Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gas het inhibisies laat verdwyn, en die onbeheerste manewales van die vrywilligers het die gehore laat skater van die lag.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት ወደ መድረኩ የወጡት ሰዎች ጋዙን ሲስቡ የሚፈጽሙት ከቁጥጥር ውጪ የሆነ አስቂኝ ድርጊት ተመልካቾቹ ሆዳቸውን እስኪያማቸው ድረስ በሳቅ እንዲንከተከቱ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فكان الغاز يجرّد المتطوع من اي حافز الى ضبط تصرفاته، فيطلق على الفور العنان للتهريج غير المكبوح، مما يجعل الحضور يستغرق في الضحك.
Bulgarian[bg]
Веселящият газ премахвал задръжките и не след дълго невъздържаните лудории на доброволците карали публиката да избухне в смях.
Bangla[bn]
গ্যাস গ্রহণ করার পর তাদের লজ্জা ও সংকোচের অনুভূতি দূর হয়ে যেত এবং শীঘ্রিই তারা মজার মজার কাণ্ড করতে শুরু করত আর তা দেখে শ্রোতারা হাসিতে ফেটে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Ang gas makawagtang sa kaulaw, ug sa dili madugay ang way-pugongpugong nga pakatawa sa mga boluntaryo makapakatawag maayo sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Plyn na ně působil tak, že ztratili zábrany, a diváci se brzy ze srdce smáli jejich dovádění.
Danish[da]
Lattergassen fjernede hæmningerne hos forsøgspersonerne, og deres løjerlige adfærd vakte stor moro blandt publikum.
German[de]
Das Gas ließ sie ihre Hemmungen verlieren, und bald hielten sich die Zuschauer die Bäuche vor Lachen wegen ihrer übermütigen Possen.
Greek[el]
Το αέριο διέλυε τις αναστολές των εθελοντών που το εισέπνεαν, και σύντομα τα ασυγκράτητα αστεία καμώματά τους έκαναν τα ακροατήρια να ξεκαρδίζονται στα γέλια.
English[en]
The gas melted inhibitions, and soon the unrestrained antics of the volunteers had audiences in the grip of laughter.
Spanish[es]
Como el gas suprimía las inhibiciones, las payasadas desenfrenadas de los voluntarios conseguían sin dificultad que el público riera a mandíbula batiente.
Estonian[et]
Gaasi mõjul kadusid inimestel igasugused sisemised tõkked ning peagi naerutasid nad oma pööraste tempudega pealtvaatajatel kõhud krampi.
Finnish[fi]
Kaasu poisti estot, ja kohta vapaaehtoisten pidäkkeettömät toilailut saivat yleisön ulvomaan naurusta.
French[fr]
Le gaz faisait tomber les inhibitions et les spectateurs s’esclaffaient devant les facéties des volontaires.
Gujarati[gu]
આ વાયુ સુંઘવાને કારણે તેઓ જે રીતે વર્તતા હતા એ જોઈને શ્રોતાઓને ઘણી મઝા આવતી હતી.
Hindi[hi]
इस गैस को सूँघते ही उनकी घबराहट और संकोच उड़न-छू हो जाती थी। और वहाँ बैठे लोग उनकी हरकतों को देखकर हँस-हँसकर लोट-पोट हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang gas nagadula sang mga pagpugong, kag sa dili madugay ang indi mapunggan nga tinarso sang mga boluntaryo nagapautoy-utoy sa tumalan-aw.
Croatian[hr]
Ti bi se dobrovoljci pod utjecajem plina opustili i ubrzo bi svojim nekontroliranim lakrdijanjem izazivali salve smijeha u publici.
Hungarian[hu]
A gáz feloldotta az emberek gátlását, és hamarosan az önkéntesek féktelen szökdécselése láttán a közönség is harsány nevetésben tört ki.
Indonesian[id]
Gas itu mengendurkan inhibisi (pengekangan diri), dan segera tingkah laku kocak yang tak terkendali dari para sukarelawan itu mengundang gelak tawa di antara para penonton.
Iloko[ilo]
Ti gas ti nangpukaw iti panagteppel, ket di nagbayag, nagpapaggaak ti tallaong gapu iti di mapengdan a pannakaray-aw dagiti boluntario.
Italian[it]
Il gas toglieva le inibizioni e ben presto il loro comportamento sfrenato e bizzarro faceva ridere di cuore gli spettatori.
Japanese[ja]
このガスの働きで参加者たちは抑制力を失い,なりふりかまわぬその滑稽なしぐさに,たちまち観客は笑い出しました。
Kalaallisut[kl]
Ernumajunnaarsaatip misiliisut sapigaarutitittarpai, pissusiilu quianartut isiginnaartunut quiasuutaasaqaat.
Korean[ko]
그 가스를 마신 사람들은 체면이 손상되는 줄도 모르고 우스꽝스런 행동을 하였으며, 그러한 우스꽝스런 행동은 관객들을 포복절도하게 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Dujos šiems sukeldavo haliucinacijas ir netrukus iš jų kvailysčių kvatodavo visi susirinkusieji.
Latvian[lv]
Gāzes ietekmē brīvprātīgie zaudēja paškontroli, un viņu ālēšanās lika skatītājiem locīties smieklos.
Macedonian[mk]
Овој гас ја отстранувал воздржаноста и наскоро меѓу публиката избувнувала смеа заради неконтролираните лудории на доброволците.
Marathi[mr]
या गॅसच्या प्रभावाखाली, व्यक्ती सगळा संकोच विसरून अफलातून चेष्टा करी आणि प्रेक्षकांना पोटभर हसायला मिळे.
Norwegian[nb]
Gassen gjorde at de mistet hemningene, og snart kunne publikum more seg lystig over de frivillige «artistenes» spillopper.
Nepali[ne]
यो ग्याँसले गर्दा मानिसहरूको हिचकिचाहट हट्थ्यो र नाइट्रोस अक्साइड सुँघ्ने व्यक्तिहरूको विचित्रको व्यवहार देखेर दर्शकहरू पेट मिचीमिचीकन हाँस्थे।
Dutch[nl]
Het gas nam alle remmingen weg en al gauw schaterde het publiek om het onbeteugelde komische gedoe van de vrijwilligers.
Papiamento[pap]
E gas tabata kita tur frena, i djis despues e payasadanan desenfrená dje boluntarionan tabata pone hende hari te lora bou.
Pijin[pis]
Disfala gas mekem man relax gud, and kwiktaem nomoa olketa krangge samting wea olketa volunteer duim mekem audience laflaf fogud.
Polish[pl]
Tacy ochotnicy wyzbywali się wtedy zahamowań i po chwili cała publiczność pokładała się ze śmiechu, obserwując ich błazeństwa.
Portuguese[pt]
O gás descontraía e, pouco depois, o comportamento estranho dos voluntários arrancava gargalhadas do público.
Romanian[ro]
Gazul risipea orice jenă şi, în scurt timp, bufoneriile spontane ale voluntarilor făceau publicul să râdă în hohote.
Russian[ru]
Сдерживаемые в нормальном состоянии эмоции под воздействием газа выходили из-под контроля, и слишком раскованное поведение добровольцев вызывало смех у публики.
Sinhala[si]
පසුව වේදිකාවට පැමිණ වායුව ආඝ්රාණය කළ අයගේ විකට ක්රියා නරඹන්නන්ව කුල්මත් කළේය.
Slovak[sk]
Plyn odstraňoval zábrany a zakrátko spôsobovalo neviazané šantenie dobrovoľníkov záchvaty smiechu v hľadisku.
Slovenian[sl]
Plin je razblinil njihove zadržke in kmalu se je občinstvo zaradi nebrzdanih norčij teh prostovoljcev kar zvijalo od smeha.
Serbian[sr]
Pod tim gasom su „otkazivale kočnice“ i ubrzo su neobuzdane lakrdije dobrovoljaca zasmejavale publiku.
Swedish[sv]
Gasen fick alla hämningar att släppa, och snart fick deras uppsluppna upptåg publiken att kikna av skratt.
Swahili[sw]
Wakiwa chini ya uvutano wa gesi hiyo, walishindwa kujizuia na punde si punde vitimbi vyao vyenye kupita kiasi vilichekesha watazamaji sana.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa chini ya uvutano wa gesi hiyo, walishindwa kujizuia na punde si punde vitimbi vyao vyenye kupita kiasi vilichekesha watazamaji sana.
Tamil[ta]
அந்த வாயுவை அவர்கள் சுவாசித்தவுடன், தன்னிலை இழந்து கோமாளிகளைப் போல வேடிக்கையாக நடந்துகொள்வர்.
Telugu[te]
ఆ గ్యాస్ నిగ్రహాన్ని కోల్పోయేలా చేసేది, దానితో వాళ్లు చేసే అదుపులేని చిలిపి పనులు ప్రేక్షకులను కడుపుబ్బ నవ్వించేవి.
Thai[th]
แก๊ส นี้ ทํา ให้ ยับยั้ง ตัว เอง ไม่ ค่อย ได้ และ เพียง ชั่ว ครู่ กิริยา ตลก อย่าง ยั้ง ไม่ อยู่ ของ เหล่า อาสา สมัคร ก็ ทํา ให้ เหล่า ผู้ ชม หัวเราะ กัน ท้อง คัด ท้อง แข็ง.
Tagalog[tl]
Nawawala sila sa sarili dahil sa gas, at di-nagtatagal, ang mga natural na katawa-tawang kilos ng mga boluntaryo ay nagpapahagikgik sa mga manonood.
Ukrainian[uk]
Під дією газу люди забували про правила пристойності й усі заборони, і невдовзі глядачі заходилися від сміху, дивлячись на живу комедію.
Chinese[zh]
参与者吸进笑气后,就自我控制不了,然后更做出各种各样的古怪动作,引得哄堂大笑。
Zulu[zu]
Le gesi yayiqeda noma yimaphi amahloni, futhi ngokushesha izinto ezihlekisayo ababezenza zazenza izibukeli zife yinsini.