Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) третират страна не по-малко благоприятно от субект, който не е страна, в сходна ситуация;
Czech[cs]
a) nesmějí být k některé straně méně příznivá než ke třetí straně v obdobných situacích;
Danish[da]
a) må ikke behandle en part mindre gunstigt end en ikke-part i tilsvarende situationer
German[de]
a) behandeln eine Vertragspartei nicht weniger günstig wird als eine Nicht-Vertragspartei;
Greek[el]
α) δεν συνεπάγονται λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση ενός εκ των μερών σε σχέση με μη συμβαλλόμενο μέρος σε παρόμοιες περιπτώσεις·
English[en]
(a) not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
Spanish[es]
a) no tratarán a una Parte de manera menos favorable que a un tercero en situaciones similares;
Estonian[et]
a) ei tohi lepinguosalist kohelda vähem soodsalt kui samasuguses olukorras olevat kolmandat isikut;
Finnish[fi]
a) niissä ei saa kohdella osapuolta vähemmän suotuisasti kuin kolmansia osapuolia vastaavissa tilanteissa;
French[fr]
a) ne réservent pas, dans des situations comparables, un traitement moins favorable aux parties contractantes qu'aux parties non contractantes;
Croatian[hr]
(a) takve su da se njima osigurava postupanje prema stranci koje nije manje povoljno od postupanja prema državi koja nije stranka u sličnim situacijama;
Hungarian[hu]
(a) nem részesítik kedvezőtlenebb elbánásban valamely Felet, mint hasonló helyzetekben a nem részes feleket;
Italian[it]
a) non riservano ad una Parte un trattamento meno favorevole rispetto ad un paese terzo in simili situazioni;
Lithuanian[lt]
a) Šaliai taikomas režimas negali būti mažiau palankus, nei panašiais atvejais ne Šaliai taikomas režimas;
Latvian[lv]
a) paredz līdzīgās situācijās izturēties pret kādu Pusi ne mazāk labvēlīgi kā pret kādu trešo pusi;
Maltese[mt]
(a) ma jittrattawx Parti b'mod inqas favorevoli minn entità li mhijiex Parti f'sitwazzjonijiet simili;
Dutch[nl]
a) zijn in soortgelijke situaties niet minder gunstig voor een partij dan voor een niet-partij;
Polish[pl]
a) nie przewidują traktowania Strony w sposób mniej korzystny niż podmiotu niebędącego Stroną w podobnych sytuacjach;
Portuguese[pt]
a) Não podem, em situações idênticas, tratar uma Parte de forma menos favorável do que um país terceiro;
Romanian[ro]
(a) nu tratează o parte într-un mod mai puțin favorabil decât o parte necontractantă în situații similare;
Slovak[sk]
a) nesmú mať nepriaznivejší vplyv na zmluvnú stranu tejto dohody než na nezmluvnú stranu v analogických situáciách;
Slovenian[sl]
(a) pogodbenice ne obravnavajo manj ugodno kot tretjo osebo v podobnem položaju;
Swedish[sv]
a) inte innebära att en part behandlas mindre förmånligt i likadana situationer än ett land som inte är part i avtalet,