Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis det bliver nødvendigt for uhindret gennemførelse den politiske intention om at uddele gratis skolebøger, er Kommissionen da rede til at se bort fra dette krav om udbud, hæve tærskelbeløbet betragteligt eller at foreslå andre ændringer af de gældende regler, der kan sikre, at virksomhederne ikke længere kan hindre, at bogpriserne sænkes?
German[de]
Ist die Kommission bereit, falls dies für eine ungestörte Durchführung der geplanten kostenlosen Bereitstellung von Schulbüchern notwendig ist, diese Bestimmung in Bezug auf die obligatorische Ausschreibung aufzuheben oder den Schwellenwert erheblich zu erhöhen oder andere Änderungen der derzeit geltenden Regel vorzuschlagen, die dazu führen, dass Unternehmen nicht länger verhindern können, dass die Bücherpreise gesenkt werden?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή –εάν αυτό είναι αναγκαίο για την απρόσκοπτη εκτέλεση της πρόθεσης της πολιτικής για δωρεάν διάθεση σχολικών βιβλίων– να εξαιρέσει την παροχή αυτή από την υποχρέωση διοργάνωσης δημόσιου διαγωνισμού, είτε αυξάνοντας σημαντικά το κατώτατο όριο των ποσών είτε τροποποιώντας άλλως τους σήμερα ισχύοντες κανόνες, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να μην είναι πλέον σε θέση να εμποδίζουν τη μείωση της τιμής των βιβλίων;
English[en]
Is the Commission prepared — should this be necessary for trouble-free implementation of the intended policy of providing free schoolbooks — to exempt such provision from mandatory tendering or markedly raise the threshold or propose other changes to the current rules which ensure that firms can no longer prevent book prices from falling?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión —si fuera necesario para llevar a cabo sin problemas el propósito gubernamental de proporcionar libros de texto gratuitos— a eximir este suministro de la obligación de convocar un concurso público, a elevar sustancialmente el umbral económico o a introducir otros cambios en la normativa vigente con el fin de conseguir que las empresas ya no puedan evitar la reducción del precio de los libros?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis, mikäli se on tarpeen koulukirjojen tarjoamista ilmaiseksi koskevan poliittisen päätöksen ongelmattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi, tekemään tämän toimenpiteen kohdalla poikkeuksen tarjouskilpailuvelvoitteen osalta, tai nostamaan kynnyssummaa merkittävästi, tai ehdottamaan voimassa oleviin sääntöihin muita muutoksia, jotka johtavat siihen, että yritykset eivät enää voi estää kirjojen hintojen alenemista?
French[fr]
La Commission est-elle maintenant disposée — si cela est nécessaire à la bonne exécution du projet politique de distribuer gratuitement des manuels scolaires — à exempter cette fourniture de la procédure de passation de marché, à élever sensiblement le montant seuil ou à proposer d'autres modifications des règles en vigueur actuellement afin que les entreprises ne puissent plus s'opposer à la baisse des prix des livres?
Italian[it]
È disposta la Commissione, qualora ciò si rendesse necessario al fine di garantire l’attuazione spedita delle politiche miranti alla fornitura gratuita dei libri di testo, ad escludere dal regolamento la suddetta prescrizione, o, in alternativa, a innalzare sensibilmente la soglia dell’importo limite, ovvero a proporre qualsiasi diversa modifica alle norme attualmente in vigore che consenta di impedire alle imprese di opporsi all’abbassamento del prezzo dei libri?
Dutch[nl]
Is de Commissie u bereid om — indien dit nodig is voor een ongestoorde uitvoering van het beleidsvoornemen om gratis schoolboeken te verstrekken — deze voorziening van de aanbestedingsverplichting uit te zonderen, of het drempelbedrag aanmerkelijk te verhogen of andere wijzigingen in de thans geldende regels voor te stellen die ertoe leiden dat bedrijven niet langer kunnen verhinderen dat de boekenprijs omlaag gaat?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta — se isso for necessário à boa execução do projecto político de distribuir gratuitamente manuais escolares — a isentar este fornecimento da obrigação de organizar um procedimento de adjudicação , a elevar substancialmente o limiar económico ou a propor outras alterações às regras actualmente em vigor, para que as empresas deixem de se poder opor-se à redução do preço dos livros?
Swedish[sv]
Om det skulle visa sig nödvändigt för att politiken om gratis läroböcker till elever ska kunna genomföras utan störningar: är kommissionen då beredd att undanta upphandlingar i samband med detta från kravet på anbudsinfordran eller avsevärt höja minimibeloppet för när det ska vara obligatoriskt med anbudsinfordran eller föreslå andra ändringar av gällande regler, så att företagen inte längre kan förhindra att priserna på böcker går ned?