Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През лятото на 2002 г., на 45-годишна възраст, той е на почивка в чужбина с партньорката си г‐жа B, румънска гражданка.
Czech[cs]
V létě roku 2002, ve věku 45 let, pobýval na zahraniční dovolené se svou partnerkou, paní B., rumunskou státní příslušnicí.
Danish[da]
I sommeren 2002 rejste han, i en alder af 45 år, på ferie med sin partner, B, der er rumænsk statsborger.
German[de]
Im Sommer 2002, im Alter von 45 Jahren, verbrachte er mit seiner Lebensgefährtin, Frau B, einer rumänischen Staatsangehörigen, einen Urlaub im Ausland.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 2002, σε ηλικία 45 ετών, ήταν σε διακοπές στην αλλοδαπή μαζί με τη σύντροφό του B, ρουμανικής ιθαγένειας.
English[en]
In the summer of 2002, at the age of 45, he was holidaying abroad with his partner, Ms B, a Romanian national.
Spanish[es]
En el verano de 2002, a la edad de 45 años, estaba de vacaciones en el extranjero con su pareja, la Sra. B, una nacional rumana.
Estonian[et]
2002. aasta suvel, kui I oli 45-aastane, viibis ta välismaal puhkusereisil koos oma elukaaslase B-ga, kes on Rumeenia kodanik.
Finnish[fi]
Hän matkusti kesällä 2002, jolloin hän oli 45-vuotias, ulkomaanlomalle kumppaninsa B:n, joka on Romanian kansalainen, kanssa.
French[fr]
Durant l’été 2002, à l’âge de 45 ans, il était en vacances à l’étranger accompagné de sa partenaire, B, une ressortissante roumaine.
Croatian[hr]
U ljeto 2002., u dobi od 45 godina, bio je na odmoru u inozemstvu s partnericom gđom B, rumunjskom državljankom.
Hungarian[hu]
Írországban és az Egyesült Királyságban is dolgozott. 2002 nyarán 45 évesen külföldön töltötte szabadságát partnerével, I. B. román állampolgárral.
Italian[it]
Nell’estate del 2002, all’età di 45 anni, si è recato in vacanza all’estero con la sua compagna, la sig.ra B, cittadina rumena.
Latvian[lv]
2002. gada vasarā 45 gadu vecumā ar savu partneri B, Rumānijas pilsoni, viņš bija atvaļinājumā ārzemēs.
Maltese[mt]
Fis-Sajf tal-2002, fl-età ta’ 45, huwa kien fuq vaganza barra l-pajjiż flimkien mas-sieħba tiegħu, B, ċittadina Rumena.
Dutch[nl]
In de zomer van 2002 – hij was toen 45 jaar oud – vertrok hij uit Ierland naar het buitenland voor een vakantie met zijn partner, mevrouw B, Roemeens onderdaan.
Polish[pl]
W lecie 2002 r., będąc w wieku 45 lat, przebywał za granicą na wakacjach ze swoją partnerką, B, obywatelką rumuńską.
Portuguese[pt]
No verão de 2002, quando tinha 45 anos de idade, encontrava‐se de férias no estrangeiro com a sua companheira, B, cidadã romena.
Romanian[ro]
În vara anului 2002, la vârsta de 45 de ani, acesta se afla în vacanță în străinătate cu partenera sa, doamna B, cetățean român.
Slovak[sk]
V lete roku 2002, vo veku 45 rokov, trávil dovolenku v zahraničí so svojou partnerkou pani B, ktorá je rumunskou štátnou príslušníčkou.
Slovenian[sl]
Poleti leta 2002 je star 45 let odpotoval na počitnice s svojo partnerico, gospo B, ki je romunska državljanka.
Swedish[sv]
På sommaren 2002, vid 45 års ålder, var han på semester utomlands med sin partner B, som är rumänsk medborgare.