Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Европейската комисия посочва в своя обяснителен меморандум на законодателното предложение, че исканията за общо разкриване на документи следва по принцип да се считат за непропорционални и несъответстващи на задължението на отправящата искането страна да посочи възможно най-прецизни и точни (категории) доказателства.
Czech[cs]
Odůvodnění Evropská komise ve své důvodové zprávě k legislativnímu návrhu uvádí, že obecné žádosti o zpřístupnění dokumentů by měly být obvykle považovány za nepřiměřené a nesplňující povinnost dožadující strany vymezit důkazy (resp. kategorie důkazů) co nejpřesněji a nejúžeji.
Danish[da]
Begrundelse Globale anmodninger om fremlæggelse af dokumenter bør som anført af Europa-Kommissionen i begrundelsen for det lovgivningsmæssige forslag normalt anses for at være uforholdsmæssige og ikke i overensstemmelse med den anmodende parts forpligtelse til at specificere (kategorier af) bevismateriale så præcist og snævert som muligt.
German[de]
Begründung Die Kommission äußert in ihrer Begründung des Gesetzgebungsvorschlags, dass globale Offenlegungsanträge in der Regel als unverhältnismäßig und als Verstoß gegen die Pflicht des Antragstellers angesehen werden sollten, die (Kategorie der) Beweismittel so genau wie möglich zu bezeichnen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει στην αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής πρότασης ότι τα συνολικά αιτήματα κοινολόγησης εγγράφων θα έπρεπε κατά κανόνα να θεωρούνται υπερβολικά και ασύμβατα με την υποχρέωση του αιτούντος να υποδεικνύει αποδεικτικά στοιχεία (ή κατηγορίες αποδεικτικών στοιχείων) με όσο το δυνατόν πιο σαφή και συγκεκριμένο τρόπο.
English[en]
Justification The European Commission states in its explanatory memorandum of the legislative proposal that global disclosure requests for documents should normally be deemed as disproportionate and not complying with the requesting party’s duty to specify (categories of) evidence precisely and as narrowly as possible.
Spanish[es]
Justificación La Comisión Europea declara en su exposición de motivos de la propuesta legislativa que las solicitudes generales de exhibición de documentos normalmente deberían considerarse desproporcionadas y no conformes con el deber de la parte solicitante de especificar (categorías de) medios de prueba con la mayor precisión y corrección posibles.
Estonian[et]
Selgitus Euroopa Komisjon nendib oma seadusandliku ettepaneku seletuskirjas, et dokumentide täieliku avaldamise nõuet tuleks üldiselt pidada ebaproportsionaalseks ja mittevastavaks taotleva poole kohustusele määratleda tõendeid (tõendite kategooriaid) võimalikult täpselt ja kitsalt.
Finnish[fi]
Perustelu Komissio toteaa lainsäädäntöehdotusta koskevissa perusteluissaan, että tällaiset yleiset asiakirjojen esittämispyynnöt olisi tavallisesti katsottava suhteettomiksi eivätkä ne noudata pyynnön esittäjällä olevaa velvollisuutta määritellä todisteet (todisteiden luokat) mahdollisimman tarkkaan ja kapeasti.
French[fr]
Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition législative, la Commission indique que les demandes de divulgation globale de documents devraient en principe être considérées comme disproportionnées et non conformes à l'obligation de la partie qui introduit une demande de divulgation de mentionner les éléments ou catégories de preuve de manière aussi précise et restreinte que possible.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Európai Bizottság a jogalkotási javaslat indokolásában kijelenti, hogy a dokumentumok ismertetése iránti ilyen átfogó kérelmeket rendszerint aránytalannak kell tekinteni, mivel ezek nem felelnek meg a kérelmező fél arra vonatkozó kötelezettségének, hogy a lehető legpontosabban és legszűkebben jelölje meg a bizonyítékkategóriákat.
Italian[it]
Motivazione La Commissione europea indica nella motivazione della proposta legislativa che le domande di divulgazione globale di documenti dovrebbero di norma essere considerate sproporzionate e non conformi all'obbligo della parte richiedente di specificare le prove o le categorie di prova il più precisamente e rigorosamente possibile.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Europos Komisija pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto aiškinamajame memorandume nurodo, jog paprastai derėtų laikytis nuomonės, kad tokie visa apimantys prašymai atskleisti dokumentuose nurodytą informaciją yra neproporcingi ir nesuderinami su prašančiosios šalies prievole kuo konkrečiau ir siauriau nurodyti įrodymus (jų kategorijas).
Latvian[lv]
Pamatojums Eiropas Komisija savā tiesību akta priekšlikuma paskaidrojumā norāda, ka parasti būtu jāatzīst, ka pieprasījumi atklāt dokumentus nav samērīgi un neatbilst pieprasītāja pienākumam pēc iespējas precīzi un šauri konkretizēt pierādījumus (pierādījumu kategorijas).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-Kummissjoni Ewropea tiddikjara fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tagħha tal-proposta leġiżlattiva li t-talbiet għal dokumenti għal divulgazzjoni globali għandhom normalment jitqiesu mhux proporzjonati u mhux konformi mad-dmir tal-parti li qed tagħmel it-talba li tispeċifika (kategoriji ta’) evidenza b’mod kemm jista’ jkun preċiż u restrittiv.
Dutch[nl]
Motivering De Commissie geeft in de toelichting op haar wetgevingsvoorstel aan, dat algemene verzoeken om toegang tot documenten in principe moeten worden aangemerkt als onevenredig en niet in overeenstemming met de plicht van de partij die om toegang verzoekt om (de categorieën van) bewijsmateriaal zo nauwkeurig en eng mogelijk te specificeren.
Polish[pl]
Uzasadnienie W uzasadnieniu wniosku ustawodawczego Komisja twierdzi, że ogólnie sformułowane wnioski o ujawnienie dokumentów należy zasadniczo uznawać za niewspółmierne i niezgodne ze spoczywającym na stronie wnoszącej o ujawnienie obowiązkiem jak najdokładniejszego i zawężonego wyszczególnienia (kategorii) dowodów.
Portuguese[pt]
Justificação A Comissão Europeia afirma na sua exposição de motivos da proposta legislativa que tais pedidos de divulgação global de documentos devem ser normalmente considerados como desproporcionados e não conformes com o dever de a parte requerente especificar os elementos (ou as categorias) de prova de uma forma tão precisa e restritiva quanto possível.
Romanian[ro]
Justificare Comisia Europeană declară în expunerea de motive din propunerea legislativă că cererile de divulgare completă a documentelor ar trebui considerate în mod normal ca fiind disproporționate și neconforme cu obligația părții solicitante de a menționa (categorii de) probe cât mai exact și cât mai succint cu putință.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Ako Európska komisia uvádza vo svojej dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu, všeobecné žiadosti o sprístupnenie dokumentov by sa mali za normálnych okolností považovať za neprimerané a nespĺňajúce povinnosť, v zmysle ktorej musí žiadajúca strana čo najpresnejšie a najužšie vymedziť dôkazy (ich kategórie).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Komisija v obrazložitvenem memorandumu k zakonodajnemu predlogu ugotavlja, da bi bilo treba zahtevke za razkritje vseh dokumentov običajno šteti za nesorazmerne in neskladne z dolžnostjo vložnika zahtevka, da čim bolj natančno in ozko opredeli dokaze ali vrste dokazov.
Swedish[sv]
Motivering Såsom kommissionen anger i sin motivering till lagstiftningsförslaget bör allmänna krav på utlämnande av information normalt betraktas som oproportionerliga och oförenliga med den begärande partens skyldighet att avgränsa (kategorier av) bevisningen så snävt och exakt som möjligt.