Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
beklager udsættelsen på ubestemt tid af de første demokratiske valg, planlagt til december 2001, og opfordrer til, at forbuddet mod politiske partier ophæves, herunder det nyligt dannede parti Den Demokratiske Front til Befrielse af Eritreas Folk (EPLF-EP); opfordrer til at fastsætte en ny dato for parlamentariske valg så snart som muligt og til, at de bliver afholdt under international kontrol;
German[de]
bedauert die Verschiebung der ersten für Dezember 2001 geplanten Parlamentswahlen auf unbestimmte Zeit und fordert die Aufhebung des Verbots politischer Parteien, einschließlich der kürzlich gegründeten Demokratischen Volksbefreiungsfront Eritreas (EPLF-EP), und die möglichst rasche Festsetzung eines neuen Termins für Parlamentswahlen unter internationaler Kontrolle;
Greek[el]
καταδικάζει την επ' αόριστον αναβολή των πρώτων βουλευτικών εκλογών που είχαν προγραμματισθεί για το Δεκέμβριο του 2001 και ζητεί την άρση της απαγόρευσης των πολιτικών κομμάτων, συμπεριλαμβανομένου του προσφάτως συσταθέντος Δημοκρατικού Μετώπου για την Απελευθέρωση του Λαού της Ερυθραίας, και ζητεί να ορισθεί το ταχύτερο νέα ημερομηνία για τις εκλογές, οι οποίες θα διεξαχθούν υπό διεθνή εποπτεία και παρακολούθηση·
English[en]
Deplores the postponement sine-die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, calls for the lifting of the ban on political parties, including the recently formed Eritrean People's Liberation Front Democratic party (EPLF-EP), and calls for a new date for elections to be set as soon as possible, to be conducted under international scrutiny and observation;
Spanish[es]
Lamenta el aplazamiento sine die de las primeras elecciones parlamentarias previstas para diciembre de 2001 y pide el levantamiento de la prohibición de los partidos políticos, incluido el Partido Democrático del Frente para la Liberación del Pueblo Eritreo, de reciente creación; pide asimismo que se fije cuanto antes una nueva fecha para las elecciones que se han de celebrar con la presencia y el control de observadores internacionales;
Finnish[fi]
pahoittelee joulukuulle 2001 kaavailtujen maan historian ensimmäisten parlamenttivaalien siirtämistä epämääräiseksi ajaksi ja kehottaa poistamaan poliittisia puolueita – äskettäin muodostettu Eritrean kansan demokraattinen vapautusrintama (EPLF-ED) mukaan lukien – koskevan kiellon; kehottaa määrittämään uuden ajankohdan vaaleille mahdollisimman pian ja järjestämään vaalit kansainvälisten tarkkailijoiden ja seurannan alaisuudessa;
French[fr]
déplore l'ajournement sine die des premières élections législatives du pays, prévues pour décembre 2001, et demande la levée de l'interdiction des partis politiques, dont le parti , récemment créé, du Front démocratique de libération du peuple érythréen (EPLF-ED); demande qu'une nouvelle date soit fixée le plus rapidement possible pour des élections législatives, sous contrôle international;
Italian[it]
deplora il rinvio sine die delle prime elezioni parlamentari mai tenute nel paese che erano previste per il dicembre 2001 e chiede l'abrogazione del divieto sui partiti politici, compreso il partito recentemente formato "Fronte democratico di liberazione del popolo eritreo (EPLF-ED) e chiede che venga fissata appena possibile una nuova data per le elezioni legislative che dovranno essere effettuate sotto controllo internazionale;
Portuguese[pt]
Lamenta o adiamento sine die das primeiras eleições legislativas do país, previstas para Dezembro de 2001, e solicita o levantamento da proibição de partidos políticos, incluindo a recém-constituída Frente Democrática de Libertação do Povo Eritreu (EPLF-EP), bem como a fixação tão rápida quanto possível de uma nova data para a realização de eleições, sob controlo internacional;