Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
‐ член 3, параграф 1 се отнася до конфискация на „имущество, което принадлежи на лице, което е осъдено за престъпление“.
Czech[cs]
‐ čl. 3 odst. 1 hovoří o „konfiskaci majetku patřícího osobě odsouzené za trestný čin“;
Danish[da]
– Artikel 3, stk. 1, nævner »konfiskation af formuegoder, der tilhører en person, som findes skyldig i en kriminel handling«.
German[de]
– In Art. 3 Abs. 1 heißt es, „dass Vermögensgegenstände einer Person ... eingezogen werden können, die für eine Straftat ... verurteilt wurde“.
Greek[el]
‐ Το άρθρο 3, παράγραφος 1, αναφέρεται στη «δήμευση [...] περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για αξιόποινη πράξη».
English[en]
‐ Article 3(1) refers to the confiscation of ‘property belonging to a person convicted of an offence’;
Spanish[es]
‐ El artículo 3, apartado 1, alude al «decomiso [...] de los bienes pertenecientes a una persona condenada por una infracción».
Estonian[et]
– Artikli 3 lõige 1 viitab vajadusele „konfiskeerida süüdimõistetud isikule kuuluv vara“.
Finnish[fi]
– 3 artiklan 1 kohdassa mainitaan ”rikoksesta tuomitun henkilön omaisuuden – – menetetyksi [tuomitseminen]”.
French[fr]
– l’article 3, paragraphe 1, évoque la « confiscation de tout ou partie des biens détenus par une personne reconnue coupable d’une infraction » ;
Croatian[hr]
‐ U članku 3. stavku 1. upućuje se na „oduz[imanje] imovin[e] koja pripada osobi osuđenoj za kazneno djelo”.
Hungarian[hu]
– A 3. cikk (1) bekezdése utal a „bűncselekmény miatt elítélt személy tulajdonában álló vagyon [...] elkobzására”.
Italian[it]
‐ L’articolo 3, paragrafo 1, fa riferimento alla «confisca (...) dei beni detenuti da una persona condannata per un reato».
Lithuanian[lt]
– 3 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „konfiskuo[jamas] <...> turt[as], priklausan[tis] asmeniui, nuteistam už nusikaltimą“,
Latvian[lv]
‐ 3. panta 1. punktā ir atsauce uz “īpašum[a], kas pieder personai, kura notiesāta par nodarījumu, [konfiskāciju]”;
Maltese[mt]
‐ L-Artikolu 3(1) jagħmel riferiment għall-fatt li “jikkonfiska [...] proprjetà li tappartjeni lil persuna kundannata għal reat”.
Dutch[nl]
‐ in artikel 3, lid 1, wordt gesproken van „confiscatie [...] van voorwerpen die toebehoren aan een persoon die schuldig wordt bevonden aan een strafbaar feit”;
Polish[pl]
– Artykuł 3 ust. 1 odnosi się do „konfiskaty [...] mienia należącego do osoby skazanej za przestępstwo”.
Portuguese[pt]
‐ O artigo 3.°, n.° 1, alude a «declarar perdidos [...] os bens de uma pessoa condenada por ilícito».
Romanian[ro]
– articolul 3 alineatul (1) face referire la „confi[scarea] [...] bunuril[or] deținute de o persoană condamnată pentru o infracțiune”;
Slovak[sk]
‐ podľa článku 3 ods. 1 sa má „konfiškovať... majetok patriaci osobe odsúdenej za trestný čin“,
Slovenian[sl]
‐ V členu 3(1) je govora o tem, da se „zapleni premoženje osebe, obsojene za kaznivo dejanje“.
Swedish[sv]
‐ I artikel 3.1 nämns möjligheten att ”förverka egendom som tillhör en person som dömts för ett brott”.