Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, munyu nɛ Yesu tu ke “Ba nyɛɛ ye se” ɔ kɔɔ o he nitsɛ.
Afrikaans[af]
Jesus se woorde “Kom word my volgeling” is dus werklik op jou van toepassing.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ‘መጥተህ ተከታዬ ሁን’ በማለት ያቀረበው ግብዣ አንተንም ይመለከታል።
Arabic[ar]
لذلك فإن عبارة يسوع «تعالَ اتبعني» موجّهة اليك انت شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga tataramon ni Jesus na “Madia magin parasunod taka” talagang aplikado saindo.
Bemba[bem]
E ico, ilyo Yesu atile “wise ulenkonka,” aaleita na imwe bene kumo.
Catalan[ca]
És a dir, les paraules de Jesús «segueix-me» també t’apliquen a tu.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga pulong ni Jesus nga “Umari ka, mahimong akong sumusunod” mapadapat gayod kanimo.
Chuwabu[chw]
Noona mazu a Yezu anloga ‘Kadhawuno okale namafara waga’ anolabihedheya txibarene wa weyo.
Danish[da]
Så Jesu ord „Kom . . . og følg mig“ gælder også dig.
German[de]
Somit gelten Jesu Worte „Komm, folge mir nach“ auch uns heute.
Efik[efi]
Ntre, ikọ Jesus oro “Ditiene mi” enen̄ede ebehe fi.
Greek[el]
Συνεπώς, τα λόγια του Ιησού «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου» ισχύουν πράγματι και για εσάς.
English[en]
So Jesus’ words “Come be my follower” really do apply to you.
Estonian[et]
Niisiis käivad Jeesuse sõnad ”tule ja järgi mind” ka sinu kohta.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat ”tule minun seuraajakseni” todellakin koskevat myös sinua.
French[fr]
Autrement dit : vous êtes concerné.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु के ये शब्द, “मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले,” आप पर भी लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang ginsiling ni Jesus nga “Kari ka mangin sumulunod ko” para man sa imo.
Croatian[hr]
Dakle, i tebi su upućene Isusove riječi: “Dođi i idi za mnom!”
Haitian[ht]
Konsa, pawòl Jezi ki di “ vin suiv mwen ” an vrèman aplike nan ka pa w.
Hungarian[hu]
Valójában neked is szólnak Jézus ezen szavai: „jöjj, légy a követőm!”
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսի խոսքերը՝ «եկ ու իմ հետեւորդը դարձիր», ուղղված են նաեւ քեզ։
Indonesian[id]
Jadi, kata-kata Yesus ”Mari jadilah pengikutku” sebenarnya berlaku atas Saudara juga.
Igbo[ig]
Ya mere, okwu Jizọs bụ́ ‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m’ gbasara gị n’ezie.
Iloko[ilo]
Isu nga iti kinapudnona, agaplikar kenka ti sasao ni Jesus nga “Umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Orðunum „kom . . . og fylg mér“ er því einnig beint til þín.
Isoko[iso]
Fikiere, uzizie Jesu na inọ ‘Nyaze whọ jọ olele mẹ’ na u gine te owhẹ re.
Italian[it]
Quindi le parole di Gesù “vieni, sii mio seguace” in realtà sono rivolte a ciascuno di noi.
Georgian[ka]
იესო ყველას იწვევს, მიუხედავად იმისა, მდიდარია ადამიანი თუ ღარიბი, რომელ რასას თუ ეროვნებას მიეკუთვნება და რომელ საუკუნეში ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Yo yina, bangogo ya Yezu “Kwisa kulanda mono” ketadila nge mpenza.
Kuanyama[kj]
Hano, eshivo laJesus kutya ‘ila, u shikule nge,’ ole ku kwatela mo yo pauhandimwe.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ “ಬಂದು ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗು” ಎಂದು ಯೇಸು ನೀಡಿದ ಆಮಂತ್ರಣ ನಿಮಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 ‘와서 나를 따르십시오’라는 예수의 말씀은 분명 당신에게도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba, ‘Iyai Mundondelenga’ bingila ne kwi anweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e mbok’a Yesu “wiz’andandi” kwa ngeye mpe yivewanga.
Lingala[ln]
Boye, maloba oyo ya Yesu ete “Yaká, landá ngai” etaleli mpe yo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ” ຈຶ່ງ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, Jėzaus žodžiai „ateik ir sek paskui mane“ yra skirti ir tau.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pānene Yesu amba “wiye unonde,” wādi ukunena ne abe.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mêyi a Yezu a ne: ‘Luaku, undonde meme’ adi akutangila pebe.
Luvale[lue]
Ngachize, mazu aYesu akwamba ngwenyi “Twaya ungukavangizenga” azata nakuli yenu.
Lunda[lun]
Dichi mazu aYesu akwila nawu, ‘Inzaku wikali mukwakunlonda’ ayikundama ninenu.
Malagasy[mg]
Tena miantefa aminao koa àry ilay tenin’i Jesosy hoe: “Andao hanara-dia ahy.”
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kliem taʼ Ġesù “Ejja kun segwaċi tiegħi” verament japplika għalik.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “လာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့” ဟူသော ယေရှု၏စကားသည် သင်နှင့်လည်း အမှန်ပင် သက်ဆိုင်၏။
Norwegian[nb]
Så Jesu ord, ’kom og bli min etterfølger’, gjelder også deg.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oohapu dhaJesus ‘ila u landule ndje’ nangoye odhe ku kwatela mo.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden „Kom, wees mijn volgeling” zijn dus echt ook voor jou bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mantšu a Jesu ao a rego: ‘Tlaa o be molatedi wa ka,’ a tloga a šoma le go wena.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu onena kuti, ‘bwera ukhale wotsatira wanga’ akukhudzanso inuyo.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ se “Bɛla badoa me” la amgba wɔ ɛkɛ maa wɔ.
Pangasinan[pag]
Kanian saray balikas nen Jesus a “Gala magmaliw kan patumbok ko” so diad tua et onaaplika met ed sika.
Papiamento[pap]
Pues e palabranan di Hesus, “Bin, sigui mi,” en bèrdat ta apliká na abo tambe.
Polish[pl]
Tak więc słowa: „Chodź, bądź moim naśladowcą” naprawdę dotyczą także ciebie.
Portuguese[pt]
Assim, as palavras de Jesus ‘venha ser meu seguidor’ realmente são dirigidas a você.
Rundi[rn]
Rero, amajambo Yezu yavuze ngo ‘ingo unkurikire’ vy’ukuri arakwerekeye.
Romanian[ro]
Prin urmare, cuvintele lui Isus, „Vino şi urmează-mă!“, ni se adresează şi nouă.
Russian[ru]
А значит, слова Иисуса «приходи и следуй за мной» относятся и к тебе.
Sena[seh]
Natenepa, mafala a Yezu akuti “Bwera dzanditowera” mwandimomwene asaphata basa kwa imwe.
Slovenian[sl]
Torej Jezusove besede »Pridi in hodi za menoj« veljajo tudi tebi.
Shona[sn]
Saka newewo uri kukokwa nemashoko aJesu okuti ‘Uya uve muteveri wangu.’
Albanian[sq]
Prandaj, fjalët e Jezuit, «eja e bëhu ithtari im», zbatohen edhe për ty.
Serbian[sr]
Zato su Isusove reči: „Dođi i kreni za mnom“ zaista upućene i tebi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus taki „kon nanga mi èn tron wan bakaman fu mi”, dan dati abi fu du nanga yu tu.
Southern Sotho[st]
Kahoo mantsoe a Jesu a reng ‘Tloo u be molateli oa ka’ ha e le hantle a lebisitsoe ho uena.
Swedish[sv]
Jesu ord ”kom, bli min efterföljare” gäller därför också dig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maneno haya ya Yesu, ‘Njoo uwe mfuasi wangu,’ kwa kweli yanakuhusu wewe pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maneno haya ya Yesu, ‘Njoo uwe mfuasi wangu,’ kwa kweli yanakuhusu wewe pia.
Tamil[ta]
எனவே, “என்னைப் பின்பற்றி வா” என்ற அழைப்பு நிச்சயமாக உங்களுக்கும் இருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เชิญ ตาม เรา มา” จึง นํา มา ใช้ กับ คุณ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እተን “ንዓ ስዓበኒ” ዚብላ ቓላት የሱስ ንዓኻ እውን ይምልከታኻ እየን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, mkaanem ma Yesu ôr ér “Va dondo sha a mo” mara, we kpa ma wa u ker.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga pananalita ni Jesus na “Halika maging tagasunod kita” ay talagang kapit sa iyo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, leeta laki Yeso l’ɔnɛ: ‘Yaka, ondjele’ mendanaka ndo la yɛ.
Tswana[tn]
Tota mafoko a ga Jesu a a reng, ‘Tla o nne molatedi wa me’ a a go ama le wena.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsa “gel benim takipçim ol” derken aslında size de hitap ediyor.
Tsonga[ts]
Kutani xirhambo xa Yesu lexi nge, ‘Tana u va mulandzeri wa mina,’ entiyisweni xa ku khumba na wena.
Tswa[tsc]
Hizalezo, a magezu ya Jesu “Ngona u nzi lanzela” ma tira ka wena hakunene.
Tumbuka[tum]
Ntheura mazgu gha Yesu ghakuti “Wize uŵe mulondezgi wane” ghakulazgaso kwa imwe.
Twi[tw]
Enti, asɛm a Yesu kae sɛ “Bra bedi m’akyi” no fa wo ho ankasa.
Tahitian[ty]
No reira, no oe atoa te mau parau a Iesu “A haere mai . . . a pee mai ai ia ’u.”
Venda[ve]
Ngauralo maipfi a Yesu ane a ri “iḓani ni vhe mutevheli wanga” a a shuma zwa vhukuma kha inwi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, masu a Yesu oowi ‘Murwé mukitthareke’ annivareleya tthiri muteko wa nyuwo.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya ginsiring nga “Kadi, sunod ha akon” para gud liwat ha imo.
Xhosa[xh]
Ngoko amazwi kaYesu athi ‘Yiba ngumlandeli wam’ abhekiswa nakuwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀rọ̀ Jésù yẹn pé “Máa tọ̀ mí lẹ́yìn” kan ìwọ náà.
Zulu[zu]
Ngakho amazwi kaJesu athi ‘Woza ube ngumlandeli wami’ ayasebenza ngempela kuwe.