Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова е важно превенцията да се разглежда от междусекторна гледна точка, като се интегрира в съответните секторни политики, за да се насърчава балансирано влизане във владение на земята и кохерентно икономическо и социално развитие в хармония с природата.
Czech[cs]
Z toho plyne důležitost posuzovat prevenci v horizontální perspektivě a začlenit ji do odvětvových politik důležitých pro podporu vyváženého využívání území a soudržného hospodářského a sociálního rozvoje, v rovnováze s přírodou.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at betragte forebyggelse i et tværgående perspektiv og indarbejde forebyggelsesforanstaltninger i de relevante sektorpolitikker for at fremme en afbalanceret arealanvendelse og en sammenhængende økonomisk og social udvikling, der er i pagt med naturen.
German[de]
Deshalb ist es so wichtig, die Prävention als eine Querschnittsaufgabe zu betrachten und sie in die maßgeblichen sektoralen Politiken einzubetten, um so eine ausgewogene Nutzung des Bodens und eine kohärente wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Gleichgewicht mit der Natur zu fördern.
Greek[el]
Εξ ου και η σημασία της αντιμετώπισης της πρόληψης με μια οριζόντια προσέγγιση, ενσωματώνοντάς την στις συναφείς τομεακές πολιτικές για την προώθηση μιας ισορροπημένης εδαφικής κάλυψης και μιας συνεκτικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, σε αρμονία με τη φύση.
English[en]
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Spanish[es]
Por este motivo, resulta importante encarar la prevención desde una perspectiva transversal, incluyéndola en las políticas sectoriales relevantes para fomentar una ocupación equilibrada del territorio y un desarrollo económico y social coherente, en armonía con la naturaleza.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline vaadelda ennetamist valdkondi läbivas perspektiivis, kaasates selle valdkondlikesse poliitikameetmetesse, mis on olulised tasakaalustatud maakasutuse ning majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks harmoonias loodusega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katastrofien ehkäisemistä on tärkeää tarkastella monialaisesta näkökulmasta ja siihen on otettava mukaan asiaan kuuluvat alakohtaiset politiikat väestön tasapuolisen jakautumisen ja yhdenmukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi tasapainossa luonnon kanssa.
French[fr]
D’où l’importance d’envisager la prévention d’un point de vue transversal, en l’intégrant dans les politiques sectorielles importantes pour la promotion d’une occupation équilibrée du territoire et d’un développement économique et social cohérent, en équilibre avec la nature.
Hungarian[hu]
Ezért fontos az, hogy a megelőzést átfogó szemszögből tekintsük, beépítve azt a természettel összhangban lévő, kiegyensúlyozott területfoglalás és a koherens gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekéből jelentős ágazati politikákba.
Italian[it]
Da ciò deriva l'importanza di affrontare la prevenzione in una prospettiva trasversale, integrandola nelle politiche settoriali rilevanti per la promozione di un'occupazione equilibrata del territorio e di uno sviluppo economico e sociale coeso e rispettoso della natura.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu žvelgti į prevenciją iš tarpvalstybinės perspektyvos, ją įtraukiant į sektorines strategijas, siekiant skatinti darnų žemės naudojimą ir glaudžią, gamtai harmoningą ekonominę ir socialinę plėtrą.
Latvian[lv]
Tāpēc ir svarīgi paredzēt katastrofu novēršanu pārnozaru sadarbības plānos, ietverot nozaru politikas, kuras sekmē līdzsvarotu darbību teritorijā un saskaņotu ekonomikas un sociālo attīstību, kas ir līdzsvarā ar dabu.
Dutch[nl]
Het is dan ook belangrijk om een transversale aanpak te waarborgen en rekening te houden met preventie in sectorale beleidslijnen die relevant zijn voor de bevordering van een evenwichtig ruimtegebruik en een economische en sociale ontwikkeling die in het teken staat van de natuur en de cohesie.
Polish[pl]
Dlatego tak ważne jest opracowanie przekrojowych metod zapobiegania poprzez włączenie ich do polityk sektorowych ważnych dla promowania zrównoważonego planowania przestrzennego oraz spójnego rozwoju gospodarczego i społecznego odbywających się w harmonii z naturą.
Portuguese[pt]
Daí a importância de encarar a prevenção numa perspectiva transversal, incorporando-a nas políticas sectoriais relevantes para a promoção de uma ocupação equilibrada do território e de um desenvolvimento económico e social coeso, em equilíbrio com a Natureza.
Romanian[ro]
De aici rezultă importanța luării în considerare a prevenirii într-o perspectivă transversală, prin integrarea acesteia în politicile sectoriale importante pentru promovarea unei ocupări echilibrate a teritoriului și a unei dezvoltări economice și sociale coerente, în echilibru cu natura.
Slovak[sk]
Z toho plynie dôležitosť komplexného pohľadu na prevenciu a jej začlenenie do príslušných sektorových politík s cieľom podporiť vyvážené obsadzovanie územia a súdržný hospodársky a sociálny rozvoj v rovnováhe s prírodou.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da se za preprečevanje uporabi prečni pristop ter da se ga vključi v ustrezne sektorske politike za spodbujanje uravnotežene rabe prostora in kohezivnega gospodarskega in družbenega razvoja v ravnovesju z naravo.