Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het blykbaar oor kosse en offers geargumenteer, want Paulus het gesê dat die hart geen vastheid gekry het “deur voedsel nie, waarvan die wat daarin gewandel het, geen voordeel gehad het nie”.
Arabic[ar]
وتحاجّ البعض كما يظهر في الاطعمة والذبائح، لان بولس قال ان القلب لا يُثبَّت «بأطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.»
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nangatanosan an iba manongod sa mga kakanon asin atang, huli ta sinabi ni Pablo na an puso dai napaparigon “paagi kan mga kakanon, na an mga nagin sibot dian dai nakinabang.”
Bulgarian[bg]
Явно някои са спорели относно ястията и жертвите, тъй като Павел отбелязва, че не се укрепва сърцето „с наредби за ястия, от които не са се ползували ония, които са се водили по тях“.
Cebuano[ceb]
Hayan ang pipila naglalis mahitungod sa pagkaon ug sa mga halad, kay si Pablo miingon nga ang kasingkasing wala mapalig-on “pinaagig mga kalan-on, diin walay kaayohang nakuha kadtong nagkinabuhi niana.”
Czech[cs]
Někteří se zřejmě přeli o pokrmy a oběti, protože Pavel řekl, že srdce není upevněno „jídlem, z něhož nemají žádný prospěch ti, kteří se jím zabývají“.
Danish[da]
Nogle var åbenbart uenige om betydningen af mad og ofre, for Paulus skrev at hjertet ikke blev styrket „ved særlige spiser; de der går op i dem, er ikke blevet gavnet af dem“.
German[de]
Einige stritten sich anscheinend über Speisen und Schlachtopfer, denn Paulus sagte, daß das Herz keine Festigkeit erlangt „durch Speisen, durch die diejenigen, die sich damit beschäftigen, keinen Nutzen gehabt haben“.
Greek[el]
Προφανώς, μερικοί λογομαχούσαν σχετικά με τροφές και θυσίες, γιατί ο Παύλος είπε ότι η καρδιά δεν ενισχύεται «με φαγητά, από τα οποία δεν είδαν καμμίαν ωφέλειαν όσοι βασίζονται σ’ αυτά».
English[en]
Some apparently argued about foods and sacrifices, for Paul said that the heart was not made firm “by eatables, by which those who occupy themselves with them have not been benefited.”
Spanish[es]
Parece que algunos discutían en cuanto a alimentos y sacrificios, pues Pablo dijo que el corazón no se hacía firme “por cosas de comer, de las cuales no han sacado provecho los que se ocupan en ellas”.
Estonian[et]
Mõningad ilmselt vaidlesid toidu ja ohvrite pärast, sest Paulus ütles, et südant ei kinnitata „toitudega, millest ei ole saanud kasu need, kes nende määruste järgi käivad”.
Finnish[fi]
Jotkut ilmeisesti kiistelivät ruoista ja uhreista, sillä Paavali sanoi, ettei sydäntä tehty lujaksi ”ruokatarvikkeista, joista niille omistautuneet eivät ole hyötyneet”.
French[fr]
Certains, semble- t- il, discutaient à propos d’aliments et de sacrifices, car Paul dit que le cœur n’est pas affermi “par des aliments qui n’ont été d’aucun profit pour ceux qui s’y attachent”.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, कुछों ने भोजन वस्तुओं और बलिदानों के बारे में तर्क किया क्योंकि पौलुस ने हृदय को दृढ़ बनाना को कहा न कि किसी, “खाने की वस्तुओं से जिन से काम रखवालों को उन खाने की वस्तुओं से कुछ लाभ न हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbaisay nahanungod sa pagkaon kag mga halad, kay si Pablo nagsiling nga ang tagipusuon napalig-on “sa mga kalan-on, nga ang mga nagagawi sa ila wala makapulos.”
Croatian[hr]
Neki su se izgleda svađali zbog jela i žrtava, jer je Pavao rekao da se srce ne utvrđuje “jelima od kojih nisu imali koristi oni što su po njima živjeli”.
Indonesian[id]
Rupanya ada orang-orang yang mempersoalkan makanan dan korban-korban, karena Paulus berkata bahwa hati tidak akan diperkuat ”dengan pelbagai makanan yang tidak memberi faedah kepada mereka yang menuruti aturan-aturan makanan macam itu”.
Icelandic[is]
Sumir virðast hafa þrefað út af fæðu og fórnum, því að Páll sagði að hjartað styrktist ekki við ‚mataræði og þeir sem sinntu slíku hefði ekki happ af því.‘
Italian[it]
Evidentemente alcuni discutevano riguardo a cibi e sacrifici, poiché Paolo disse che il cuore non era reso fermo “mediante cibi, dai quali quelli che se ne occupano non hanno tratto beneficio”.
Korean[ko]
일부 사람은 분명히 음식과 희생물에 관해 논쟁하였을 것인데, 그것은 바울이 마음은 “식물로써” 확고해지지 않으며 “식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였”다고 말한 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ka mo ku bonahalela ne ba kananisana ka za lico ni matabelo, kakuli Paulusi u bulela kuli pilu ha i tiiswi ki “ze ciwa, kakuli ba ba ya ka zona ha ba tuswi se siñwi.”
Malagasy[mg]
Toa niady hevitra ny amin’ny sakafo sy ny fanaovana sorona ny sasany, satria nilaza i Paoly fa ny fo dia tsy ampiorenina “amin’ny hanina, izay tsy mahasoa ny mahavatra azy”.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചിലർ ഭക്ഷ്യങ്ങളെയും യാഗങ്ങളെയും കുറിച്ചു വാദിച്ചു. എന്തെന്നാൽ ഹൃദയം സ്ഥിരമാക്കപ്പെടുന്നത് “ഭക്ത്യങ്ങളാലല്ല—അവയിൽ വ്യാപരിക്കുന്നവർക്ക് പ്രയോജനം കിട്ടിയിട്ടില്ല” എന്ന് പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
काही लोकांनी अन्न तसेच यज्ञार्पणाच्या बाबतीत विवाद केला होता असे दिसते व यामुळेच पौलाला म्हणावे लागले की, अंतःकरण हे “ज्याकडून आचरणाऱ्यांस लाभ नाही अशा खाद्याने” स्थिर होत नाही.
Norwegian[nb]
Enkelte fikk øyensynlig i stand diskusjoner som dreide seg om mat og offer, for Paulus sa at hjertet ikke ’styrkes ved mat, for de som holder seg til dette, har ikke hatt noen nytte av det’.
Dutch[nl]
Sommigen argumenteerden kennelijk over voedsel en offers, want Paulus zei dat het hart niet vast werd gemaakt „door spijzen, waarbij zij die zich daardoor in beslag laten nemen, geen baat hebben gevonden”.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere ena anatsutsa ponena za zakudya ndi nsembe, popeza kuti Paulo ananena kuti mtima sunalimbitsidwe “ndi zakudya, zimene iwo adazitsata sanapindula nazo.”
Polish[pl]
Niektórzy widocznie spierali się o pokarmy i ofiary, gdyż Paweł zaznaczył, iż nie utwierdza się serca „przez rzeczy spożywane, które nie przyniosły pożytku tym, co się nimi zajmują”.
Portuguese[pt]
Alguns aparentemente discutiam a respeito de alimentos e sacrifícios, pois Paulo disse que o coração não se firmava “por comestíveis, que não aproveitaram aos que se ocupam com eles”.
Romanian[ro]
Evident că unii aduceau în discuţie alimentele şi jertfele, căci Pavel a spus că inima nu poate deveni fermă „prin alimente, din care cei ce se ocupă de ele nu au tras nici un folos“.
Russian[ru]
Некоторые, по-видимому, спорили об яствах и жертвах, так как Павел говорил, что сердце укрепляется «не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими».
Slovenian[sl]
Nekateri so se očitno prepirali o jedeh in daritvah, kajti Pavel je dejal, da se srce ne okrepča s ”predpisi o jedeh. Ti niso nič koristili tistim, ki so se jih držali“.
Samoan[sm]
E manino mai faapea sa finau atu nisi e uiga i meaʻai ma taulaga, auā na faapea mai Paulo sa leʻi faatumauina le loto e ala i “meaʻai, ua leai se aoga i e ua taofi i ai.”
Shona[sn]
Vamwe sezviri pachena vaiitirana nharo pamusoro pezvokudya nezvibairo, nokuti Pauro akataura kuti mwoyo wakanga usingasimbiswi “nezvokudya zvisina kubatsira vakafamba mazviri.”
Serbian[sr]
Neki su se izgleda svađali zbog jela i žrtava, jer je Pavle rekao da se srce ne utvrđuje „jelima od kojih nisu imali koristi oni što su po njima živeli“.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki sonwan ben taki-go-taki-kon fu nnyan nanga ofrandi, bika Paulus ben taki, taki na ati no ben kon de fasti „nanga nnyan, pe den sma di e gi den srefi abra na disi no ben feni wini”.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ba bang ba ne ba pheha khang ka lijo le mahlabelo, hobane Pauluse o boletse hore pelo ha e tiisoe “ka lijo tse sa kang tsa thusa ba li tšepileng.”
Swedish[sv]
Somliga disputerade antagligen om mat och offer, för Paulus skriver att hjärtat inte stadgades ”genom vissa sorters mat; de som går upp i sådant har inte fått nytta av det”.
Tagalog[tl]
Ang iba marahil ay nangangatuwiran tungkol sa mga pagkain at mga hain, sapagkat sinabi ni Pablo na ang puso ay hindi napatibay “sa pamamagitan ng mga pagkain, na di-pinakikinabangan ng mga nag-aabala rito.”
Tswana[tn]
Go bonala bangwe ba ne ba tsosa kgang ka dijo le ditlhabelo, ka gonne Paulo o ne a bolela gore pelo ga e tlhomamisiwe “ka diyō, tse e rileñ batho ba itapisa ka cōna, ba se ka ba bōna thushō mo go cōna.”
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela ol i bin tok pait long lo bilong ol kaikai na ol ofa, long wanem Pol i tok, bel i no kisim strong long “kain kain lo bilong kaikai.” Em i tok, “Dispela pasin i no bin helpim ol manmeri i save wokabaut long en.”
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi bazıları, yiyecekler ve kurbanlar yüzünden tartıştılar; bu nedenle Pavlus, ‘kendilerine bir faide vermeyen yemek ve kurbanlarla meşgul olmakla’ yüreğin sabit kılınamayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Van’wana va vonaka va kanetana hi swakudya ni magandzelo, hikuva Pawulo u vule leswaku mbilu a yi nga tiyisiwi hi “milawu hi tlhelo ra swakudya, leyi nga pfuniki nchumu eka lava va yi landzelelaka.”
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e te paraparau nei vetahi no nia i te maa e te mau tusia, no te mea te parau nei Paulo e aita te mafatu e itoito nei “i (...) te maa, aore hoi a te feia i rave ra e faufaa i noaa i te reira”.
Ukrainian[uk]
Здається, декотрі сперечались про харч і жертви, бо Павло сказав, що серце не зміцнюється «стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив».
Vietnamese[vi]
Một số người dường như tranh luận về đồ ăn và sự dâng của-lễ, vì Phao-lô nói rằng lòng không thể được vững bền “nhờ đồ-ăn, là sự chẳng ích chi cho kẻ làm như vậy”.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba bambi babephikisana ngokutya nokunikelwa kwamadini, kuba uPawulos wathi intliziyo yabo yayingenziwanga yaqina “ngezinto ezidliwayo, abangancedekanga zizo abo bahamba kuzo.”
Zulu[zu]
Ngokusobala abanye babephikisana ngokudla nangemihlatshelo, ngoba uPawulu wathi inhliziyo ayiqiniswa “ngokudla, abangasizakalanga ngakho abahamba ngakho.”