Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naslaanwerke verduidelik moontlik die geskiedkundige agtergrond, die betekenis van Hebreeuse en Griekse woorde, ensovoorts.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ የማመሳከሪያ ጽሑፎች የአንድን ነገር ታሪካዊ አመጣጥ፣ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላትን ፍቺዎችና ሌሎች ጉዳዮችን ያብራሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتشرح هذه المراجع الخلفية التاريخية، معنى الكلمات العبرانية واليونانية، وهلم جرّا.
Azerbaijani[az]
Bu arayış işlərində Müqəddəs Kitab hadisələrinin tarixi şəraiti haqqında bəhs edilir, qədim ibrani və yunan sözlərinin mə’nası izah olunur və sairə.
Central Bikol[bcl]
An mga reperensiang iyan tibaad ipinapaliwanag an kasaysayan, an kahulogan nin mga termino sa Hebreo asin Griego, asin dakol pa.
Bemba[bem]
Impapulo sha musango yu kuti shalondolola ifyo cali lintu ibuuku limo na limo ilya mu Baibolo lyalelembwa, ubupilibulo bwa mashiwi ya ciHebere ne ciGriki, ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Такива справочни издания може да обясняват исторически факти, значението на еврейски и гръцки думи и други неща.
Bislama[bi]
Ol buk ya oli tokbaot histri blong Baebol, mining blong plante tok long Hibru mo Grik lanwis, mo sam samting moa. ?
Bangla[bn]
এইধরনের তথ্যগুলো হয়তো ঐতিহাসিক পটভূমি, ইব্রীয় এবং গ্রিক শব্দের অর্থ এবং আরও অনেক বিষয় সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga basahon magsaysay tingali sa makasaysayanhong kagikan, sa kahulogan sa Hebreohanon ug Grego nga mga pulong, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ar angang a awewei uruwoon eu poraus, weween ekkewe kapasen Ipru me Krik, me pwal chommong mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann liv referans i kapab eksplik konteks istorik, definisyon bann mo Ebre ek Grek, e lezot ankor.
Czech[cs]
Takové publikace vysvětlují historické pozadí, význam hebrejských a řeckých slov a jiné podobné věci.
Danish[da]
De giver oplysninger om den historiske baggrund for det skrevne, betydningen af hebraiske og græske ord og meget andet.
German[de]
In solchen Nachschlagewerken wird unter anderem der geschichtliche Hintergrund sowie die Bedeutung der hebräischen und griechischen Wörter erläutert.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ mawo aɖe blemaŋutinyawo, Hebri kple Hela nyagbewo me, hekpe ɖe nu bubuawo ŋu.
Efik[efi]
Mme utọ n̄wed ndụn̄ọde oro ẹkeme ndineme mban̄a mme idaha eke mbụk, se mme ikọ Hebrew ye Greek ẹwọrọde, ye mme n̄kpọ efen.
Greek[el]
Τέτοια συγγράμματα μπορεί να εξηγούν το ιστορικό φόντο, το νόημα των λέξεων της εβραϊκής και της κοινής ελληνικής, και άλλα.
English[en]
Such reference works may explain historical background, the meaning of Hebrew and Greek words, and more.
Estonian[et]
Need teatmeteosed võivad selgitada ajaloolist tausta, heebrea ja kreeka sõnade tähendust ning palju muud.
Persian[fa]
در چنین مراجعی احتمالاً جزئیات تاریخی، معنی لغات عبری و یونانی و موضوعات دیگری توضیح داده شده است.
Finnish[fi]
Näissä hakuteoksissa saatetaan selittää historiallista taustaa, heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen merkitystä ja muita asioita.
Fijian[fj]
E so na ivola vaka oqo era na vakamacalataka beka na itukutuku makawa, na ibalebale ni vosa vakaiperiu e so kei na vosa vakirisi, kei na levu tale.
French[fr]
Leurs ouvrages de référence expliquent le contexte historique, la signification des mots hébreux et grecs, etc.
Ga[gaa]
Nɛkɛ woji nɛɛ baanyɛ atsɔɔ yinɔsane mli, Hebri kɛ Hela wiemɔi ashishi, kɛ saji babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Aia mwakuri ake a kaakaraoi, e kona n nanonaki iai kabwarabwaran rongorongon rimoa, nanon taeka n Ebera ao n Erene, ao a a bati riki.
Gujarati[gu]
ખરું કે આવાં પુસ્તકો આપણને એના ઇતિહાસ અથવા હેબ્રી કે ગ્રીક શબ્દોના અર્થ જણાવી શકે છે.
Gun[guw]
Owe mọnkọtọn lẹ sọgan basi zẹẹmẹ dodonu whenuho lẹ tọn, zẹẹmẹ hogbe Heblu po Glẹki po tọn lẹ, po onú devo lẹ po.
Hausa[ha]
Irin waɗannan littattafan bincike za su iya ba da tarihi, da kuma ma’anar kalmomi na Ibrananci da na Helenanci, da sauransu.
Hebrew[he]
ספרי עיון כאלה מכילים מידע על רקע היסטורי, על משמעות של מילים בעברית וביוונית ועל דברים אחרים.
Hindi[hi]
इन किताबों में उन्होंने बाइबल में दर्ज़ घटनाओं की ऐतिहासिक जानकारी, इब्रानी और यूनानी शब्दों के मतलब और ऐसी ढेर सारी जानकारी दी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapaathag sini nga mga reperensia ang maragtason nga impormasyon, ang kahulugan sang Hebreo kag Griegong mga tinaga, kag madamo pa.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ese reana histori haida, Heberu gado bona Greek gado herevadia, bona ma gau momo idia herevalaia.
Croatian[hr]
U tim se priručnicima objašnjava povijesnu pozadinu, značenje hebrejskih i grčkih riječi i tako dalje.
Haitian[ht]
Liv sa yo konn bay ransèyman sou kontèks istwa biblik yo, sou sans mo ebre ak mo grèk ak lòt bagay ankò.
Hungarian[hu]
Ezek a kézikönyvek általában történelmi háttér-információt tartalmaznak, megmagyarázzák héber és görög szavak jelentését, és egyéb tudnivalókat közölnek.
Armenian[hy]
Այդ աշխատություններում ներկայացվում են պատմական ինչ– որ փաստեր, բացատրվում են եբրայերեն եւ հունարեն բառերի իմաստները եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի աշխատասիրութիւններ կրնան բացատրել պատմական ենթահողը, Եբրայերէն ու Յունարէն բառերուն իմաստը, եւ աւելին։
Indonesian[id]
Karya-karya referensi demikian boleh jadi menjelaskan latar belakang sejarah, makna kata Ibrani dan Yunani, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ntụaka ndị dị otú ahụ pụrụ ịkọwa ihe ndị gbara akụkọ ndị a kọrọ gburugburu, kọwaa ihe okwu Hibru na nke Grik ndị e ji mee ihe pụtara, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ilawlawag dagita a reperensia ti historikal a nalikudan, kaipapanan dagiti Hebreo ken Griego a sao, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Í þessum ritum er gjarnan að finna sögulegar upplýsingar, skýringar á hebreskum og grískum orðum og margt fleira.
Isoko[iso]
Ebe itieye na e rẹ sai gbiku eware jọ nọ e via, otofa eme Hibru gbe erọ Griki, gbe efa.
Italian[it]
Queste opere di consultazione possono spiegare l’ambiente storico, il significato dei termini ebraici e greci, e altri particolari.
Japanese[ja]
そうした参考図書は,歴史的な背景,ヘブライ語やギリシャ語の意味などを説明しています。
Georgian[ka]
ასეთ ნაშრომებში განიხილება ისტორიული ფონი, ებრაული თუ ბერძნული სიტყვების მნიშვნელობები და მრავალი სხვა.
Kongo[kg]
Mikanda yai lenda tendula mambu yina kulutaka, ntendula ya bangogo ya Kiebreo mpi ya Greki, mpi mambu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimasunut oqaluttuarisaanikkut tunuliaqutaasunik, oqaatsit hebræerisuut grækerisuullu isumaannik allarpassuarnillu paasissutissiisarput.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಪರಾಮರ್ಶಕ ಕೃತಿಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 참고 자료들은 역사적 배경이나 히브리어 단어와 그리스어 단어의 의미 등을 설명해 줄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byavula byobanemba bilondolola byampito, mwatala byambo bya Kihebelu ne Kingiliki, nebintutu bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Мындай маалымдама эмгектерде эврей жана грек сөздөрүнүн тарыхый фонуна, маанисине жана башка көп нерселерге түшүндүрмө берилет.
Lingala[ln]
Na mikanda yango, balimbolaka ntango mosusu ndenge makambo ezalaki na ntango oyo masolo mosusu ya Biblia ekomamaki, bapesaka bandimbola ya maloba ya Liebele na ya Grɛki, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Lihatiso za teñi li talusa mo ne li inezi lika ha ne i ñolwa, li talusa manzwi a Siheberu ni a Sigerike, ni ze ñwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bino bilembwa bikokeja padi kushintulula mānga ya myanda idi’mo, buluji bwa bishima bya Kihebelu ne Kingidiki, ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda eyi idi mua kumvuija malu a kale, idi mua kufila diumvuija dia miaku ya mu tshiena-Ebelu ne ya mu tshiena-Gelika, ne malu makuabu a bungi.
Luvale[lue]
Mikanda kana yeji kulumbununanga vihande vyakumyaka, namazu amwe achiHepeleu nawawa achiHelase nakulumbununa vyuma vyeka nawa.
Lushai[lus]
Chûng hrilfiahnate chuan a tûn hma thawnthu te, Hebrai leh Grik ṭawnga a awmzia te, leh thil dangte pawh a sawifiah mai thei.
Latvian[lv]
Viņu darbos ir paskaidrots Bībelē aprakstīto notikumu vēsturiskais fons, norādītas senebreju un grieķu vārdu nozīmes un aplūkotas arī daudzas citas detaļas.
Morisyen[mfe]
Sa bann liv la koz lor sertin kontex istorik, uswa lor sinifikasyon sertin mo Ebre ek Grek, ek lezot kitsoz ankor.
Marshallese[mh]
Kamelele kein remaroñ kwalok kin bedbed in bwebwenato eo, melele in nan ko ilo kajin Hebrew im Greek, im elõñlok men ko jet.
Macedonian[mk]
Таквите референции можат да ја објаснат историската заднина, значењето на хебрејските и на грчките зборови и уште многу други работи.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംശോധക ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ചരിത്ര പശ്ചാത്തലം, എബ്രായ-ഗ്രീക്കു പദങ്ങളുടെ അർഥം എന്നിങ്ങനെയുള്ള സംഗതികൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд бүтээлдээ тухайн үеийн түүхэн нөхцөл байдал, еврей болон грек үгийн утга гэх мэтийн олон зүйлийг тайлбарладаг.
Marathi[mr]
या संदर्भग्रंथांत कदाचित ऐतिहासिक पार्श्वभूमी, इब्री आणि ग्रीक शब्दांचा अर्थ वगैरे कदाचित स्पष्ट केलेला असेल.
Maltese[mt]
Dawn ix- xogħlijiet taʼ referenza forsi jispjegaw l- isfond storiku, it- tifsir taʼ kliem bl- Ebrajk u bil- Grieg, u ħafna affarijiet oħra.
Burmese[my]
၎င်းကိုးကားစာပေများသည် သမိုင်းနောက်ခံ၊ ဟေဗြဲနှင့် ဂရိစကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်အပြင် အခြားအရာများကို ရှင်းပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike oppslagsverk forklarer gjerne den historiske bakgrunnen, betydningen av hebraiske og greske ord og så videre.
Nepali[ne]
यस्ता सन्दर्भ सामग्रीहरूले ऐतिहासिक पृष्ठभूमि, हिब्रू तथा युनानी शब्दहरूको अर्थका साथै अन्य थुप्रै कुराहरूबारे व्याख्या गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kumikumiaga pihia ka liga fakamaama e feakiaga he fakamauaga tuai, ko e kakano he tau kupu Heperu mo e Heleni, mo e fai foki.
Dutch[nl]
Zulke naslagwerken geven misschien een uiteenzetting van de historische achtergrond, de betekenis van Hebreeuwse en Griekse woorden, en nog meer.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše bjalo di ka hlalosa setlogo sa histori, se se bolelwago ke mantšu a Sehebere le a Segerika le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mabuku amenewo angafotokoze zimene zinachitika, matanthauzo a mawu a Chihebri ndi Chigiriki, ndi zinanso zambiri.
Ossetic[os]
Сӕ чингуыты Библи ӕвзарынц историмӕ гӕсгӕ, ӕмбарын кӕнынц рагон дзуттаг ӕмӕ грекъаг дзырдты мидис ӕмӕ а. д.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a reperensya so nayarin mangipaliwawa ed maawaran a basiyan, say kabaliksan na Hebreo tan Griegon salita, tan dakel ni.
Papiamento[pap]
Algun di e obranan ei ta splika ‘background’ históriko, nifikashon di palabra hebreo i griego, i hopi mas.
Pijin[pis]
Olketa buk hia givim information saed long history, mining bilong olketa Hebrew and Greek word, and planti moa samting.
Pohnpeian[pon]
Soangen kawehwe pwukat kin kak kawehwehda poadoapoad akan, oh wehwehn lepin lokaiahn Ipru oh Krihk kan, oh pil soahng tohto.
Portuguese[pt]
Essas obras de referência talvez expliquem o fundo histórico de certos acontecimentos ou personagens, o sentido de palavras hebraicas e gregas, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ibitabu nk’ivyo birashobora gusigura ivyo muri kahise bivugwa muri ico gitabu, insobanuro y’amajambo y’Igiheburayo n’ay’Ikigiriki n’ibindi.
Romanian[ro]
Aceste lucrări de referinţă prezintă, de pildă, cadrul istoric, sensul unor cuvinte ebraice şi greceşti, precum şi alte informaţii.
Russian[ru]
В их справочниках рассказывается об историческом фоне библейских событий, объясняется значение древнееврейских и древнегреческих слов и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitabo bishobora gusobanura imimerere runaka ishingiye ku mateka, icyo amagambo y’Igiheburayo n’ay’Ikigiriki asobanura, n’ibindi byinshi.
Sango[sg]
Peut-être ambeti ni so afa tënë na ndo aye so asi giriri, nda ti atënë na yanga ti Hébreu nga na Grec, nga na ambeni ye nde.
Sinhala[si]
එවැනි පොත් පත්වල බයිබලයේ ඓතිහාසික පසුබිම, හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක් වචනවල අරුත සහ තවත් එවැනි දේවල් ලියා තිබෙනවා වෙන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Takéto publikácie vysvetľujú historické pozadie, význam hebrejských a gréckych slov a ďalšie veci.
Slovenian[sl]
Takšna dela morda pojasnjujejo zgodovinsko ozadje, pomen hebrejskih in grških besed in še kaj.
Samoan[sm]
E ono taʻua i na faamatalaga le talaaga o se mea na tupu, le uiga o upu Eperu ma Eleni, ma isi lava mea.
Shona[sn]
Mabhuku akadaro angatsanangura nhoroondo, zvinoreva mashoko echiHebheru nechiGiriki, nezvimwe zvakawanda.
Albanian[sq]
Këto vepra referimi mund të shpjegojnë sfondin historik, kuptimin e fjalëve hebraike e greke dhe më tej.
Serbian[sr]
Ta dela objašnjavaju istorijsku pozadinu, značenje hebrejskih i grčkih reči, i još mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu buku dati kande e fruklari fa sani ben de na ini Bijbel ten, den kan fruteri wi san den Hebrew nanga Griki wortu wani taki, èn moro sani sosrefi.
Southern Sotho[st]
Libuka tse joalo li ka ’na tsa hlalosa semelo sa lintho, mantsoe a Seheberu le a Segerike le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Sådana uppslagsverk kan förklara den historiska bakgrunden, innebörden i hebreiska och grekiska ord och mycket mera.
Swahili[sw]
Huenda vichapo hivyo vya marejeo vikaeleza mambo ya kihistoria kuhusu vitabu vya Biblia, maana ya maneno ya Kiebrania na Kigiriki, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Huenda vichapo hivyo vya marejeo vikaeleza mambo ya kihistoria kuhusu vitabu vya Biblia, maana ya maneno ya Kiebrania na Kigiriki, na kadhalika.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கீட்டு புத்தகங்கள் வரலாற்றுப் பின்னணியையும் எபிரெய கிரேக்க வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தையும் ஒருவேளை விளக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి రెఫరెన్సులు చారిత్రక నేపథ్యాన్ని, హీబ్రూ గ్రీకు పదాల అర్థాలను తదితరమైన వాటిని వివరిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เหล่า นี้ อาจ อธิบาย ภูมิหลัง ทาง ประวัติศาสตร์, ความ หมาย ของ คํา ภาษา เฮ็บ. และ กรีก, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ መወከሲ ጽሑፋት እዚ ታሪኻዊ ጸብጻብ: ናይ እብራይስጥን ናይ ግሪኽን ቃላት ትርጕም: ከምኡውን ካልእ ሰፊሕ ነገራት ዝገልጽ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ityakerada la igen pase tsegh ku mbayiase man inja i asemberatii a ken zwa Heberu man a ken zwa Grika, kua akaa agenegh kpaa.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga reperensiyang akda ay maaaring nagpapaliwanag hinggil sa pangyayari sa kasaysayan, sa kahulugan ng mga salitang Hebreo at Griego, at marami pang iba.
Tetela[tll]
Ekanda ɛsɔ mbeyaka nembetshiya ahole wakete akambo amɔtshi, tokitshimudi ta tɔtɛkɛta ta lo Hɛbɛru la ta lo Grɛkɛ, ndo awui akina.
Tswana[tn]
Dibuka tseno di ka nna tsa bo di tlhalosa hisitori ya se go tlotliwang ka sone, bokao jwa mafoko a Sehebera le a Segerika le dilo tse dingwe tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i nai ‘i he ngaahi tohi ma‘u‘anga fakamatala peheé ‘a e ‘ātakai fakahisitōlia, ko e ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i lea faka-Hepeluú mo e faka-Kalisí, mo e me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aali boobo alakonzya kupandulula makani aansiku, mabala aa Cihebrayo alimwi aa Cigiliki ncaapandulula alimwi amakani aambi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain buk olsem inap stori long ol samting bilong bipo i stap olsem wanem, na mining bilong sampela tok Hibru na tok Grik, na sampela samting moa.
Tsonga[ts]
Tibuku toleto ti nga ha hlamusela matimu, leswi marito ya Xiheveru ni ya Xigriki ma vulaka swona ni swin’wana swo tala.
Tatar[tt]
Бу белешмәлекләрдә вакыйгаларның тарихи фоны, борынгы яһүд һәм грек сүзләренең мәгънәсе һәм башка күп нәрсә аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghawo ghangarongosora mbiri yakale, ng’anamuro la mazgu gha Cihebere na Cigiriki, na vinyake vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamatala mai i ei ne latou a tala fakasolopito, ko uiga o pati Epelu mo pati Eleni, mo nisi mea aka foki.
Twi[tw]
Ebia nhoma ahorow a ɛte saa no bi bɛkyerɛ abakɔsɛm mu, ɛbɛkyerɛkyerɛ Hebri ne Hela nsɛmfua bi ase, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
E faataa paha taua mau faatoro bibilia ra i te huru tupuraa i roto i te tuatapaparaa, te auraa o te mau ta‘o Hebera e Heleni, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Такі довідники пояснюють історичне тло, значення єврейських та грецьких слів і таке інше.
Urdu[ur]
ایسی حوالہجاتی کُتب تاریخی پسمنظر کی وضاحت، عبرانی اور یونانی الفاظ کا مطلب اور اسی طرح کی دیگر باتیں بیان کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzo bugu dzi nga kha ḓi ṱalutshedzela ḓivhazwakale, zwine maipfi a Luheberu na a Lugerika a amba zwone na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Những tài liệu tham khảo đó có thể giải thích bối cảnh lịch sử, ý nghĩa của các từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, và nhiều điều khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga barasahon bangin naghihisgot han kasaysayan, han kahulogan han Hebreo ngan Griego nga mga pulong, ngan damu pa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ki te ʼu fakamatala ʼaia ke nātou fakamahino te kamataʼaga ʼo te Tohi-Tapu, te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka, pea mo te tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezinjalo zisenokuchaza ngembali, oko kuthethwa ngamagama esiHebhere nesiGrike nezinye izinto.
Yapese[yap]
Pi thin nem e rayog ni be weliy chepin nge rarogon, nge fan e yu bugithin ni Hebrew nge Greek, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìwé bẹ́ẹ̀ lè ṣàlàyé ìtàn ìpilẹ̀ṣẹ̀, ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù àti ti Gíríìkì, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Ngbatunga agu abuku nasakarogoapaiyo re, si rengbe ka sakapai tipa gu kuru apai namangi mbata kusayo, si rengbe ka yugorogo agu afugo nangia ga pa-Ebere na pa-Giriki, gbiati agu akuraha.
Zulu[zu]
Lezo zincwadi zingase zichaze isizinda somlando, incazelo yamagama esiHeberu nawesiGreki, nokunye.