Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V úvodní kapitole napsal: „Já Jan, váš bratr a spoluúčastník soužení a království a vytrvalosti ve spojení s Kristem, dostal jsem se na ostrov zvaný Patmos, protože jsem mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíši.“
Danish[da]
I det første kapitel skriver han: „Jeg, Johannes, jeres broder, som er fælles med jer om trængselen og kongedømmet og udholdenheden i Jesus, jeg var på den ø, som hedder Patmos, for Guds ords og Jesu vidnesbyrds skyld.“
German[de]
Im einleitenden Kapitel schreibt er: „Ich, Johannes, euer Bruder und ein Teilhaber mit euch an der Drangsal und am Königreich und am Ausharren in Gemeinschaft mit Jesus, gelangte auf die Insel, die Patmos genannt wird, weil ich über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offb.
Greek[el]
Στο πρώτο κεφάλαιο γράφει: «Εγώ ο Ιωάννης, ο και αδελφός σας, και συγκοινωνός εις την θλίψιν και εις την βασιλείαν και την υπομονήν του Ιησού Χριστού, ήμην εν τη νήσω τη καλουμένη Πάτμω, διά τον λόγον του Θεού, και διά την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού.»
English[en]
In the opening chapter he writes: “I John, your brother and a sharer with you in the tribulation and kingdom and endurance in company with Jesus, came to be in the isle that is called Patmos for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
En el capítulo de apertura escribe: “Yo Juan, hermano de ustedes y partícipe con ustedes en la tribulación y reino y perseverancia en compañía con Jesús, vine a estar en la isla que se llama Patmos por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa Ilmestyskirjan ensimmäisessä luvussa: ”Minä, Johannes, teidän veljenne, joka teidän kanssanne olen osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kärsivällisyyteen Jeesuksessa, minä olin Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen [Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen, Um] tähden saaressa, jonka nimi on Patmos.”
French[fr]
Au premier chapitre, il écrivit : “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île qui est appelée Patmos, pour avoir parlé de Dieu et rendu témoignage à Jésus.”
Italian[it]
Nel primo capitolo egli scrive: “Io Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione e al regno e alla perseveranza in compagnia con Gesù, mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Dutch[nl]
In het eerste hoofdstuk schrijft hij: „Ik, Johannes, uw broeder en een deelhebber met u aan de verdrukking en het koninkrijk en de volharding in gezelschap van Jezus, kwam wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus, op het eiland terecht dat Patmos wordt genoemd” (Openb.
Polish[pl]
W rozdziale 1 pisze on tam: „Ja Jan, brat wasz i współuczestnik w ucisku oraz królestwie i wytrwałości w zespoleniu z Jezusem, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos za mówienie o Bogu i dawanie świadectwa Jezusowi” (Apok.
Portuguese[pt]
No capítulo inicial, ele escreveu: “Eu, João, vosso irmão e compartilhador na tribulação, e no reino, e na perseverança em companhia de Jesus, vim a estar na ilha que se chama Patmos, por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus.”
Swedish[sv]
I inledningskapitlet skriver han: ”Jag, Johannes, er broder och delaktig med er i vedermödan och riket och uthärdandet i sällskap med Jesus, kom att vara på den ö som kallas Patmos, för att jag talat om Gud och burit vittnesbörd om Jesus.”
Ukrainian[uk]
У першому розділі він пише: “Я, Іван, ваш брат і спільник у біді, і в царстві, і в терпінні в Ісусі, був на острові, що зветься Патмос, за Слово Боже і за свідчення Ісуса Христа”.