Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия за искането за обезщетение, отправено до Банката от неин служител, се прилага вътрешната процедура за доброволно уреждане на споровете, която съгласно член 41 от Правилника за персонала във всички случаи е факултативна.
Czech[cs]
Za těchto podmínek spadá žádost o náhradu škody zaslaná Bance jejím zaměstnancem do interního smírčího řízení, které je na základě použití článku 41 pracovního řádu zaměstnanců v každém případě fakultativní.
Danish[da]
Under disse omstændigheder henhører en ansøgning om erstatning, som en ansat i Banken indgiver til Banken, under den interne procedure for en mindelig løsning af tvisten, der i henhold til artikel 41 i Bankens personalevedtægt under alle omstændigheder er frivillig.
German[de]
Unter diesen Umständen ist der Schadensersatzantrag, der von einem Mitglied des Personals der Bank an die Bank gerichtet wird, Teil des internen Güteverfahrens, welches gemäß Art. 41 der Personalordnung in jeder Hinsicht fakultativ ist.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το αίτημα αποζημιώσεως προς την Τράπεζα από μέλος του προσωπικού της εμπίπτει στην εσωτερική συμβιβαστική διαδικασία, η οποία, βάσει του άρθρου 41 του κανονισμού του προσωπικού, είναι σε κάθε περίπτωση προαιρετική.
English[en]
In those circumstances, the request for compensation submitted to the Bank by a member of its staff forms part of the internal amicable settlement procedure, which is in any event optional, under Article 41 of the Staff Regulations of the Bank.
Spanish[es]
En tales circunstancias, la solicitud de indemnización dirigida al Banco por un miembro de su personal pertenece al ámbito del procedimiento interno de solución amistosa, que, en virtud del artículo 41 del Reglamento del Personal, es en cualquier caso facultativo.
Estonian[et]
Selles olukorras kohaldatakse panga töötaja poolt pangale esitatud kahju hüvitamise taotluse puhul pangasisest vastastikuse kokkuleppe menetlust, mis on panga personalieeskirjade artikli 41 kohaselt siiski fakultatiivne.
Finnish[fi]
Näin ollen pankin työntekijän pankille osoittama vahingonkorvausvaatimus kuuluu sisäiseen sovittelumenettelyyn, joka on pankin henkilöstösääntöjen 41 artiklan mukaisesti joka tapauksessa valinnainen.
French[fr]
Dans ces conditions, la demande indemnitaire adressée à la Banque par un membre de son personnel relève de la procédure interne de règlement amiable, laquelle, par application de l’article 41 du règlement du personnel, est en tout état de cause facultative.
Croatian[hr]
U tim okolnostima odštetni zahtjev koji član osoblja podnosi Banci obuhvaćen je internim postupkom sporazumnog rješavanja sporova koji je na temelju članka 41. Pravilnika o osoblju u svakom slučaju fakultativan.
Hungarian[hu]
E körülmények között a személyi állományának valamely tagja által a Bankhoz intézett kártérítési kérelem a belső egyeztetési eljárás hatálya alá tartozik, amely a Bank személyzeti szabályzatának 41. cikke alapján mindenképpen fakultatív.
Italian[it]
Pertanto, la domanda risarcitoria presentata alla Banca da un membro del suo personale rientra nella procedura interna di amichevole composizione che, in applicazione dell’articolo 41 del regolamento del personale, è sempre facoltativa.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis vieno banko personalo nario prašymas atlyginti žalą pateikiamas vykstant vidaus taikinimo procedūrai, kuri pagal Personalo reglamento 41 straipsnį, kad ir kaip būtų, yra neprivaloma.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos uz lūgumu atlīdzināt kaitējumu, kuru Bankai ir iesniedzis tās personāla loceklis, attiecas iekšējā izlīguma procedūra, kas, piemērojot Personāla reglamenta 41. pantu, katrā ziņā ir fakultatīva.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-talba għad-danni indirizzata lill-Bank minn membru tal-persunal tiegħu taqa’ taħt il-proċedura interna għal ftehim bonarju, li, skont l-Artikolu 41 tar-Regolamenti tal-Persunal, hija fi kwalunkwe każ fakultattiva.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden valt het verzoek om schadevergoeding dat een personeelslid bij de Bank indient onder de interne procedure van minnelijke regeling die krachtens artikel 41 van het personeelsreglement in elk geval facultatief is.
Polish[pl]
W tych okolicznościach wniesienie do Banku żądania odszkodowawczego przez członka jego personelu podlega wewnętrznej procedurze polubownego rozstrzygania sporów, która na podstawie art. 41 regulaminu pracowniczego jest w każdym wypadku fakultatywna.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o pedido de indemnização dirigido ao Banco por um membro do seu pessoal é regulado pelo procedimento interno de resolução amigável, o qual, por aplicação do artigo 41.° do Regulamento do Pessoal do Banco, é, em todo o caso, facultativo.
Romanian[ro]
În aceste condiții, cererea în despăgubire adresată Băncii de un membru al personalului său ține de procedura internă de soluționare amiabilă, care, în temeiul articolului 41 din regulamentul personalului, este, în orice caz, facultativă.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok spadá žiadosť o náhradu škody adresovaná Banke jej zamestnancom do interného postupu urovnania sporu zmierom, ktorý je na základe uplatnenia článku 41 poriadku zamestnancov Banky v každom prípade fakultatívny.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah odškodninski zahtevek, ki ga pri EIB vloži član njenega osebja, spada v okvir notranjega postopka za mirno rešitev spora, ki pa je na podlagi člena 41 Pravilnika o osebju v vsakem primeru neobvezen.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter omfattas en begäran om ersättning som en anställd tillställt banken av det interna förlikningsförfarandet, vilket med tillämpning av artikel 41 i bankens personalföreskrifter under alla omständigheter är frivilligt.