Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang paninugdang kahulogan maoy “pagkatawa,” kini nga pulong ug ang kaamgid nga pulong nga tsa·chaqʹ gihubad usab sa mga ekspresyon sama sa “magsaulog,” “makigdula,” ‘maghatag ug kalingawan,’ ‘magpakatawa,’ ug “maglipaylipay.”
Czech[cs]
Jeho základní význam sice je „smát se“, ale toto slovo i příbuzné slovo ca·chaqʹ se překládají také například výrazy „oslavovat“, „hrát si“, „pobavit“ či „pobavit se“.
Danish[da]
Dets grundbetydning er „le“, men dette ord og det beslægtede ord tsachaqʹ oversættes også med udtryk som „fejre“, „lege“, „være til morskab“ og „more sig“.
German[de]
Die Grundbedeutung ist zwar „lachen“, doch wird dieses Wort wie die verwandten Wörter ßechóq und zacháq auch durch Ausdrücke wie „feiern“, „spielen“, „Kurzweil treiben“, ‘Belustigung darbieten’ und „sich vergnügen“ wiedergegeben (2Sa 6:21; Hi 41:5; Ri 16:25; 2Mo 32:6; 1Mo 26:8).
Greek[el]
Μολονότι η βασική σημασία αυτής της λέξης είναι «γελώ», η ίδια και η συγγενική λέξη τσαχάκ μπορούν επίσης να αποδοθούν «γιορτάζω», “παίζω”, “κάνω κάποιον να γελάσει”, “διασκεδάζω (εγώ ο ίδιος ή κάποιον άλλον)” και “απολαμβάνω στιγμές ευτυχίας”.
English[en]
Though the basic meaning is “laugh,” this word and the related word tsa·chaqʹ are also translated by expressions such as “celebrate,” “play,” “make sport,” ‘offer amusement,’ and “have a good time.”
Finnish[fi]
Vaikka tämän sanan perusmerkitys onkin ’nauraa’, se ja sen sukulaissana tsa·ḥaqʹ on käännetty myös ilmauksilla ”juhlia”, ”leikkiä”, ”hauskuttaa”, ”huvittaa” ja ”pitää hauskaa” (2Sa 6:21; Job 41:5; Tu 16:25; 2Mo 32:6; 1Mo 26:8).
French[fr]
Bien que ce mot signifie fondamentalement “ rire ”, on peut également, comme le terme tsaḥaq qui est de la même famille, le rendre par les expressions “ fêter ”, ‘ jouer ’, ‘ donner des divertissements ’, ‘ amuser ’ et “ s’amuser ”.
Hungarian[hu]
Bár az alapvető jelentése az, hogy ’nevet’, ezt a szót és a vele rokon cá·chaqʹ kifejezést máshogy is visszaadják, például úgy, hogy ’ünnepel’, ’játszadozik’, ’szórakoztat’, ’mulattat’ és ’mulatozik’ (2Sá 6:21; Jób 41:5; Bí 16:25; 2Mó 32:6).
Indonesian[id]
Walaupun arti dasarnya ialah ”tertawa”, kata ini dan kata tsa·khaq yang berkaitan dengannya juga diterjemahkan menjadi ”merayakan”, ”bermain”, ”menjadi bahan tertawaan”, ”memberikan hiburan”, dan ”bersenang-senang”.
Iloko[ilo]
Nupay ‘agkatawa’ ti pamunganayan a kaipapananna, naipatarus met daytoy a sao ken ti nainaig a sao a tsa·chaqʹ kas ‘agrambak,’ ‘agay-ayam,’ ‘agaramid iti ay-ayam,’ ‘mangipaay iti panglinglingay,’ ken ‘agragsak.’
Italian[it]
Anche se il significato fondamentale è “ridere”, questo verbo e i verbi affini sechòq e tsachàq vengono pure resi “festeggiare”, “giocare”, “fare giochi”, “divertirsi”.
Japanese[ja]
その基本的な意味は「笑う」ですが,この語およびこれに関連のある語セホークやツァーハクの訳語としては,「祝う」,『戯れる』,『楽しみ事(戯れ事)を行なわせる』,『打ち興じる』,『楽しく過ごす』などの表現も用いられています。(
Korean[ko]
기본 의미가 “웃다”이기는 하지만, 이 단어와 그리고 이 단어와 관련이 있는 단어인 차하크는 또한 “축하하다”, “놀다”, “우스갯짓을 하다”, “흥을 돋우는 일을 하다”, “즐거운 시간을 보내다” 등의 표현으로 번역되기도 한다.
Malagasy[mg]
Adika koa hoe ‘manao fety’, ‘milalao’, ‘manao ho fihomehezana’, ‘mampiala voly’, ary ‘mifalifaly’ anefa io teny io sy ny hoe tsahak iray tarika aminy.
Norwegian[nb]
Dets grunnbetydning er «le», men dette ordet og det beslektede ordet tsachạq blir også oversatt med uttrykk som «feire», «leke», «være til atspredelse», «være til forlystelse», «more seg» og «hygge seg».
Dutch[nl]
Hoewel de grondbetekenis „lachen” is, worden dit woord en het verwante woord tsa·chaqʹ ook weergegeven met uitdrukkingen als „vreugde bedrijven”, „spelen”, „vermaken”, ’amusement bieden’ en ’zich vermaken’ (2Sa 6:21; Job 41:5; Re 16:25; Ex 32:6; Ge 26:8).
Polish[pl]
Chociaż jego podstawowe znaczenie to „śmiać się”, bywa też tłumaczony (podobnie jak pokrewne słowo cachák) na ‛świętować’, ‛bawić się’ i ‛zabawiać (się)’ (2Sm 6:21; Hi 41:5; Sdz 16:25; Wj 32:6; Rdz 26:8).
Portuguese[pt]
Embora seu sentido básico seja o de “rir”, esta palavra e as palavras aparentadas sehhóq e tsa·hháq também são traduzidas por expressões tais como “festejar”, ‘divertir-se’ e “servir de diversão”.
Romanian[ro]
Deși acesta este sensul său de bază, se mai poate traduce, ca și înruditul țaḥáq, prin „a sărbători”, „a se juca”, „a face glume”, „a amuza” și „a se distra”.
Russian[ru]
Хотя основное значение этого слова — «смеяться», оно и родственное ему слово цаха́к также переводятся как «веселиться», «играть», «забавлять» и «ласкать» (2См 6:21; Иов 41:5; Сд 16:25; Исх 32:6; Бт 26:8).
Swedish[sv]
Grundbetydelsen är ”skratta”, men det här ordet och det besläktade ordet tsachạq har också översatts med uttryck som ”fira”, ”leka”, ”vara till förlustelse”, ”roa sig” och ”vänslas”.
Tagalog[tl]
Bagaman ang saligang kahulugan nito ay “pagtawa,” ang salitang ito at ang kaugnay nitong salita na tsa·chaqʹ ay isinasalin din bilang ‘magdiwang,’ ‘maglaro,’ ‘paglaruan,’ ‘pagkatuwaan’ at “magkasayahan.”
Chinese[zh]
萨哈克”的基本意思是“嬉笑”,但这个词和另一个相关词语tsa·chaqʹ(察哈克)也可译做“欢庆作乐”“取乐”“耍把戏”“表演助兴”“玩乐”“嬉戏作乐”。(