Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
89 В случая обаче става въпрос за абсолютна недействителност и както бе припомнено в точка 81 от настоящото решение, страните не са следвали конкретни и непротиворечиви указания на EUIPO, дадени в нейно съобщение.
Czech[cs]
89 Projednávaná věc se přitom týká případu absolutní neplatnosti a k jejímu vzniku došlo, jak bylo připomenuto v bodě 81 tohoto rozsudku, aniž účastníci řízení jednali v souladu s přesnými a shodujícími se údaji formulovanými EUIPO v jednom z jeho sdělení.
Danish[da]
89 Nærværende sag vedrører imidlertid som nævnt i nærværende doms præmis 81 et tilfælde af absolut ugyldighed, der er indtrådt, uden at parterne har efterlevet præcise og samstemmende angivelser, der er formuleret af EUIPO i en meddelelse.
German[de]
89 Die vorliegende Rechtssache betrifft jedoch einen Fall absoluter Nichtigkeit, und zu ihr ist es – wie in Rn. 81 des vorliegenden Urteils ausgeführt – gekommen, ohne dass sich die Parteien an präzise und übereinstimmende Angaben in einer Mitteilung des EUIPO gehalten hätten.
Greek[el]
89 Η υπό κρίση υπόθεση, όμως, αφορά περίπτωση απόλυτης ακυρότητας και ανέκυψε, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 81 της παρούσας αποφάσεως, χωρίς οι διάδικοι να έχουν συμμορφωθεί με σαφείς και συγκλίνουσες ενδείξεις που παρέθεσε το EUIPO σε μια από τις ανακοινώσεις του.
English[en]
89 The present proceedings relate to a case of absolute invalidity and have arisen, as recalled in paragraph 81 above, without the parties complying with the precise and consistent guidelines set out by EUIPO in one of its communications.
Spanish[es]
89 Pues bien, el caso de autos se refiere a un supuesto de nulidad absoluta y, como se recuerda en el apartado 81 de la presente sentencia, se ha suscitado sin que las partes se ajusten a las indicaciones precisas y concordantes desarrolladas por la EUIPO en una de sus comunicaciones.
Estonian[et]
89 Käesolev juhtum puudutab aga absoluutset kehtetuks tunnistamise juhtumit ning see leidis aset, nagu käesoleva kohtuotsuse punktis 81 märgitud, ilma et pooled järgiksid EUIPO teatavas teatises kindlaks määratud täpseid ja kooskõlalisi juhiseid.
Finnish[fi]
89 Käsiteltävä asia koskee ehdotonta mitättömyyttä, ja on aiheutunut, kuten tämän tuomion 81 kohdassa muistutetaan, ilman että osapuolet olisivat noudattaneet EUIPO:n tiedonannossa annettuja täsmällisiä ja yhtäpitäviä ohjeita.
French[fr]
89 Or, la présente espèce concerne un cas de nullité absolue et est intervenue, ainsi qu’il a été rappelé au point 81 du présent arrêt, sans que les parties se conforment à des indications précises et concordantes développées par l’EUIPO dans l’une de ses communications.
Croatian[hr]
89 Međutim, u ovom slučaju riječ je o apsolutnom razlogu za ništavost i do njega je došlo, kao što je to navedeno u točki 81. ove presude, bez da stranke ispunjavaju precizne i dosljedne smjernice koje je EUIPO razvio u jednoj od svojih obavijesti.
Hungarian[hu]
89 Márpedig a jelen ügy a feltétlen törlés esetére vonatkozik, és – amint arra a jelen ítélet 81. pontja rámutat – anélkül merült fel, hogy a felek megfelelnének az EUIPO által valamelyik közleményében kifejtett pontos és egybehangzó iránymutatásoknak.
Italian[it]
89 Orbene, la presente fattispecie riguarda un caso di nullità assoluta ed è intervenuta, come ricordato al punto 81 della presente sentenza, senza che le parti abbiano rispettato le indicazioni precise e concordanti elaborate dall’EUIPO in una delle sue comunicazioni.
Lithuanian[lt]
89 Pažymėtina, kad nagrinėjama byla yra susijusi su absoliučiu negaliojimo pagrindu ir, kaip priminta šio sprendimo 81 punkte, pradėta bylos šalims nesivadovaujant tiksliais ir nuosekliais EUIPO nurodymais, pateiktais viename iš jos pranešimų.
Latvian[lv]
89 Taču šī lieta attiecas uz absolūtu spēkā neesamību un, kā tas ir atgādināts šī sprieduma 81. punktā, ir notikusi bez tā, ka puses ir izpildījušas precīzās un saskanīgas norādes, ko EUIPO ir izstrādājis vienā no saviem paziņojumiem.
Maltese[mt]
89 Issa, il-każ odjern jikkonċerna każ ta’ invalidità assoluta u seħħet, kif imfakkar fil-punt 81 tas-sentenza odjerna, meta l-partijiet ma kinux jikkonformaw mal-indikazzjonijiet preċiżi u konkordanti żviluppati mill-EUIPO f’wieħed mill-avviżi tiegħu.
Dutch[nl]
89 De onderhavige zaak heeft echter betrekking op een geval van absolute nietigheid en is – zoals in punt 81 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht – tot stand gekomen zonder dat partijen zich hebben gevoegd naar nauwkeurige en onderling overeenstemmende aanwijzingen die door het EUIPO in een van zijn mededelingen zijn ontwikkeld.
Polish[pl]
89 Tymczasem niniejsza sprawa dotyczy przypadku bezwzględnej podstawy unieważnienia, a dodatkowo strony, jak zostało przypomniane w pkt 81 niniejszego wyroku, nie zastosowały się do dokładnych i spójnych wskazań zawartych przez EUIPO w jednym z jego komunikatów.
Portuguese[pt]
89 Ora, o presente processo diz respeito a um caso de nulidade absoluta e foi desencadeado, como se recorda no n.° 81 do presente acórdão, sem que as partes se orientem por indicações precisas e concordantes desenvolvidas pelo EUIPO numa das suas comunicações.
Romanian[ro]
89 Or, prezenta speță privește un caz de nulitate absolută și a intervenit, astfel cum s‐a amintit la punctul 81 din prezenta hotărâre, fără ca părțile să se conformeze indicațiilor precise și concordante dezvoltate de EUIPO în una dintre comunicările sale.
Slovak[sk]
89 Táto vec sa však týka absolútnej neplatnosti a vznikla, ako sa pripomína v bode 81 tohto rozsudku, bez toho, aby strany dodržiavali presné a konzistentné pokyny, ktoré EUIPO uviedol v jednom z jeho oznámení.
Slovenian[sl]
89 Obravnavana zadeva pa se nanaša na absolutno ničnost in je do nje prišlo, kot je bilo opozorjeno v točki 81 te sodbe, ne da bi stranke spoštovale natančne in skladne smernice, ki jih je EUIPO navedel v enem od svojih obvestil.
Swedish[sv]
89 Förevarande mål rör ett fall av absolut ogiltighet och rör, såsom domstolen har angett i punkt 81 ovan, inte den situationen då parterna har rättat sig efter tydliga och samstämmiga uppgifter från EUIPO i ett av myndighetens meddelanden.