Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The initiative focuses on supporting the local community service programme in institutions and ministries by involving pensioners as voluntary labour and creating community schools and universities that focus on promoting local community services in health centres and hospitals, utilizing the energies and special qualities of the elderly, developing pre-retirement programmes, providing home nursing services for senior citizens unable to look after themselves, in coordination with the universities and, in particular, colleges of nursing, and implementing programmes of social integration for the elderly.
Spanish[es]
Dicha iniciativa se centra en respaldar el programa local de servicios comunitarios de las diversas instituciones y ministerios, a través de las siguientes medidas: fomentando la participación de los pensionistas en tareas de voluntariado y creando escuelas y universidades en la comunidad para promover la prestación de servicios comunitarios a nivel local en centros de salud y hospitales; aprovechando el potencial y las cualidades especiales de las personas de edad avanzada; diseñando programas de orientación previa a la jubilación; prestando servicios de enfermería a domicilio a personas de edad que no puedan valerse por sí mismas, en coordinación con las universidades y, en particular, con las escuelas universitarias de enfermería; y ejecutando programas de integración social de las personas de edad avanzada.
French[fr]
L’initiative vise à contribuer au programme de travail communautaire local dans les institutions et les ministères en recrutant les retraités comme volontaires et en créant des écoles et des universités communautaires axées sur la promotion du travail communautaire local dans les centres de santé et les hôpitaux, en mobilisant les énergies et les qualités spéciales des personnes âgées, en élaborant des programmes de préparation à la retraite, en fournissant des services de soins aux personnes âgées incapables de se prendre en charge, en coordination avec les établissements universitaires et en particulier les universités de soins infirmiers, et en mettant en œuvre des programmes d’intégration sociale pour les personnes âgées.