Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom dan saam met ons na ’n dorpie op een van die buite-eilande van tropiese Fidji, waar ’n eksotiese fees op ons wag.
Arabic[ar]
اذا كان جوابك نعم، فتعال معنا الى احدى قرى جزر فيجي المدارية لأننا سنتمتع بعد قليل بوليمة غريبة من نوعها.
Bulgarian[bg]
Ако е така, ела с нас в едно село на един от външните тропически острови Фиджи, където ще се насладим на екзотично пиршество.
Cebuano[ceb]
Kon mao, kuyog namo sa baryo diha sa usa sa nahilit ug diyutay nga mga isla sa tropikanhong Fiji, diin kita makatilaw sa dili madugay ug talagsaong pagkaon.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så tag med os til en landsby på en af de yderste øer i det tropiske Fiji, hvor vi skal til en eksotisk fest.
Greek[el]
Αν ναι, ελάτε μαζί μας σε κάποιο χωριό ενός από τα πιο απομακρυσμένα νησιά των τροπικών Φίτζι, όπου θα απολαύσουμε ένα εξωτικό γεύμα.
English[en]
If so, come with us to a village on one of the outer islands of tropical Fiji, where we are about to enjoy an exotic feast.
Spanish[es]
Si así es, acompáñenos a una aldea de una de las islas más distantes del archipiélago tropical de Fiji, donde vamos a disfrutar de un exótico festín.
Estonian[et]
Kui maitsevad, siis tule meiega ühele Fidži saarele, külasse, kus meid ootab eksootiline pidusöök.
Finnish[fi]
Jos pidät, lähde kanssamme yhdelle trooppiseen Fidžiin kuuluvista ulkosaarista, missä meidän on määrä nauttia eksoottinen juhla-ateria.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, vakacava mo mai tomani keitou ena ilakolako ina dua na koro e toka ena dua na yanuyanu ribayawa e Viti, na vanua tou na qai lai kana magiti kina.
French[fr]
Si oui, venez goûter avec nous à un festin exotique dans un village situé sur une île des lointaines Fidji, sous les tropiques.
Croatian[hr]
Ako volite, onda posjetite s nama jedno selo na udaljenom, tropskom otočju Fidži, gdje se upravo sprema neobična svečanost.
Hungarian[hu]
Ha igen, tarts velünk a trópusi Fidzsi-szigetek egyik külső szigetére egy faluba, ahol egy egzotikus csemegét kóstolhatunk majd meg.
Indonesian[id]
Kalau begitu, datanglah bersama kami ke sebuah desa di salah satu kepulauan tropis sebelah luar Fiji, tempat kita akan menikmati suatu jamuan yang eksotis.
Italian[it]
Allora venite a visitare con noi un villaggio che si trova su una delle isole esterne dell’arcipelago tropicale delle Figi, dove parteciperemo a un banchetto esotico.
Korean[ko]
그렇다면 우리 함께 열대 지방인 피지의 한 외곽 섬에 있는 마을로 가 봅시다. 거기서 우리는 이국적인 잔치를 즐기려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, nuvykime drauge į vieną nuošalų atogrąžų Fidžio salyno kaimelį, kur galėsime pabuvoti neįprastoje puotoje.
Latvian[lv]
Ja tā ir, mēs jūs uzaicinām kopā ar mums doties uz vienu no tropiskajām Fidži salām, lai piedalītos kādā eksotiskā mielastā.
Malagasy[mg]
Ndeha àry isika ho any amin’ny tanàna iray any amin’ny nosy Fidji, fa misy sakafo hafakely miandry antsika any.
Macedonian[mk]
Ако да, придружете ни се во едно село на еден оддалечен остров на Фиџи, каде што ќе уживаме во егзотична гозба.
Norwegian[nb]
I så fall bør du bli med oss til en landsby på en av de ytre øyene i det tropiske Fiji, hvor vi skal få være med på et eksotisk festmåltid.
Dutch[nl]
Gaat u dan eens met ons mee naar een van de meer afgelegen eilanden van het tropische Fiji, waar we gaan genieten van een exotisch feest.
Polish[pl]
Jeśli tak, to odwiedź razem z nami jedną z odległych tropikalnych wysp Fidżi, gdzie odbędzie się niezwykła uczta.
Portuguese[pt]
Se gosta, está convidado a nos acompanhar a um banquete exótico numa das ilhas remotas do arquipélago tropical de Fiji.
Romanian[ro]
Dacă da, vă invităm să veniţi cu noi într-un sat de pe una dintre îndepărtatele insule ale arhipelagului tropical Fiji, unde vom lua parte la un ospăţ exotic.
Slovak[sk]
Ak áno, poďte s nami do dediny na jednom z vonkajších ostrovov tropického Fidži, kde si pochutnáme na exotickej pochúťke.
Slovenian[sl]
Če prikimavate, potem pojdite z nami v vas na enem od zunanjih otokov tropskega otočja Fidži, kjer bomo kmalu uživali v eksotični pojedini.
Samoan[sm]
Afai o lea, sau la tatou ō i se nuu o loo i se tasi o motu maotua o le atu Fiti, lea o le a tatou olioli ai i se taumafataga e matuā uigaese lava.
Serbian[sr]
Ako volite, onda pođite s nama u jedno selo na udaljenim ostrvima tropskog Fidžija, gde ćemo uživati u jednoj egzotičnoj gozbi.
Swedish[sv]
Följ i så fall med oss till en by på en av de yttre öarna i tropiska Fiji, där vi just skall till att njuta av en exotisk festmåltid.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, jiunge nasi tunapotembelea kijiji kimoja kilicho kwenye mojawapo ya visiwa vya nchi ya kitropiki ya Fiji, ambako tutafurahia karamu ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, jiunge nasi tunapotembelea kijiji kimoja kilicho kwenye mojawapo ya visiwa vya nchi ya kitropiki ya Fiji, ambako tutafurahia karamu ya kipekee.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sumama ka sa amin sa isang nayon sa isa sa mga bungad na pulo ng tropikal na Fiji, kung saan tayo magsasaya sa isang kakaibang piging.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ha‘u ke tau ō ki ha ki‘i kolo ‘i he taha ‘o e ‘otu motu mama‘o ‘o e fonua fakatalopiki ko Fisí, ‘a ia ‘oku teu ai ke tau fiefia ‘i ha kātoanga kai anga-kehe.
Turkish[tr]
Öyleyse, bizimle birlikte tropikal Fiji adalarındaki köylerden birine gelin.