Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението да се отдели част от данъка върху финансовите сделки като собствен ресурс предполага, че Съветът ще приеме предложението на Комисията всички държави членки да въведат този данък.
Czech[cs]
Návrh vyčleňovat podíl z DFT jako vlastní zdroj předpokládá, že Rada přijme návrh Komise na to, aby všechny členské státy tuto daň zavedly.
Danish[da]
I forslaget om at tildele en andel af FT-afgiften som en egen indtægt antages det, at Rådet godkender Kommissionens forslag om, at alle medlemsstater skal indføre afgiften.
German[de]
Der Vorschlag der Bereitstellung eines Anteils der FTS als Eigenmittel setzt voraus, dass der Rat den Vorschlag der Kommission billigt, diese Steuer in allen Mitgliedstaaten einzuführen.
Greek[el]
Η πρόταση κατανομής μεριδίου του ΦΧΣ ως ιδίου πόρου προϋποθέτει ότι το Συμβούλιο θα αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής για καθιέρωση του εν λόγω φόρου σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
The proposal to allocate a share of the FTT as an own resource assumes that the Council will accept the Commission’s proposal that all Member States should introduce that tax.
Spanish[es]
La propuesta de asignar un porcentaje del ITF como recurso propio se basa en la premisa de que el Consejo aceptará la propuesta de la Comisión de que todos los Estados miembros introduzcan este impuesto.
Estonian[et]
Ettepanekuga eraldada osa finantstehingute maksust omavahendiks eeldatakse, et nõukogu kiidab heaks komisjoni ettepaneku kehtestada nimetatud maks kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
Ehdotus, jonka mukaan osuus finanssitransaktioverosta otetaan omien varojen lähteeksi, perustuu oletukseen, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan kaikki jäsenvaltiot ottavat kyseisen veron käyttöön.
French[fr]
La proposition consistant à affecter une part de la TTF aux ressources propres suppose que le Conseil accepte la proposition de la Commission, selon laquelle tous les États membres seraient tenus d’introduire cette taxe.
Hungarian[hu]
Annak a javaslatnak, hogy a pénzügyi tranzakciós adó egy részét, mint saját forrást használják fel, előfeltétele, hogy a Tanács elfogadja azt a bizottsági javaslatot, hogy valamennyi tagállam vezesse be ezt az adót.
Italian[it]
La proposta di assegnare una quota dell’ITF alle risorse proprie parte dal presupposto che il Consiglio accetterà la proposta della Commissione che tutti gli Stati membri introducano tale imposta.
Lithuanian[lt]
Teikiant pasiūlymą FSM dalį priskirti nuosaviems ištekliams daroma prielaida, kad Taryba pritars Komisijos pasiūlymui, kad visos valstybės narės turėtų įvesti šį mokestį.
Latvian[lv]
Priekšlikums daļu FDN atlicināt pašu resursiem ir balstīts uz pieņēmumu, ka Padome pieņems Komisijas priekšlikumu par nodokļa ieviešanu visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-proposta li jiġi allokat sehem tal-FTT bħala riżorsa proprja tassumi li l-Kunsill se jaċċetta l-proposta tal-Kummissjoni li l-Istati Membri kollha għandhom jintroduċu dik it-taxxa.
Dutch[nl]
Bij het voorstel om een deel van de FTT aan te wijzen als eigenmiddelenbron wordt ervan uitgegaan dat de Raad het voorstel van de Commissie om alle lidstaten deze belasting te laten invoeren, aanvaardt.
Polish[pl]
Propozycja przeznaczenia części PTF na zasoby własne opiera się na założeniu, że Rada zaakceptuje wniosek Komisji, by wszystkie państwa członkowskie wprowadziły ten podatek.
Portuguese[pt]
A proposta de afetar uma parcela do ITF como recurso próprio pressupõe que o Conselho aceitará a proposta da Comissão para que todos os Estados-Membros introduzam esse imposto.
Romanian[ro]
Propunerea de a aloca o cotă din TTF resurselor proprii se sprijină pe premisa că Consiliul va accepta propunerea Comisiei potrivit căreia toate statele membre ar trebui să introducă această taxă.
Slovak[sk]
Návrh vyčleniť podiel z DFT ako vlastný zdroj vychádza z predpokladu, že Rada prijme návrh Komisie, aby všetky členské štáty zaviedli túto daň.
Slovenian[sl]
V predlogu o dodelitvi deleža DFT za lastna sredstva se predpostavlja, da bo Svet sprejel predlog Komisije, ki določa uvedbo davka v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Förslaget att avsätta en andel av skatten på finansiella transaktioner som egna medel förutsätter att rådet godkänner kommissionens förslag att alla medlemsstater ska införa denna skatt.