Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 883,18 EUR за вредите, които дружество CHARRON INOX е претърпяло поради необходимостта да договори по-неизгодни условия с индийските доставчици;
Czech[cs]
újma společnosti CHARRON INOX vzniklá z nutnosti dražšího odběru od indických dodavatelů: 57 883,18 eur;
Danish[da]
Selskabet CHARRON INOX har som følge af de øgede omkostninger forbundet med nødvendigheden af at få forsyninger fra indiske leverandører lidt et tab på 57 883,18 EUR.
German[de]
Schaden, der der CHARRON INOX daraus entstanden ist, dass sie gezwungen war, sich zu ungünstigeren Bedingungen von indischen Lieferanten beliefern zu lassen: 57 883,18 Euro;
Greek[el]
ζημία της εταιρίας CHARRON INOX λόγω της ανάγκης επιβολής επαχθέστερων όρων στις συναλλαγές με Ινδούς προμηθευτές: 57 883,18 ευρώ·
English[en]
damage to the company CHARRON INOX as a result of its being required to obtain supplies from Indian suppliers on less favourable terms: EUR 57 883,18;
Spanish[es]
perjuicio de la sociedad CHARRON INOX derivado de la necesidad de abastecerse en condiciones más gravosas con proveedores indios: 57 883,18 euros;
Estonian[et]
äriühingu CHARRON INOX kahju, mille põhjustas vajadus täita koormavamad tingimused India tarnijate puhul: 57 883,18 eurot;
Finnish[fi]
57 883,18 euroa yritykselle CHARRON INOX vahingosta, joka aiheutui siitä, että yrityksen oli tilattava intialaisilta toimittajilta taloudellisesti rasittavammilla ehdoilla
French[fr]
préjudice de la société CHARRON INOX né de la nécessité de se fournir à des conditions plus onéreuses auprès de fournisseurs indiens: 57 883,18 euros;
Hungarian[hu]
a CHARRON INOX társaság által abból adódóan elszenvedett kár, hogy az indiai beszállítóktól nehezebb feltételek mellett kénytelen beszerezéseket eszközölni: 57 883,18 euró;
Italian[it]
pregiudizio della società CHARRON INOX sorto dalla necessità di ricorrere a condizioni più onerose presso i fornitori indiani: EUR 57 883,18;
Lithuanian[lt]
žala, kurią patyrė bendrovė CHARRON INOX dėl to, kad turėjo nepalankesnėmis sąlygomis užsakyti prekes iš Indijos tiekėjų: 57 883,18 EUR;
Latvian[lv]
sabiedrības CHARRON INOX zaudējumus, kas ir radušies tādēļ, ka tā bija spiesta ar neizdevīgiem nosacījumiem [veikt iepirkumus] no Indijas piegādātājiem: EUR 57 883,18 apmērā;
Maltese[mt]
dannu għall-kumpannija CHARRON INOX li nħoloq minħabba l-ħtieġa li tissottometti ruħha għal kundizzjonijiet iktar onerużi għand fornituri Indjani: EUR 57 883,18;
Dutch[nl]
schade geleden door de onderneming CHARRON INNOX ontstaan uit de noodzaak om duurder aan te kopen bij Indische leveranciers: EUR 57 883,18;
Polish[pl]
szkoda poniesiona przez spółkę Charron Inox powstała wskutek konieczności zaopatrywania się u dostawców indyjskich na mniej korzystnych warunkach: 57 883,18 EUR;
Portuguese[pt]
dano da sociedade CHARRON INOX, com origem na necessidade de se abastecer em condições mais desvantajosas em fornecedores indianos: 57 883,18 euros;
Romanian[ro]
prejudiciul societății CHARRON INOX rezultat din necesitatea de a recurge în condiții mai oneroase la furnizori indieni: 57 883,18 euro;
Slovak[sk]
škoda spoločnosti CHARRON INOX, ktorá vznikla z dôvodu potreby prijatia plnení od indických dodávateľov za menej výhodných podmienok: 57 883,18 eura,
Slovenian[sl]
škoda družbi CHARRON INOX zaradi potrebe po sklepanju manj ugodnih pogodb z indijskimi dobavitelji: 57 883,18 EUR;
Swedish[sv]
bolaget CHARRON INOX har på grund av nödvändigheten att göra sina inköp från indiska leverantörer till högre priser åsamkats en skada med ett belopp på 57 883,18 euro,