Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за директива Член 2 – параграф 1а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение В допълнение към определенията, посочени в параграф 1, се прилагат следните определения: а) „радиоактивно вещество“ означава всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди, чиято активност или концентрация не може да бъде пренебрегната с оглед на радиационната защита; б) „обща индикативна доза“ означава очакваната ефективна доза за една година на поглъщане, получена като резултат от всички радионуклиди, чието наличие е установено в подаваната от водоснабдяването вода, както с естествен, така и с изкуствен произход, с изключение на калий-40, радон и продукти с кратък живот, получени при разпада на радона; в) „параметърна стойност“ означава стойността, на която трябва да отговаря водата, предназначена за консумация от човека.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh směrnice Čl. 2. – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kromě definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice: (a) „radioaktivní látkou“ se rozumí jakákoli látka, která obsahuje jeden nebo více radionuklidů, jejichž aktivitu či koncentraci nelze z hlediska ochrany před radiací zanedbat; (b) „celkovou indikativní dávkou“ se rozumí úvazek efektivní dávky na jeden rok ingesce ze všech radionuklidů, jejichž přítomnost byla zjištěna v zásobárně vody, a to jak přírodního, tak i umělého původu, draslíku 40, radonu a dceřinných produktů radonu s krátkým poločasem rozpadu; (c) „hodnotou ukazatele“ se rozumí hodnota, kterou musí voda určená k lidské spotřebě splňovat.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv Artikel 2 – stk. 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Ud over definitionerne i stk. 1 forstås ved: a) "radioaktivt stof": ethvert stof, som indeholder en eller flere radionukleider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålingsbeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning b) "total indikativ dosis": den akkumulerede effektive dosis for et års indtagelse, der er resultatet af alle de radionukleider, hvis tilstedeværelse er påvist i vandforsyningen, enten af naturlig eller af kunstig oprindelse, bortset fra 40K, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon c) "parameterværdi": den værdi, som drikkevand skal opfylde.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen: (a) „Radioaktiver Stoff“: jeder Stoff, der ein oder mehrere Radionuklide enthält und dessen Aktivitätskonzentration unter Strahlenschutzgesichtspunkten nicht außer Acht gelassen werden darf; (b) „Gesamtrichtdosis“: die effektive Folgedosis für die Aufnahme während eines Jahres, die sich aus allen Radionukliden entweder natürlichen oder künstlichen Ursprungs ergibt, welche in einem Wasserversorgungssystem nachgewiesen wurden, mit Ausnahme von Kalium-40, Radon und kurzlebigen Radon-Zerfallsprodukten; (c) „Parameterwert“: Wert, der bei Wasser für den menschlichen Gebrauch eingehalten werden muss.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply: (a) 'radioactive substance' means any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned; (b) 'total indicative dose' means the committed effective dose for one year of ingestion resulting from all the radionuclides whose presence in water supply has been detected, either of natural or of artificial origin, excluding potassium-40, radon and short-lived radon decay products; (c) 'parametric value' means the value with which water intended for human consumption shall comply.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Directiva Artículo 2 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Junto a las definiciones a que se refiere el apartado 1, se entenderá por: a) «sustancia radiactiva»: sustancia que contiene uno o más radionucleidos y cuya actividad o concentración no puede considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica; b) «dosis indicativa total»: la dosis efectiva comprometida por un año de ingesta y debida a todos los radionucleidos cuya presencia se haya detectado en una fuente de abastecimiento de agua, ya sean de origen natural o artificial, excluidos el potasio-40, el radón y los productos de desintegración del radón de breve vida; c) «valor paramétrico»: el valor que debe respetar el agua destinada al consumo humano.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõige 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Lisaks esimeses lõigus osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: (a) „radioaktiivne aine” – aine, mis sisaldab üht või mitut radionukliidi, mille kiirgust või kontsentratsiooni tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta; (b) „kumulatiivne doos” – aastasest sissevõtust tulenev efektiivdoos, mis saadakse kõigist veevärgivees avastatud tehislikest ja looduslikest radionukliididest, v.a K-40, radoon ja radooni lühikese poolestusajaga lagunemissaadused; (c) „parameetri väärtus” – väärtus, millele olmevesi peab vastama.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä: a) 'radioaktiivisella aineella' tarkoitetaan ainetta, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta; b) 'viitteellisellä kokonaisannoksella' tarkoitetaan efektiivisen annoksen kertymää vedessä yhden vuoden aikana saadulle määrälle kaikkia – sekä luonnollisia että keinotekoisia – radionuklideja, lukuun ottamatta kalium-40:tä, radonia ja radonin lyhytikäisiä hajoamistuotteita; c) 'enimmäisarvolla' tarkoitetaan arvoa, jota juomaveden on noudatettava.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de directive Article 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par: a) "substance radioactive": toute substance contenant un ou plusieurs radionucléides dont l'activité ou la concentration ne peut être négligée du point de vue de la radioprotection; b) "dose totale indicative": la dose efficace engagée pour une année d'ingestion résultant de tous les radionucléides dont la présence dans l'eau potable a été détectée, qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, à l'exclusion du tritium, du potassium-40, du radon et des produits à vie courte résultant de la désintégration du radon; c) "valeur paramétrique": la valeur à laquelle doivent se conformer les eaux destinées à la consommation humaine.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) „radioaktív anyag”: az az anyag, amely egy vagy több olyan radioaktív nuklidot tartalmaz, amelynek aktivitása vagy koncentrációja sugárvédelmi szempontból nem elhanyagolható; b) „teljes indikatív dózis”: az ivóvízellátó rendszerben kimutatott természetes és mesterséges eredetű radionuklidoknak az egy év alatt beépült lekötött effektív dózisa a trícium, a kálium-40, a radon és a radon rövid felezési idejű bomlástermékeinek kivételével. c) „határérték”: az az érték, amelyet az emberi fogyasztásra szánt víznek teljesítenie kell.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di direttiva Articolo 2 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Oltre alle definizioni di cui al comma 1, si applicano le seguenti definizioni: a) per "sostanza radioattiva" si intende qualsiasi sostanza contenente uno o più radionuclidi la cui attività o concentrazione non è trascurabile ai fini della radioprotezione; b) per "dose totale indicativa" si intende la dose efficace impegnata per un anno di assunzione risultante da tutti i radionuclidi la cui presenza è stata accertata nell'approvvigionamento idrico, di origine sia naturale sia artificiale e ad eccezione di trizio, potassio -40, radon e prodotti di decadimento del radon a vita breve; c) per "indicatore parametrico" si intende l'indicatore cui le acque destinate al consumo umano devono conformarsi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 23 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio 1 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Be 1 dalyje nurodytų terminų apibrėžčių, taikomos tokios terminų apibrėžtys: a) radioaktyvioji medžiaga – bet kokia medžiaga, kurioje yra vienas ar daugiau radionuklidų, į kurių aktyvumą ar koncentraciją reikia atsižvelgti radiacinės saugos požiūriu; b) bendroji indikacinė dozė – per vienus metus į organizmo vidų patekusių visų radionuklidų rūšių, tiek gamtinės, tiek dirbtinės kilmės, kurių aptikta tiekiamame vandenyje, išskyrus kalį-40, radoną ir trumpaamžius radono skilimo produktus, kaupiamoji efektinė dozė; c) parametro vertė – vertė, kurią turi atitikti žmonėms vartoti skirtas vanduo.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Flimkien mad-definizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) 'sustanza radjuattiva' tfisser kwalunkwe sustanza li fiha radjunuklidu wieħed jew aktar li l-attività jew il-konċentrazzjoni tagħhom ma tistax tiġi injorata fir-rigward tal-protezzjoni mir-radjazzjoni; (b) 'doża indikattiva totali' tfisser id-doża effettiva impenjata għal sena ta’ inġestjoni li tirriżulta mir-radjunuklidi kollha li l-preżenza tagħhom fi provvista tal-ilma tkun ġiet identifikata, kemm ta’ oriġini naturali kif ukoll artifiċjali, minbarra l-potassju-40, ir-radon u prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta' ħajja qasira; (c) 'valur parametriku' jfisser il-valur li għandu jkun konformi miegħu l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – lid 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Naast de definities waarnaar wordt verwezen in lid 1 zijn de volgende definities van toepassing: a) "radioactieve stof": iedere stof die een of meer radionucliden bevat waarvan de activiteit of de concentratie, voor zover het de stralingsbescherming betreft, niet mag worden verwaarloosd; b) "totale indicatieve dosis": de effectieve volgdosis voor één jaar ingestie ten gevolge van alle radionucliden waarvan de aanwezigheid in het drinkwater is aangetoond, zowel van natuurlijke als artificiële oorsprong, met uitzondering van kalium-40, radon en kortlevende vervalproducten van radon; c) "parameterwaarde": de waarde waaraan voor menselijke consumptie bestemd water dient te voldoen.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – ustęp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Oprócz definicji, o których mowa w ust. 1, zastosowanie mają również następujące definicje: (a) „substancja promieniotwórcza” oznacza każdą substancję zawierającą co najmniej jeden radionuklid, którego działania lub stężenia nie można zlekceważyć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem; (b) „dawka orientacyjna ogółem” oznacza skuteczną dawkę obciążającą dla jednego roku spożycia wynikającą ze wszystkich radionuklidów, których obecność w wodzie wykryto, pochodzenia zarówno naturalnego, jak i sztucznego, z wyjątkiem potasu-40, radonu i krótkożyciowych produktów rozpadu radonu; (c) „wartość parametryczna” oznacza wartość, w ramach której woda przeznaczona do spożycia przez ludzi jest zgodna z przepisami.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de diretiva Artigo 2 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Para além das definições referidas no n.o 1, entende-se por: (a) “substância radioativa”: qualquer substância que contenha um ou mais radionuclídeos com atividade ou concentração não negligenciável sob o ponto de vista da proteção contra as radiações; (b) “dose indicativa total”: a dose efetiva comprometida para um ano da ingestão global de todos os radionuclídeos cuja presença tenha sido detetada num abastecimento de água, tanto de origem natural como artificial, com exceção do trítio, do potássio-40, do rádon e dos produtos de vida curta de decaimento do rádon; (c) “valor paramétrico”: o valor a satisfazer pela água destinada ao consumo humano.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de directivă Articolul 2 – alineatul 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Pe lângă definițiile la care se face referire la alineatul (1), se aplică următoarele definiții: (a) „substanță radioactivă” înseamnă orice substanță care conține unul sau mai mulți radionuclizi a căror activitate sau concentrație nu poate fi neglijată în ceea ce privește protecția împotriva radiațiilor; (b) „doză totală orientativă” înseamnă doza efectivă angajată de ingerare pentru un an, rezultând din toți radionuclizii a căror prezență a fost detectată într-o rezervă de apă, atât de origine naturală, cât și artificială, cu excepția potasiului‐40, a radonului și a produșilor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă; (c) „valoare parametrică” înseamnă valoarea pe care o respectă apa destinată consumului uman.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Okrem vymedzenia pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov: a) „rádioaktívna látka“ je ľubovoľná látka, ktorá obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa z hľadiska radiačnej ochrany nemôže zanedbať; b) „celková indikačná dávka“ je úväzok efektívnej dávky za jeden rok ingescie zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov radónu s krátkym polčasom rozpadu; c) „parametrická hodnota“ je hodnota, ktorú spĺňa voda určená na ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Poleg opredelitev iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve: (a) „radioaktivna snov“ pomeni vsako snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih aktivnosti ali koncentracije pri varstvu pred sevanji ni mogoče zanemariti; (b) „skupna indikativna doza“ je predvidena efektivna doza za eno leto zaužitja, ki izhaja iz vseh radionuklidov bodisi naravnega ali umetnega izvora, katerih prisotnost je bila zaznana v vodi, razen kalija-40, radona in njegovih kratkoživih razpadnih produktov; (c) „vrednost parametra“ pomeni vrednost, ki jo mora dosegati voda, namenjena za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Artikel 2 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Utöver de definitioner som avses i punkt 1 ska följande definitioner gälla: a) radioaktivt ämne: ett ämne som innehåller en eller flera radionuklider vars aktivitet eller koncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt. b) total indikativ dos: den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av antingen naturligt eller artificiellt ursprung, med undantag för kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon. c) parametervärde: det värde som dricksvattnet ska uppfylla.