Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geneentheid te betoon, moet ons eers geneentheid vir ons huweliksmaat en kinders voel.
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛችንም ሆነ ለልጆቻችን ፍቅራችንን ለመግለጽ መጀመሪያውኑ ለእነርሱ ፍቅር ሊያድርብን ይገባል።
Arabic[ar]
فلكي يعرب الشخص عن المودة، يجب عليه اولا ان يشعر بحنان تجاه رفيق زواجه وأولاده.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikapahayag an kapadangatan, kaipuhan na mamatean nguna niato an kapadangatan sa satong agom asin mga aki.
Bemba[bem]
Pa kuti tulange ukutemwa, tufwile intanshi twatemwa abena mwesu na bana.
Bulgarian[bg]
За да показваме обич, първо трябва да изпитваме обич към брачния си партньор и децата си.
Bislama[bi]
Bifo we yumi soemaot filing blong yumi, fastaem yumi mas gat filing long hasban no waef blong yumi mo long ol pikinini blong yumi.
Bangla[bn]
স্নেহ প্রকাশ করার জন্য প্রথমে আমাদের অবশ্যই নিজেদের বিবাহ সঙ্গী ও সন্তানদের প্রতি স্নেহের অনুভূতি থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron ikapadayag ang pagmahal, kita kinahanglang mobati una ug pagmahal ngadto sa atong kapikas ug mga anak.
Czech[cs]
Abychom mohli náklonnost projevovat, musíme ji nejprve ke svému manželskému partnerovi a ke svým dětem cítit.
Danish[da]
For at kunne vise hengivenhed må man først føle hengivenhed for sin ægtefælle og sine børn.
Ewe[ee]
Be míate ŋu aɖe lɔlɔ̃ afia la, gbã la, ele be míase le mía ɖokui me be míelɔ̃ míaƒe kpeɖeŋutɔ kple mía viwo.
Efik[efi]
Man ikeme ndiwụt ima, ana nnyịn ibem iso ima nsan̄a ndọ ye nditọ nnyịn.
Greek[el]
Προκειμένου να εκφράζουμε στοργή, πρέπει πρώτα να νιώθουμε στοργή για το σύντροφό μας και για τα παιδιά μας.
English[en]
In order to express affection, we must first feel affection toward our mate and children.
Spanish[es]
Para expresar cariño a nuestro cónyuge e hijos, primero hemos de sentirlo.
Estonian[et]
Selleks et kiindumust väljendada, peame oma abikaasa ja laste vastu kiindumust esmalt tundma.
Finnish[fi]
Voidaksemme ilmaista kiintymystä puolisoamme ja lapsiamme kohtaan meidän täytyy ensin tuntea sitä.
Fijian[fj]
Ena dodonu meda lomani ira taumada na keda isa kei ira na luveda me qai rawa nida tukuna kina vei ira nida lomani ira.
French[fr]
Pour exprimer de l’affection envers notre conjoint et nos enfants, il faut d’abord en ressentir.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔjie hedɔɔ kpo wɔtsɔɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ esa akɛ wɔjie hedɔɔ kpo wɔtsɔɔ wɔ hefatalɔi kɛ wɔbii.
Gun[guw]
Nado sọgan do owanyi sisosiso hia, mí dona tindo owanyi sisosiso hlan alọwlemẹ po ovi mítọn lẹ po whẹ́.
Hebrew[he]
על מנת להביע חיבה, יש תחילה להרגיש חיבה כלפי בן או בת הזוג שלנו וכלפי ילדינו.
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी और बच्चों को प्यार दिखाने के लिए पहले आपको अपने दिल में यह प्यार महसूस करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mapakita ang pagpalangga, dapat naton anay palanggaon ang aton tiayon kag mga anak.
Hiri Motu[ho]
Lalokau ita hahedinaraia totona, gau ginigunana be iseda adavana bona natudia ita lalokau henia guna.
Croatian[hr]
Da bismo svom bračnom drugu i djeci pokazali da ih volimo, najprije moramo razviti ljubav prema njima.
Indonesian[id]
Untuk menyatakan kasih sayang, kita harus terlebih dahulu merasa sayang kepada pasangan dan anak-anak kita.
Igbo[ig]
Iji na-egosipụta mmetụta na-ekpo ọkụ, anyị aghaghị ibu ụzọ nwee mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe onye òtù ọlụlụ anyị na ụmụ anyị nọ.
Iloko[ilo]
Tapno mayebkastayo ti panagayat iti asawa ken annaktayo, masapul a mariknatayo nga umuna dayta.
Italian[it]
Per esprimere affetto al coniuge e ai figli dobbiamo prima provarlo.
Japanese[ja]
愛情を表現するには,まず自分が配偶者や子どもたちに愛情を感じなければなりません。
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯ ಉಂಟಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
애정을 표현하기 위해서는 먼저 우리가 배우자와 자녀들에게 애정을 느껴야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa bolingo ya motema, tosengeli liboso kolinga mobalani na biso mpe bana na biso.
Lozi[loz]
Kuli lu bonise lilato, pili lu lukela ku ikutwa kuli lwa lata bosinyalana ni luna ni bana ba luna.
Lithuanian[lt]
Švelnūs jausmai sutuoktiniui ir vaikams turi būti tikri.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kuleja muena dibaka netu ne bana batudi balele dinanga, tudi ne bua kuanji kudiumvua tuetu bine munda muetu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahatsapa fitiavana ny vady aman-janatsika aloha isika, mba hanehoantsika izany fitiavana izany aminy.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇണയോടും മക്കളോടും ആർദ്രസ്നേഹം തോന്നിയാലേ നമുക്കതു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
प्रेम अथवा ममता व्यक्त करण्याकरता आधी आपल्याला, आपल्या वैवाहिक जोडीदाराबद्दल, आपल्या मुलांबद्दल प्रेम वाटले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex nuru l- affezzjoni, irridu l- ewwel inħossuha lejn is- sieħeb jew is- sieħba tagħna u lejn uliedna.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ထုတ်ဖော်ပြရန် ဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် သားသမီးများကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ချစ်ခင်ကြင်နာရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne gi uttrykk for hengivenhet overfor vår ektefelle og våre barn må vi først føle hengivenhet for dem.
Nepali[ne]
स्नेह व्यक्त गर्नको लागि सर्वप्रथम हामीले आफ्नो विवाहित दम्पती तथा छोराछोरीलाई मायालु दृष्टिले हेर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Om genegenheid tegenover onze huwelijkspartner en kinderen te kunnen tonen, moeten we eerst genegenheid voor hen voelen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go thoma pele ka go ba le maikwelo a borutho go balekane ba rena le go bana ba rena e le gore re tle re a bontšhe.
Nyanja[ny]
Kuti tisonyeze chikondi, tiyenera choyamba kumva kuti timamukonda mwamuna kapena mkazi wathu ndiponso ana athu.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta pian nipatnag so panangaro, nepeg ya ipalikna tayo nin unona so panangaro tayo ed kapareha tayo tan ed ananak tayo.
Papiamento[pap]
Pa nos por duna nos kasá òf yunan kariño, nos tin ku sinti e kariño ei pa nan promé.
Pijin[pis]
For showimaot love, iumi mas firstaem feelim love for partner and olketa pikinini bilong iumi.
Polish[pl]
Chcąc okazywać miłość współmałżonkowi i dzieciom, trzeba ją najpierw do nich żywić.
Portuguese[pt]
Para expressarmos afeição, primeiro temos de senti-la pelo cônjuge e pelos filhos.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugirire abandi igishika, dutegerezwa kubanza kukigirira uwo twubakanye hamwe n’abana bacu.
Romanian[ro]
Pentru a ne putea exprima afecţiunea, trebuie mai întâi să simţim afecţiune pentru partenerul nostru conjugal şi pentru copiii noştri.
Russian[ru]
Чтобы проявлять к спутнику жизни и детям нежные чувства, нужно сначала такие чувства к ним испытывать.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba mbere na mbere kumva dukunze uwo twashakanye ndetse n’abana bacu, kugira ngo tubashe nyine kubagaragariza ko tubakunda.
Sango[sg]
Ti fa ndoye, a yeke ngbanga ti e kozoni kue ti ye koli wala wali ti e nga na amolenge ti e.
Sinhala[si]
සෙනෙහස ප්රකාශ කරන්න නම් මුලින්ම අපේ කලත්රයා සහ දරුවන් ගැන එවැනි හැඟීම් ඇති කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby sme mohli náklonnosť vyjadrovať, musíme najprv k partnerovi a deťom náklonnosť cítiť.
Slovenian[sl]
Da bi zakoncu in otrokom izrazili naklonjenost, jo moramo do njih najprej čutiti.
Samoan[sm]
Ina ia faaalia atu le alofa, e tatau ona tatou alolofa muamua i a tatou paaga ma fanau.
Shona[sn]
Kuti tiratidze rudo, kutanga tinofanira kunzwa tichifanira kuratidza rudo watakaroorana naye uye vana vedu.
Albanian[sq]
Që të shprehim përzemërsi, së pari duhet të ndiejmë përzemërsi ndaj bashkëshortit dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Da bismo izrazili naklonost, prvo moramo osećati naklonost prema našem bračnom drugu i našoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani sori wi trowpatna nanga den pikin fu wi taki wi lobi den, dan wi musu lobi den fosi.
Southern Sotho[st]
Re tlameha hore pele re be le lerato ho balekane ba rōna le bana, e le hore re ka le bontša.
Swedish[sv]
För att kunna visa tillgivenhet måste vi först känna tillgivenhet för vår äktenskapspartner och våra barn.
Swahili[sw]
Ili tuweze kuonyesha shauku kwa mwenzi wetu na watoto wetu, ni lazima kwanza tuhisi shauku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili tuweze kuonyesha shauku kwa mwenzi wetu na watoto wetu, ni lazima kwanza tuhisi shauku hiyo.
Tamil[ta]
பாசத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டுமானால், நம் துணைவரிடமும் பிள்ளைகளிடமும் பாசமாக உணர வேண்டும்.
Telugu[te]
అనురాగాన్ని వ్యక్తంచేయాలంటే, మొదట మనకు మన భాగస్వామిపట్ల పిల్లలపట్ల అనురాగం ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ แสดง ความ รัก ให้ ปรากฏ เรา ต้อง รู้สึก รัก คู่ สมรส และ ลูก ของ เรา เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ፍቕርና ንምግላጽ ፈለማ ንበዓልቲ ኺዳንናን ንደቅናን ፍቕሪ ኽህልወና ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Upang maipakita ang pagmamahal, kailangan muna tayong makadama ng pagmamahal sa ating kabiyak at mga anak.
Tswana[tn]
Gore re tle re kgone go bontsha lorato, re tshwanetse ra rata balekane ba rona le bana ba rona pele.
Tongan[to]
Ke lava ‘o fakahāhā ‘a e anga-‘ofá, kuo pau ke tau ‘uluaki ongo‘i anga-‘ofa ki hotau hoá mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken soim olsem yumi laikim ol narapela, pastaim yumi yet i mas laikim poroman marit bilong yumi na ol pikinini bilong yumi.
Turkish[tr]
Sevgimizi ifade etmek için öncelikle eşimizi ve çocuklarımızı sevmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku kombisa rirhandzu hi fanele hi rhanga hi rhandza vanghana va hina va vukati ni vana va hina.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛada ɔdɔ adi no, ɛsɛ sɛ yɛte nka sɛ yɛwɔ ɔdɔ ma yɛn hokafo ne yɛn mma.
Tahitian[ty]
No te faaite i te here, mea titauhia na mua ia faahotu tatou i te here i to tatou apiti e mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Щоб виявляти любов до свого партнера і дітей, необхідно її спочатку відчувати.
Urdu[ur]
محبت ظاہر کرنے کے لئے، سب سے پہلے ہمیں اپنے بیاہتا ساتھی اور بچوں کیلئے محبت محسوس کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza lufuno, ri fanela u funa vhafarisi vhashu na vhana vhashu u thoma.
Vietnamese[vi]
Muốn bày tỏ sự trìu mến, trước hết chúng ta phải cảm thấy yêu mến người hôn phối và con cái mình.
Waray (Philippines)[war]
Basi maipahayag an gugma, kinahanglan higugmaon anay naton an aton padis ngan mga anak.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā te ʼofa, ʼe tonu muʼa ke tou logoʼi te ʼofa mai totatou ʼohoana pea mo te fānau.
Xhosa[xh]
Ukuze sibonakalise uthando, simele kuqala sibe nothando kumaqabane nakubantwana bethu.
Yoruba[yo]
Ká tó lè fìfẹ́ hàn, a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ rí i pé a nífẹ̀ẹ́ ọkọ tàbí aya wa àtàwọn ọmọ wa.
Chinese[zh]
我们要向人表现深厚的感情,就必须首先对配偶和儿女培养亲情,表现温情。
Zulu[zu]
Ukuze silubonise uthando, kumelwe siqale sizizwe simthanda esishade naye nabantwana bethu.