Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otcovská dovolená však není součástí ochrany mateřství, nýbrž musí být stále součástí rodičovské dovolené.
Danish[da]
Men fædreorlov er ikke en del af moderskabsydelserne. Den skal derimod altid være en del af forældreorloven.
German[de]
Väterzeiten sind aber nicht Teil des Mutterschutzes, sondern immer Teil der Elternzeit.
Greek[el]
Ωστόσο, η άδεια πατρότητας δεν αποτελεί μέρος των παροχών μητρότητας· αντιθέτως, πρέπει πάντα να αποτελεί μέρος της γονικής άδειας.
English[en]
However, paternity leave is not part of maternity provision; rather, it must always be part of parental leave.
Spanish[es]
Sin embargo, la baja por paternidad no forma parte de la prestación de maternidad; en su lugar, siempre debe formar parte de la baja parental.
Estonian[et]
Isapuhkus ei ole siiski osa rasedus- ja sünnituspuhkuse regulatsioonist; pigem peab see alati olema osa lapsehoolduspuhkusest.
Finnish[fi]
Isyysvapaa ei kuitenkaan ole osa äitiyttä koskevaa säännöstä, vaan sen on pikemminkin aina oltava osa vanhempainvapaata.
French[fr]
Toutefois, le congé de paternité ne fait pas partie du congé de maternité; il doit toujours faire partie du congé parental.
Hungarian[hu]
Az apasági szabadság ugyanakkor nem része az anyasági ellátásnak; inkább a szülői szabadság részének kell lennie.
Italian[it]
Il congedo di paternità però non fa parte delle disposizioni sulla maternità, in quanto deve sempre rientrare nel congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvystės atostogos nėra motinystės apsaugos dalis, jos visada turi būti vaiko priežiūros atostogų dalimi.
Latvian[lv]
Tomēr paternitātes atvaļinājums nav iekļaujams grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā, tam drīzāk ir jābūt iekļautam bērna kopšanas atvaļinājumā.
Dutch[nl]
Vaderschapsverlof maakt echter geen deel uit van de bescherming van het moederschap, maar is een onderdeel van de ouderschapstijd.
Portuguese[pt]
Contudo, a licença de paternidade não faz parte da licença de maternidade; pelo contrário, deve sempre fazer parte da licença parental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, concediul de paternitate nu este o parte a dispoziţiei privind concediul de maternitate; mai degrabă, trebuie să fie întotdeauna parte a concediului parental.
Slovak[sk]
Otcovská dovolenka však nie je súčasťou ochrany matiek. Musí byť vždy súčasťou rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Očetovski dopust pa ne spada na področje urejanja porodniškega dopusta, ampak mora biti vključen v starševski dopust.
Swedish[sv]
Men pappaledighet är inte en del av kravet på mammaledighet. Det måste i stället alltid vara en del av föräldraledigheten.