Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزى الصحفى, شخص ما يجب ان يكتب عن ماذا يحدث لى
Bulgarian[bg]
Мило дневниче, някой трябва да опише това, което ми се случва.
Czech[cs]
Milý deníčku, někdo tu musí popsat co se tu děje.
Danish[da]
Kære dagbog, nogen er nødt til at skrive, hvad der sker med mig.
Greek[el]
Αγαπητό ημερολόγιο, κάποιος πρέπει να γράψει αυτά που μου συμβαίνουν.
English[en]
Dear journal, somebody has to write down what's happening to me.
Spanish[es]
Querido diario, alguien tiene que tomar nota de lo que me está pasando.
Finnish[fi]
Rakas päiväkirja, jonkun on kirjattava ylös, mitä minulle tapahtuu.
French[fr]
Cher journal, quelqu'un doit écrire ce qui m'arrive.
Hebrew[he]
יומן יקר, מישהו חייב לרשום מה שעובר עליי.
Croatian[hr]
Dragi dnevniče, neko mora da zapiše šta mi se dešava.
Hungarian[hu]
Kedves naplóm, valakinek le kell írnia, ami történik velem.
Icelandic[is]
Kæra dagbķk, einhver verđur ađ festa á blađ ūađ sem kom fyrir mig.
Italian[it]
Caro diario, qualcuno deve scrivere ciò che mi sta succedendo.
Dutch[nl]
Lief dagboek, iemand moet opschrijven wat er met me gebeurt.
Polish[pl]
Drogi pamiętniku, ktoś musi spisać to, co mi się przydarza.
Portuguese[pt]
Querido diário, alguém tem de escrever sobre o que me está a acontecer.
Romanian[ro]
Dragă jurnal, cineva trebuie să scrie ce mi se întâmplă.
Slovenian[sl]
Dragi dnevnik, nekdo mora napisati, kaj se mi dogaja.
Serbian[sr]
Dragi dnevniče, netko mora zapisati što mi se događa.
Turkish[tr]
Sevgili günlük, birinin başıma gelenleri yazması gerekiyor.