi kwakuumbilwa kulakonzya kugwasya kolikke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas save, dispela pasin bilong bel i gat tok —maski i gat as bilong en o nogat —em i wanpela samting i save kamap long kain taim olsem.
Turkish[tr]
Suçluluk gerçek ya da hayali olsun, bunun farkında olmak, kederden ileri gelen ve aslında yararlı olabilen normal bir tepkidir.
Tsonga[ts]
Ku lemuka leswaku ku tivona nandzu —ka xiviri kumbe loku anakanyiwaka— i ndlela leyi tolovelekeke ya ku rila swi nga pfuna.
Tswa[tsc]
A ku tiva lezaku a nanzu lowo — wu ngava wa lisine kutani wa ku wu alakanyela — kutizwa ko toloveleka ka kubayiseka zi ngava xivuno.
Tatar[tt]
Гаеп хисе — моның өчен берәр сәбәп булса да, булмаса да — табигый һәм андый хискә гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakovwira kumanya kuti para munthu wali na citima, wakutemwa kujipa mulandu, kwali wabuda nadi, panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloa ne koe me e ‵losi ifo sāle penā a tino ona ko te fanoanoa —faitalia me e ‵tonu me ikai a manatu konā —kāti ka maua ne koe se aogā i ei.
Twi[tw]
Hu a wubehu kɛkɛ sɛ afobu nka a obi te—wɔ mfomso bi a ɔyɛe ankasa anaa nea osusuw sɛ ɔyɛe ho—no yɛ awerɛhodi fã a mfomso nni ho no betumi aboa.
Ukrainian[uk]
Допомогти може вже саме усвідомлення того, що почуття вини — реальної чи вигаданої — є нормальною реакцією людини, котра переживає таке горе.
Urhobo[urh]
Revwo vwo ọmrẹvughe yena ghwa chọ-ọ.
Uzbek[uz]
Aybdorlik hissiyoti — xoh asosli, xoh asossiz bo‘lsin — qayg‘u paytida yuzaga kelgan, tabiiy hissiyot ekanini tushunishning o‘zi tasallidir.
Venda[ve]
U ṱhogomela uri u ḓivhona mulandu —ha vhukuma kana hu humbulelwaho— ndi maaravhele o ḓoweleaho a u ṱungufhala zwi nga thusa.
Vietnamese[vi]
Cảm giác có lỗi, dù lỗi có thật hay tưởng tượng, là phản ứng tự nhiên khi đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Osuwela wira okhalana muupuwelo wowiivaha nthowa, pooti okhala nthowa neekeekhai aahiiso noowuupuwelela, etthu eniiraneya mwaha wa oriipiwa murima, pooti okhaliherya.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala bana mooranachcha oottiyo qofay—tuma gidin woy coo qofa gidin, kayyottiyo ogettuppe issuwaa gidiyoogaa eriyoogee maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pakasabot hiton nga pagkasalaan —totoo man o imahinasyon —amo an normal nga paggios han nabibido nga makakabulig mismo.
Wallisian[wls]
Ko takotou mahino ki te manatu ʼaia—peʼe moʼoni peʼe hala—ʼe ko he aga māhani ia ʼe hoko ʼe feala ke ʼaoga kia koutou totonu.
Xhosa[xh]
Ukuqonda ukuba ukuziva unetyala—enoba unalo ngokwenene okanye uyakuthelekelela oko—yindlela yokwemvelo yokusabela xa ubuhlungu kunokuba luncedo nako.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé ẹ̀bi náà —bóyá gidi tàbí àronúwòye —jẹ́ ìhùwàpadà sí ẹ̀dùn-ọkàn lọ́nà bíbójúmu lè ṣèrànwọ́ nínú araarẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa bey a wuʼuykabaoʼ, kex jaaj wa maʼ jaajeʼ, yaʼab máakeʼ bey u yuʼubkuba ken kíimik utúul máax u yaabiltmoʼ.
Zulu[zu]
Ukuqaphela ukuthi ukuba nomuzwa wecala—kungakhathaliseki ukuthi ungowoqobo noma uyacatshangelwa—kuyindlela evamile yokusabela osizini kungaba usizo ngokwako.