Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het woestynbewoners soos die Bedoeïene, met hulle lang, los gewade en hoofbedekkings, iets geweet wat ons blykbaar ignoreer?
Arabic[ar]
تُرى هل كان سكان الصحراء البدو، بكوفيَّاتهم التي تغطي الرأس وأثوابهم السابغة، يعلمون شيئا لا نعيره اهتمامنا؟
Cebuano[ceb]
May nasayran ba ang mga taga-desyerto sama sa Bedouin, uban sa ilang tag-as, luag nga mga besti ug pandong sa ulo, nga daw wala lang nato tagda?
Czech[cs]
Věděli snad obyvatelé pouště, například beduíni v dlouhých vlajících oděvech a s pokrývkou hlavy, něco, co nám uniká?
Danish[da]
Mon beduinerne og andre ørkenboere med deres hovedbeklædning og lange, flagrende gevandter længe har vidst noget som vi nok har ignoreret?
German[de]
Wissen Beduinen und andere Wüstenbewohner, die sich in lange Gewänder hüllen und ihren Kopf bedeckt halten, vielleicht etwas, was wir ignoriert haben?
Greek[el]
Μήπως οι κάτοικοι της ερήμου, όπως οι Βεδουίνοι, με τους μακριούς, ριχτούς χιτώνες τους και τα καλύμματα του κεφαλιού, γνώριζαν κάτι που φαίνεται να έχει διαφύγει από εμάς;
English[en]
Did desert dwellers such as the Bedouin, with their long, flowing robes and head coverings, know something that we seem to have ignored?
Spanish[es]
¿Será acaso que los beduinos y otros habitantes del desierto —con su indumentaria larga y suelta y la cabeza cubierta— saben algo que nosotros ignoramos?
Estonian[et]
Kas mitte ei tea pikki vabalt langevaid rüüsid ja peakatteid kandvad kõrbeelanikud, näiteks beduiinid, midagi sellist, millest meil ei paista aimugi olevat?
Finnish[fi]
Ovatkohan beduiinit ja muut aavikoiden asukkaat, jotka käyttävät pitkiä, väljiä vaatteita ja päähineitä, tienneet jotain sellaista, minkä me olemme sivuuttaneet?
French[fr]
Les habitants du désert, comme les Bédouins, qui portent toujours de longues tuniques amples et un turban n’auraient- ils pas compris quelque chose que nous semblons ignorer ?
Hebrew[he]
האם שוכני המדבר כמו הבדווים, בגלימותיהם הארוכות והשופעות ובכיסויים שלראשם, יודעים משהו שאנחנו אולי מתעלמים ממנו?
Croatian[hr]
Jesu li beduini i drugi stanovnici pustinjskih krajeva, koji nose duge, široke odore i pokrivaju glavu, znali nešto što mi danas zanemarujemo?
Hungarian[hu]
Vajon a sivatagok hosszú, bő ruhás, fejfedős lakói — a beduinok például — tudtak valamit, amiről mi mintha nem akarnánk tudomást venni?
Indonesian[id]
Mungkinkah kita perlu belajar dari penghuni gurun seperti orang Badui, yang selalu mengenakan jubah panjang terjuntai dan tutup kepala?
Iloko[ilo]
Nasirsirib kadi dagiti Bedouin nga agnanaed iti desierto ta nagayad dagiti kawesda ken agtapungorda?
Italian[it]
Potremmo forse imparare qualcosa dagli abitanti dei deserti, come i beduini, che portano abiti lunghi e larghi e copricapi?
Japanese[ja]
ゆったりとした長い服と頭覆いで身を包むベドウィンのように砂漠で暮らす人々は,わたしたちが見過ごしてきた事実をすでに知っていたのではないでしょうか。
Korean[ko]
베두인처럼 긴 겉옷을 늘어뜨리고 머리에도 덮개를 쓴 채 사막에서 살아가는 사람들은 우리가 무시해 온 그 무엇인가를 알고 있었던 것일까요?
Lithuanian[lt]
Ar nereikėtų pasimokyti iš dykumų gyventojų, kad ir beduinų, vilkinčių ilgais, lengvais drabužiais ir apsidengusių galvas, kurie žino tai, ką mes, regis, ignoruojame?
Latvian[lv]
Šķiet, beduīni un citi tuksnešu iemītnieki, kas tradicionāli tērpjas garās, brīvi krītošās drēbēs un vienmēr apsedz galvu, jau kopš seniem laikiem ir zinājuši kaut ko tādu, ko mēs neesam ņēmuši vērā.
Burmese[my]
ဝတ်ရုံရှည်ကြီးများ၊ ခေါင်းအုပ်များဝတ်ဆင်ကြသည့် သဲကန္တာရတွင် လှည့်လည်နေထိုင်သော ဘယ်ဒူအင်လူမျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့ဂရုမပြုမိသည့်အရာကို သိထားကြသည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Har slike ørkenfolk som beduinene, med sine lange, folderike klær og hodebekledninger, vært klar over noe som vi ser ut til å ha ignorert?
Dutch[nl]
Wisten woestijnbewoners zoals de bedoeïenen met hun lange, loshangende gewaden en hun hoofdbedekking soms iets waar wij geen rekening mee hebben gehouden?
Nyanja[ny]
Poopa zimenezi, m’pake kuti anthu okhala m’zipululu, monga a mtundu wotchedwa Bedouin amavala mikanjo italiitali ndi mipango kumutu kwawo.
Polish[pl]
Czyżby mieszkańcy pustyni, na przykład beduini, którzy noszą długie, powłóczyste szaty oraz nakrycia głowy, wiedzieli o czymś, co umknęło naszej uwadze?
Portuguese[pt]
Será que os habitantes do deserto, como os beduínos com suas túnicas soltas e largas e cabeças cobertas, sabem de algo que talvez tenhamos ignorado?
Romanian[ro]
Nu cumva locuitorii deşertului, cum ar fi beduinii cu veşmintele lor lungi şi largi şi cu capul acoperit, ştiu ceva ce nouă ne scapă?
Russian[ru]
Может быть, нам стоит поучиться у жителей пустынь, например бедуинов, которые носят длинные, ниспадающие одежды и покрывают свои головы?
Slovak[sk]
Vedeli obyvatelia púšte, napríklad beduíni, ktorí nosia dlhé voľné odevy a pokrývku hlavy, niečo, čo sme my, ako sa zdá, ignorovali?
Slovenian[sl]
Ali so prebivalci puščave, na primer beduini, ki so nosili dolge ohlapne halje in pokrivala, vedeli nekaj, kar smo mi, kot je videti, spregledali?
Albanian[sq]
Mos vallë banorët e shkretëtirave, siç ishin beduinët, që vishnin rroba të gjata e të lirshme dhe mbulonin kokën, dinin diçka që, siç duket, ne e kemi shpërfillur?
Serbian[sr]
Da li stanovnici pustinja poput beduina, sa svojom dugom, lepršavom odećom i pokrivalima znaju nešto što mi izgleda ignorišemo?
Southern Sotho[st]
Na ebe baahi ba mahoatateng, ba kang Babedouin, ba aparang liaparo tse telele tse habuhabu, le ho roala lituku tse khōlō, ba tseba ho hong hoo e ka ’nang eaba re ho hlokomolohile?
Swedish[sv]
Kände öknens beduiner, med sina långa, fladdrande dräkter och huvudbonader, till något som vi verkar ha förbisett?
Swahili[sw]
Huenda watu walioishi jangwani kama vile Wabedui walijua jambo hilo na ndio sababu walivalia kanzu ndefu na vilemba.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu walioishi jangwani kama vile Wabedui walijua jambo hilo na ndio sababu walivalia kanzu ndefu na vilemba.
Tagalog[tl]
Mayroon kayang nalalaman ang mga naninirahan sa disyerto kagaya ng mga Bedouin, na may mahahabang damit at talukbong sa ulo, na hindi natin alam?
Tswana[tn]
Go a bonala jaanong gore ke ka ntlha yang fa batho ba ba nnang mo sekakeng ba Bedouin ba apara diaparo tse di telele le go bipa ditlhogo tsa bone.
Turkish[tr]
Çölde yaşayan kişiler, örneğin uzun, dökümlü kaftanlar giyip başlarını örten Bedeviler, acaba bizim umursamadığımız bazı şeyleri bildikleri için mi böyle giyiniyorlar?
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge vanhu lava a va tshama emakwandzasini ku fana ni Vabedouin, lava a va vehela maduku yo leha lama nga ni swiluva, a va tiva swo karhi leswi hina hi nga swi tiviki!
Ukrainian[uk]
А от жителі пустель, приміром бедуїни, носять довгий закритий одяг і покривають голову. У цьому є своя мудрість: вони не жартують з сонцем, як це часто робимо ми.
Xhosa[xh]
Akunakuba ama-Arabhu asentlango, anxiba imiwunduzo emide neminqwazi anento ethile ayaziyo esiye thina sayityeshela?
Chinese[zh]
居住在沙漠的贝都因人,穿着宽松的长袍,裹着头巾,看来他们比我们更有先见之明,是不是呢?
Zulu[zu]
Ingabe abantu abahlala ogwadule njengamaBedouin, ababegqoka izembatho ezinde ezikhululekile nezigqoko, babazi okuthile thina esibonakala sikushaya indiva?