Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за отдаване под наем, свързани с продажбата на оптични продукти, тоалетни принадлежности, тоалетни принадлежности, машини за домашна употреба, ръчни инструменти, фотоапарати, домакинско електрическо и електронно оборудване, включително бяла техника, бижутерия, часовници, ръчни часовници, канцеларски принадлежности, публикации, кожени изделия, багажни принадлежности, мебели, съдове и принадлежности за дома, обзавеждане, игри и играчки, спортно оборудване, хранително оборудване, напитки и цигарени изделия, всички за благотворителни цели
Czech[cs]
Maloobchodní služby v souvislosti s prodejem kosmetických výrobků, toaletních potřeb, přístrojů pro domácnost, ručních nástrojů, optického zboží, kamer/fotoaparátů, domácího elektrického a elektronického vybavení, klenotů, hodin, hodinek, papírenského zboží, publikací, kožených výrobků, zavazadel, nábytku, náčiní a nádob pro domácnost, keramiky a skleněného nádobí, bytového zařízení, hraček a her, sportovního vybavení, potravin, nápojů a tabákových výrobků, toto všechno jako zboží pro účely charitativního získávání finančních prostředků
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af skønhedsprodukter, toiletpræparater, maskiner til husholdningsbrug, håndværktøj, optikervarer, kameraer, elektrisk og elektronisk udstyr til husholdningsbrug, juvelerarbejder, ure, armbåndsure, papirhandlervarer, publikationer, lædervarer, bagageartikler, møbler, beholdere og redskaber til husholdningsbrug, keramik og glasvarer, boligudstyr, legetøj og spil, sportsudstyr, næringsmidler, drikke og tobaksprodukter, alt er varer til anvendelse i forbindelse med pengeindsamlinger til velgørenhed
German[de]
Einzelhandelsleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schönheitsprodukten, Toilettemitteln, Haushaltsmaschinen, Handwerkzeugen, Optikerwaren, Kameras, elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren, Armbanduhren, Schreibwaren, Veröffentlichungen, Lederwaren, Gepäckbehältnissen, Möbeln, Geräten und Behältern für den Haushalt, Keramik und Glaswaren, Wohnungseinrichtungen, Spielzeug und Spielen, Sportausrüstung, Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren, alle vorstehend genannten Waren zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση προϊόντων καλλωπισμού, ειδών ατομικής περιποίησης, μηχανών οικιακής χρήσης, εργαλείων χειρός, οπτικών ειδών, καμερών, οικιακού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, κοσμημάτων, ρολογιών επιτραπέζιων και τοίχου, ρολογιών χειρός, ειδών χαρτοπωλείου, εκδόσεων, δερμάτινων ειδών, αποσκευών, επίπλων, δοχείων και μικρών σκευών οικιακής χρήσης, κεραμικών και ειδών υαλουργίας, ειδών επίπλωσης, ατομικών παιχνιδιών και παιχνιδιών, αθλητικού εξοπλισμού, τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού, στο σύνολό τους ως είδη για φιλανθρωπικούς εράνους
English[en]
Retail services connected with the sale of beauty products, toiletries, machines for household use, hand tools, optical goods, cameras, domestic electrical and electronic equipment, jewellery, clocks, watches, stationery, publications, leather goods, luggage, furniture, household containers and utensils, ceramics and glassware, furnishings, toys and games, sports equipment, foodstuffs, drinks and tobacco products, all being merchandise for charitable fundraising purposes
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con la venta de productos de belleza, artículos de tocador, máquinas para uso doméstico, herramientas de mano, artículos ópticos, cámaras, equipos domésticos eléctricos y electrónicos, joyería, relojes de pared, relojes, papelería, publicaciones, productos de cuero, equipaje, muebles, recipientes y utensilios domésticos, cerámica y cristalería, accesorios, juegos y juguetes, equipos deportivos, alimentos, bebidas y productos de tabaco, todos ellos son mercancías con una finalidad de recaudar fondos de caridad
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses ilutoodete, tualett-tarvete, majapidamismasinate, käsi-tööriistade, optikakaupade, kaamerate, koduste elektri- ja elektroonikakaupade, väärisehete, kellade, uuride, kirjutustarvete, trükiste, nahakaupade, reisitarvete, mööbli, majapidamismahutite ja -tarvete, keraamika ja klaasnõude, sisustuskaupade, mänguasjade ja mängude, spordivarustuse, toiduainete, jookide ja tubakatoodetega, kõiki neid müüakse heategevuslikul rahakogumise otstarbel
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: kauneudenhoitotuotteet, toilettitarvikkeet, kotitalouskoneet, käsityökalut, optiset tuotteet, kamerat, kodin sähkö- ja elektroniikkalaitteet, korut, kellot, rannekellot, paperikauppatavarat, julkaisut, nahkatavarat, matkalaukkutavarat, huonekalut, talousastiat ja -välineet, keramiikka ja lasitavarat, sisustustarvikkeet, lelut ja pelit, urheiluvarusteet, elintarvikkeet, juomat ja tupakkatuotteet, kaikki tavaroita hyväntekeväisyyteen liittyviin varainkeruutarkoituksiin
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de produits de beauté, produits de toilette, machines à usage ménager, outils à main, produits optiques, appareils photographiques, équipements domestiques électriques et électroniques, joaillerie, horloges, montres, papeterie, publications, articles en cuir, bagages, meubles, récipients et ustensiles pour le ménage, articles en céramique et verrerie, ameublement, jouets et jeux, équipements de sport, substances alimentaires, boissons et produits du tabac, tous en tant que produits à des fins de collecte de fonds de bienfaisance
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: szépségápoló termékek, illatszerek, gépek háztartási használatra, kéziszerszámok, optikai termékek, fényképezőgépek, otthoni elektromos és elektronikus felszerelések, ékszerek, órák, karórák, papíráruk, kiadványok, bőr termékek, poggyászok, bútorok, háztartási tárolók és eszközök, kerámia- és üvegáruk, lakberendezési tárgyak, textilek, ruházat, lábbelik, fejfedők, rövidáru, játékszerek és játékok, sportfelszerelések, élelmiszerek, italok és dohánytermékek, mindegyik jótékonysági adománygyűjtő célokra szolgáló áru
Italian[it]
Vendita al dettaglio d'articoli ottici, prodotti di bellezza, prodotti per la toilette, macchine per uso domestico, utensili a mano, apparecchi fotografici, apparecchiature elettriche ed elettroniche per la casa, gioielleria, orologi da parete, orologi (da polso e da tasca), cartoleria, pubblicazioni, articoli di pelletteria, valigeria, mobili, recipienti e utensili per la casa, ceramica e vetreria, arredamento, giocattoli e giochi, attrezzature sportive, alimenti, bevande e prodotti del tabacco tutti prodotti per raccolte fondi di beneficenza
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su grožio produktų, tualetinių preparatų, buityje naudojamų mašinų, rankinių įrankių, optikos prekių, kamerų, buitinės elektros ir elektronikos įrangos, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, rankinių laikrodžių, raštinės reikmenų, leidinių, odų gaminių, bagažo, baldų, namų apyvokos indų ir reikmenų, keramikos ir stiklo dirbinių, namų apstatymo reikmenų, žaislų ir žaidimų, sporto įrangos, maisto produktų, gėrimų ir tabako gaminių pardavimu, visos prekės skirtos labdaros lėšų rinkimo reikmėms
Latvian[lv]
Skaistumkopšanas produktu, tualetes piederumu, mājsaimniecības ierīču, rokas darbarīku, optisko izstrādājumu, videokameru, mājas elektriskā un elektroniskā aprīkojuma, juvelierizstrādājumu, pulksteņu, rokas pulksteņu, kancelejas piederumu, publikāciju, ādas izstrādājumu, čemodānu, mēbeļu, mājsaimniecības konteineru un piederumu, keramikas un stikla trauku, mēbelējuma, tekstilizstrādājumu, apģērba, apavu, galvassegu, galantērijas preču, rotaļlietu un spēļu, sporta aprīkojuma, pārtikas produktu, dzērienu un tabakas produktu mazumtirdzniecības pakalpojumi, visas ir preces labdarības mērķiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut konnessi mal-bejgħ ta' prodotti tas-sbuħija, oġġetti tat-twaletta, magni għall-użu fid-dar, għodod tal-idejn, oġġetti ottiċi, kameras, tagħmir domestiku elettriku u elettroniku, ġojjelli, arloġġi, arloġġi tal-idejn, kartolerija, pubblikazzjonijiet, oġġetti tal-ġilda, valiġġi, għamara, kontenituri u għodod għall-użu fid-dar, ċeramika u oġġetti tal-ħġieġ, ġugarelli u logħob, tagħmir tal-isports, oġġetti tal-ikel, xorb u prodotti tat-tabakk, kollha huma merkanzija għal skopijiet ta' ġbir ta' fondi għall-karità
Dutch[nl]
Detailhandel in schoonheidsproducten, producten voor de toiletverzorging, machines voor huishoudelijk gebruik, handgereedschappen, optische artikelen, camera's, elektrische huishoudelijke apparaten en elektronica, juwelierswaren, uurwerken, horloges, schrijfbehoeften, publicaties, lederwaren, bagage, meubelen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, keramiek en glaswerk, artikelen voor woninginrichting, textiel, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, fournituren, speelgoed en spellen, sportartikelen, levensmiddelen, dranken en tabaksproducten, allemaal als handelswaren voor fondsenwerving voor liefdadigheid
Polish[pl]
Usługi detaliczne związane ze sprzedażą środków upiększających, przyborów toaletowych, urządzeń gospodarstwa domowego, narzędzi ręcznych, artykułów optycznych, aparatów fotograficznych, elektrycznego i elektronicznego sprzętu domowego, wyrobów jubilerskich, zegarów, zegarków, materiałów piśmiennych, publikacji, wyrobów ze skóry, bagażu, mebli, pojemników i przyrządów gospodarstwa domowego, wyrobów ceramicznych i wyrobów szklanych, wyposażenia pomieszczeń, tekstyliów, odzieży, obuwia, nakryć głowy, artykułów pasmanteryjnych, zabawek i gier, sprzętu sportowego, artykułów spożywczych, napojów i wyrobów tytoniowych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de produtos de beleza, produtos de higiene pessoal, máquinas para uso doméstico, ferramentas manuais, artigos de óptica, câmaras, equipamento eléctrico e electrónico para uso doméstico, joalharia, relógios de mesa e de parede, relógios de pulso e de bolso, artigos de papelaria, publicações, artigos em couro, artigos de bagagem, móveis, recipientes e utensílios para a casa, cerâmica e vidraria, artigos de decoração para o lar, brinquedos e jogos, equipamento de desporto, alimentos, bebidas e produtos de tabaco, todos consistindo em mercadorias para fins de angariação de fundos de benificência
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul în legătură cu vânzarea de produse de înfrumuseţare, articole de toaletă, maşini de uz menajer, unelte manuale, articole de optică, camere de luat vederi, aparatură casnică electrică şi electronică, articole de bijuterie, ceasornice, ceasuri, articole de papetărie, publicaţii, bunuri din piele, bagaje, mobile, recipiente şi ustensile pentru uz menajer, articole din ceramică şi sticlă, piese de mobilier, jucării şi jocuri, echipamente sportive, produse alimentare, băuturi şi produse din tutun, toate sub formă de mărfuri folosite la propunerile de strângere de fonduri caritabile
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné predajné služby v oblasti predaja nasledujúcich tovarov: kozmetika, toaletné výrobky, zariadenia do domácnosti, ručné nástroje, optické zariadenia, fotoaparáty, domáce elektrické a elektronické zariadenia, šperky, hodiny, hodinky, papiernický tovar, publikácie, kožené tovary, kufre, nábytok, nádoby do domácnosti, keramické a sklené riady, vybavenie domácnosti, hračky a hry, športová výstroj, potraviny, nápoje a tabakové výrobky, všetky sú tovarmi na účely charitatívneho zhromažďovania finančných prostriedkov
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo lepotilnih izdelkov, toaletnih sredstev, strojev za gospodinjstvo, ročnega orodja, optičnega orodja, fotoaparatov, električne in elektronske opreme za dom, zlatarskih izdelkov in nakita, ur, ročnih ur, pisarniškega materiala, publikacij, izdelkov iz usnja, prtljage, pohištva, posod in priprav za gospodinjstvo, keramike in steklenine, gospodinjske opreme, igrač in iger, opreme za šport, živil, pijač in tobačnih izdelkov, vse to je blago za dobrodelne namene za zbiranje sredstev
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende försäljning av skönhetsprodukter, toalettartiklar, maskiner för hushållsbruk, handverktyg, optiska artiklar, kameror, elektrisk och elektronisk utrustning för hemmet, inklusive vitvaror, smycken, klockor, armbandsur, stationära, publikationer, lädervaror, reseffekter, möbler, hushållsbehållare och -redskap, keramik och glasartiklar, inredning, leksaker och spel, sportutrustning, livsmedel, dryckes- och tobaksprodukter, alla utgörande handelsvaror för penninginsamling för välgörande ändamål