Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предвид елементите от преписката по делото смятам, че в разглеждания случай наличието на пряк икономически интерес за общината е доказан в достатъчна степен: общината е надхвърлила значително обикновеното задължение „да осигури зачитането [...] на градоустройственото развитие или съгласуваност на част от населено място“(83).
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že v projednávané věci je existence přímého hospodářského zájmu pro obec, vzhledem k spisovým informacím, dostatečně prokázána: obec skutečně přesáhla rámec úkolu „zajišťovat dodržování] [...] rozvoj[e] a urbanistick[é] soudržnost[i] části obce“(83).
Danish[da]
På baggrund af sagens akter mener jeg således, at der er ført tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger en umiddelbar økonomisk interesse for kommunen, idet den er gået ud over blot »at sikre overholdelsen af [...] bymæssig udvikling eller sammenhæng i et område af en kommune« (83).
German[de]
Ich bin daher der Ansicht, dass im vorliegenden Fall nach dem Akteninhalt das Vorliegen eines unmittelbaren wirtschaftlichen Interesses bei der Gemeinde hinreichend nachgewiesen ist: Die Gemeinde ist deutlich darüber hinausgegangen, bloß für die „Beachtung [der] städtebauliche[n] Entwicklung oder Kohärenz eines kommunalen Ortsteils [zu sorgen]“(83).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ, με βάση τα στοιχεία της δικογραφίας, ότι, εν προκειμένω, έχει αποδειχθεί επαρκώς ότι ο Δήμος έχει άμεσο οικονομικό όφελος: ο Δήμος σαφώς δεν περιορίστηκε στην «εξυπηρέτηση [...] [της πολεοδομικής ανάπτυξης ή της συνοχής τμήματος του δήμου]» (83).
English[en]
I therefore take the view that, in the present case, having regard to the material in the file, the existence of an immediate economic benefit for the municipality is proven to the required legal standard: the municipality has gone well beyond simply achieving the objective of ‘the development or coherent planning of part of an urban district’. (83)
French[fr]
Je considère donc que, en l’espèce, vu les éléments du dossier, la présence d’un intérêt économique direct dans le chef de la commune est démontrée à suffisance: la commune est allée bien au-delà du simple fait «d’assurer le respect [...] du développement ou de la cohérence urbanistique d’une partie de la commune» (83).
Hungarian[hu]
Az ügy irataira tekintettel a jelen ügyben úgy vélem tehát, hogy a város számára fennálló közvetlen gazdasági jelentőség kellő bizonyítást nyert: a város jóval tovább ment annál, mint hogy pusztán „valamely település egy részének fejlesztését vagy urbanisztikai koherenciáját”(83) biztosítsa.
Italian[it]
Ritengo quindi che nella fattispecie, considerati gli elementi acquisiti agli atti, sia stata sufficientemente dimostrata l’esistenza di un interesse economico diretto del Comune: esso ha fatto ben di più che «garantire il rispetto [dello] sviluppo o [della] coerenza urbanistica di una parte di un comune» (83).
Lithuanian[lt]
Taigi manau, kad šiuo atveju, atsižvelgus į bylos medžiagą, tiesioginis savivaldybės ekonominis interesas pakankamai įrodytas: savivaldybė siekė gerokai daugiau, nei tik „[užtikrinti] savivaldybės teritorijos dalies urbanistinę plėtrą ar vientisumą“(83).
Latvian[lv]
Tātad es uzskatu, ka izskatāmajā lietā, ņemot vērā lietas materiālus, ir pietiekami pierādīta komūnas tiešā ekonomiskā interese: komūna ir krietni pārsniegusi tikai “[..] administratīvā apgabala daļas pilsētbūvniecības attīstība[s] un saskaņotība[s] [nodrošināšanu]” (83).
Polish[pl]
W związku z tym w świetle akt sprawy uważam, iż w niniejszej sprawie w wystarczającym stopniu wykazano istnienie bezpośredniego przysporzenia w sensie gospodarczym: gmina w swych działaniach poszła znacznie dalej niż samo „zagwarantowanie [...] [rozwoju] lub [spójnego planowania urbanistycznego] części gminy”(83).
Portuguese[pt]
Considero, pois, que, no presente caso, atentos os elementos do processo, a presença de um interesse económico direto do município está suficientemente demonstrada: claramente, o município não se limitou a assegurar o «respeito [...] [d]o desenvolvimento ou [d]a coerência urbanística de uma parte de um município» (83).
Romanian[ro]
Prin urmare, în speță, considerăm că, ținând seama de elementele dosarului, prezența unui interes economic direct al municipalității este suficient demonstrat: municipalitatea a depășit simplul fapt „de a asigura respectarea [...] dezvoltării sau coerența urbanistică a unei părți a localității”(83).
Slovak[sk]
Domnievam sa teda, že v prejednávanom prípade je existencia priameho hospodárskeho úžitku pre obec vzhľadom na obsah spisu dostatočne preukázaná: obec skutočne prekročila rámec „urbanistick[ého] rozvoj[a] alebo súdržnos[ti] komunálnej časti, ktorého rešpektovanie musí zaistiť“(83).