Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
97 А онези, които са спали в гробовете си, ще аизлязат навън, защото гробовете им ще се разтворят и те също ще бъдат вдигнати да Го посрещнат посред небесния стълб;
Catalan[ca]
97 I els qui han dormit als seus sepulcres sortiran, perquè els sepulcres seran oberts; i també seran arrabassats per a rebre’l enmig de la columna del cel.
Cebuano[ceb]
97 Ug sila kinsa nakatulog diha sa ilang mga lubnganan amobangon, kay ang ilang mga lubnganan pagaablihan; ug sila usab pagasakgawon aron sa pagsugat kaniya diha sa taliwala sa haligi sa langit—
Czech[cs]
97 A ti, již spali v hrobě svém, avyjdou, neboť hrob jejich bude otevřen; a oni také budou uchopeni a vyzdviženi, aby se s ním setkali uprostřed sloupu nebe –
Danish[da]
97 Og de, som har sovet i deres grave, skal akomme frem, for deres grave skal blive åbnet; og også de skal blive taget op for at møde ham midt i himlens søjle.
German[de]
97 Und die in ihren Gräbern geschlafen haben, werden ahervorkommen, denn ihre Gräber werden sich öffnen; und auch sie werden entrückt werden, um ihm in der Mitte der Himmelssäule zu begegnen—
English[en]
97 And they who have slept in their graves shall acome forth, for their graves shall be opened; and they also shall be caught up to meet him in the midst of the bpillar of heaven—
Spanish[es]
97 Y los que hayan dormido en sus sepulcros asaldrán, porque serán abiertos sus sepulcros; y también ellos serán arrebatados para recibirlo en medio del pilar del cielo.
Estonian[et]
97 Ja atulevad esile need, kes on maganud oma hauas, sest nende hauad avatakse; ja ka nemad tõmmatakse kohtuma temaga taevasamba keskel –
Persian[fa]
۹۷ و آنهایی که در گورهایشان خوابیده اند پیش خواهند آمد، زیرا گورهایشان باز خواهند شد؛ و آنها نیز بالا بُرده خواهند شد تا در میان ستون های آسمان با او دیدار کنند —
Fanti[fat]
97 Na hɔn a wɔadeda wɔ hɔn nda mu no abɔsoɛr epue, osiandɛ hɔn nda do bobuebue; na hɔn so wɔbɛfa hɔn akɔ sor ekehyia no kwan wɔ sor fadum ne finimfin—
Finnish[fi]
97 Ja ne, jotka ovat nukkuneet haudoissaan, atulevat esiin, sillä heidän hautansa avataan; ja heidätkin temmataan häntä vastaan taivaan pylvään keskelle –
Fijian[fj]
97 Ia ko ira sa moce no ena nodra ibulubulu era na atucake mai ni sa tadola na kedra ibulubulu; io era na kau cake tale ga me ra veitata kaya ena maliwa ni duru kei lomalagi—
French[fr]
97 Et ceux qui auront dormi dans leurs tombeaux asortiront, car leurs tombeaux seront ouverts ; et ils seront, eux aussi, enlevés à sa rencontre au milieu de la colonne du ciel —
Gilbertese[gil]
97 Ao naake a matu n ruanimateia a na aroko, bwa e na kaukaki ruanimateia; ao a na uotaki rake naba ni kaitibo ma ngaia i buakon bouan karawa—
Croatian[hr]
97 A oni koji snivahu u grobovima svojim aizići će, jer će grobovi njihovi biti otvoreni; i oni će također biti uzneseni ususret njemu posred stupa nebeskoga —
Haitian[ht]
97 Epi moun ki t ap dòmi nan tonm yo apral leve, paske tonm yo pral louvri; epi yo pral monte tou pou yo rankontre li nan mitan kolòn selès la—
Hungarian[hu]
97 Akik pedig sírjukban aludtak, azok aelőjönnek, mert sírjuk megnyílik; és ők is felragadtatnak, hogy találkozzanak vele az ég oszlopának közepén –
Armenian[hy]
97 Եվ նրանք, ովքեր ննջել են իրենց գերեզմաններում, առաջ ակգան, քանզի նրանց գերեզմանները կբացվեն. եւ նրանք նույնպես կհափշտակվեն վեր, որ դիմավորեն նրան երկնքի սյուների մեջ,–
Indonesian[id]
97 Dan mereka yang telah tidur di dalam kubur mereka akan atampil, karena kubur mereka akan dibuka; dan mereka juga akan diangkat untuk menemui-Nya di tengah tiang langit—
Igbo[ig]
97 Ma ndị daworo n’ụra n’ili ha aga-apụta, n’ihi na a ga-emeghe ili ha nile; ma ha kwa ka a ga-ebuli elu izute ya n’etiti nke ogidi nke elu igwe—
Iloko[ilo]
97 Ket umayto dagiti naturog iti tanemda, ta aglukatto dagiti tanemda; ket amaitayabdanto met a mangsabat kenkuana iti let-ang ti adigi ti langit—
Icelandic[is]
97 Og þeir, sem sofið hafa í gröfum sínum, munu akoma fram, því að grafir þeirra opnast, og þeir munu einnig hrifnir upp til móts við hann mitt í stoðum himins —
Italian[it]
97 E coloro che hanno dormito nella tomba ne ausciranno, poiché le tombe saranno aperte e anch’essi saranno rapiti per andargli incontro nel mezzo della colonna del cielo;
Japanese[ja]
97 また、 墓 はか の 中 なか で 眠 ねむ って いた 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 墓 はか が 開 ひら かれる ので 1 出 で て 来 く る。 そして、 彼 かれ ら も また、 天 てん の 柱 はしら の ただ 中 なか で 主 しゅ に 会 あ う ため に 引 ひ き 上 あ げられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
97 Ut ebʼ li keʼwar saʼ xmuqlebʼaal kamenaqebʼ ateʼelq chaq, xbʼaan naq teʼteeliiq lix muqlebʼaalebʼ; ut teʼxokeʼq ajwiʼ chixkʼulbʼal saʼ xyi li roqechal li choxa—
Khmer[km]
៩៧ហើយ ពួក អ្នក ដែល ដេកលក់ នៅ ក្នុង ផ្នូរ របស់ ខ្លួន នោះ នឹង កចេញ មក ព្រោះ ផ្នូរ របស់ ពួក គេ នឹង បាន បើក ឡើង ហើយ ពួក គេ ក៏ នឹង បាន លើក ឡើង ទៅ ជួប ទ្រង់ នៅ កណ្ដាល សសរ នៃ ផ្ទៃ មេឃ —
Korean[ko]
97 그리고 자기의 무덤 속에서 잠자던 자들이 ᄀ나아오리니, 이는 그들의 무덤이 열릴 것임이라. 그리고 그들도 또한 끌려 올라가 하늘의 기둥 가운데서 그를 만나게 되리라—
Lithuanian[lt]
97 Ir tie, kurie miegojo savo kapuose, aišeis, nes jų kapai bus atverti; ir jie taip pat bus pagauti aukštyn jo pasitikti dangaus stulpo viduryje –
Latvian[lv]
97 Un tie, kas gulēs kapos, auzcelsies, jo viņu kapi atvērsies un viņi arī tiks aizrauti satikt Viņu debesu balstu vidū—
Malagasy[mg]
97 Ary ireo izay efa matory ao am-pasana dia ahivoaka satria hovohana ny fasany; ary hakarina koa izy ireo hitsena Azy eo afovoan’ ny andrin’ ny lanitra—
Marshallese[mh]
97 Im er ro rekar kiki ilo lōb ko aer renaaj ajerkaktok, bwe lōb ko aer naaj kōpeļļo̧ki; im renaaj barāinwōt weaaklōn̄ļo̧k n̄an iioon E ilo ilubwiljin jurōn lan̄—
Mongolian[mn]
97Мөн булшиндаа нойрссон тэд урагш гарч ирэх болно, учир нь тэдний булшнууд нээгдэх болно; мөн тэрчлэн тэд тэнгэрийн баганан дотор түүнийг угтахаар дээш аваачигдах болно—
Norwegian[nb]
97 Og de som har sovet i sine graver, skal akomme frem, for deres graver skal bli åpnet, og de skal også bli tatt opp for å møte ham i himmelens skyer,
Dutch[nl]
97 En wie geslapen hebben in hun graf zullen atevoorschijn komen, want hun graf zal geopend worden; en ook zij zullen worden opgenomen om Hem tegemoet te gaan te midden van de zuil van de hemel —
Portuguese[pt]
97 E os que tiverem dormido em sua sepultura se alevantarão, pois a sua cova será aberta; e eles também serão arrebatados para encontrá-lo no meio do pilar do céu —
Romanian[ro]
97 Şi aceia care au dormit în mormintele lor vor aieşi, pentru că mormintele lor vor fi deschise; şi ei, de asemenea, vor fi ridicaţi să-L întâlnească în mijlocul stâlpului cerului—
Russian[ru]
97 А те, кто спали в своих могилах, авосстанут, ибо их могилы будут открыты, и они тоже будут вознесены, чтобы встретить Его посреди столпа небесного –
Samoan[sm]
97 Ma o i latou o e na momoe i o latou tuugamau, o le a atutulai mai, ona o le a tatalaina o latou tuugamau; ma o le a segia foi i latou i luga e fetaiaʼi ma ia i le taulotoaʼiga o le poutu o le lagi—
Shona[sn]
97 Uye avo vanga varere mumakuva avo avachauya, nokuti makuva avo achazururwa; uye naivowo vachabatwa kuti vanomuchingura pakati peshongwe yekudenga—
Swedish[sv]
97 De som har sovit i sina gravar skall akomma fram, ty deras gravar skall öppnas, och även de skall ryckas upp för att möta honom mitt i himlens pelare.
Swahili[sw]
97 Na wale waliolala makaburini mwao awataamka, kwani makaburi yao yatafunuliwa; nao pia watanyakuliwa kwenda kumlaki yeye katikati ya nguzo ya mbinguni—
Thai[th]
๙๗ และคนเหล่านั้นที่หลับอยู่ในหลุมศพของพวกเขาจะออกมาก, เพราะหลุมศพของพวกเขาจะเปิดออก; และพระเจ้าจะทรงพาพวกเขาขึ้นไปเฝ้าพระองค์ท่ามกลางเสาแห่งฟ้าสวรรค์ด้วย—
Tagalog[tl]
97 At sila na tulog sa kanilang mga libingan ay ababangon, sapagkat ang kanilang mga libingan ay bubuksan; at sila rin ay aangat upang salubungin siya sa pagitan ng haligi ng langit—
Tongan[to]
97 Pea ko kinautolu kuo mohe ʻi honau ngaahi tanuʻangá te nau aʻalu atu, he ʻe fakaava ʻa honau ngaahi tanuʻangá; pea ʻe toʻo hake mo kinautolu foki ke fakafetaulaki kiate ia ʻi he lotolotonga ʻo e pou ʻo e langí—
Ukrainian[uk]
97 А ті, що спали у своїх могилах, авийдуть з них, бо їхні могили буде відкрито; і їх також буде піднято, щоб зустріти Його посеред стовпа небес—
Vietnamese[vi]
97 Và những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ abước ra, vì mộ của họ sẽ được mở ra; và họ cũng sẽ được cất lên để gặp Ngài giữa cột trời—
Xhosa[xh]
97 Kwaye abo balele emangcwabeni abo baya akuza ngaphambili, kuba amangcwaba abo aya kuvuleka; kwaye nabo kanjalo baya kuxwilelwa phezulu bamkhawulele embindini wentsika yezulu—
Chinese[zh]
97那些睡在坟墓中的要a出来,他们的坟墓要被打开;他们也要被提上去,在天柱之中与他相会—
Zulu[zu]
97 Futhi labo abalale emathuneni abo abayophuma, ngokuba amathuna abo ayovulwa; futhi nabo bayohlwithwa ukuyomhlangabeza phakathi kwensika yezulu—