Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie was gedurig op ons spoor en het ons drukkerye probeer vind en toemaak.
Amharic[am]
ፖሊሶች ጽሑፎቻችንን የት እንደምናትም ለማወቅና ለማስቆም እግር በእግር ይከታተሉን ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الشرطة تتعقبنا دائما من اجل العثور على المطابع وإغلاقها.
Central Bikol[bcl]
An mga pulis pirmeng nakasunod sa samo, na nagmamaigot na manompongan asin papondohon an samong pag-imprenta.
Bemba[bem]
Bakapokola baletukonkaisha sana, balefwaisha ukwishiba umo twalepulintila pa kuti batwikate no kwisala ififulo fyesu.
Bulgarian[bg]
Полицията постоянно ни следеше, като се опитваше да открие местата, където печатахме.
Bislama[bi]
Ol polis oli wajemgud mifala oltaem blong faenem mo stopem wok blong prentem ol buk.
Bangla[bn]
পুলিশ সবসময় আমাদের অনুসরণ করত, ছাপাখানা খুঁজে বের করে ছাপার কাজ বন্ধ করে দেওয়ার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Ang polis kanunayng nagsunodsunod kanamo, nga naningkamot nga masakpan ang among imprentahan ug pahunongon ang among pag-imprenta.
Czech[cs]
Policie nám byla neustále v patách a snažila se tiskárny vypátrat a výrobu literatury zastavit.
Danish[da]
Vi havde konstant politiet lige i hælene i deres forsøg på at finde og stoppe vores trykkevirksomhed.
German[de]
Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo nɔ mía ɖiam ɣesiaɣi, henɔ agbagba dzem be yewoanya afisi míenɔ agbalẽawo tam le ne woatɔ tee.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹkeyom nnyịn nte inọ, ẹdomode ndifiọk itie umịn̄n̄wed nnyịn nnyụn̄ mberi mmọ.
Greek[el]
Η αστυνομία ήταν διαρκώς στα ίχνη μας, προσπαθώντας να ανακαλύψει και να σταματήσει τις εκτυπωτικές εργασίες μας.
English[en]
The police were constantly on our heels, trying to find and shut down our printing operations.
Spanish[es]
La policía siempre estaba pisándonos los talones, tratando de hallar y cerrar nuestras imprentas.
Estonian[et]
Politsei oli meil pidevalt kannul ning püüdis meie salatrükikodasid avastada, et need kinni panna.
Finnish[fi]
Poliisi oli kaiken aikaa kannoillamme ja yritti löytää ja sulkea painojamme.
Fijian[fj]
Era dau vakamuri keimami na ovisa, ra tovolea mera kunea na vanua e taba tiko kina na ivola, mera qai sogota.
French[fr]
La police était constamment à nos trousses, dans l’espoir de trouver ces imprimeries et de les fermer.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ nyiɛɔ wɔsɛɛ be fɛɛ be, ni amɛmiitao koni amɛna hei ni wɔkalaa wɔwoji lɛ yɛ lɛ, koni amɛha wɔkpa nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ અમને શોધવાની અને અમારું છાપકામ બંધ કરાવવાની ઘણી કોશિશ કરી.
Gun[guw]
Ponọ lẹ nọ to ṣiṣọ́ mí to whelẹponu to linlẹn lọ mẹ nado wle mí bo doalọtena azọ́n wezinzin tọn mítọn.
Hebrew[he]
המשטרה עקבה אחרינו ללא ליאות וניסתה לגלות את בתי הדפוס שלנו ולסגור אותם.
Hindi[hi]
पुलिस लगातार हमारा पीछा कर रही थी, ताकि हमारी छपाई की जगहों का पता लगाकर उन्हें बंद करवा सके।
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginasundan sang mga sekreta, sa pagtinguha nga matukiban kag mapauntat ang amon pag-imprinta.
Croatian[hr]
Policija nam je neprestano bila za petama ne bi li otkrila gdje tiskamo literaturu i spriječila nas u tome.
Hungarian[hu]
A rendőrség emberei állandóan a sarkunkban voltak, próbálták megtalálni és bezárni a nyomdáinkat.
Armenian[hy]
Ոստիկանությունը մշտապես մեզ հետեւում էր՝ ձգտելով գտնել մեզ եւ վերջ դնել տպագրական մեր գործունեությանը։
Indonesian[id]
Polisi selalu membuntuti kami, berupaya menemukan dan menghentikan kegiatan pencetakan kami.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii nọ na-achụgharị anyị, na-agbalị ịchọta na imechi ebe ndị a anyị na-ebi akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Awan sarday ti panangsiput kadakami dagiti polis, nga ikagkagumaanda a sapulen ken pasardengen ti panagimprentami.
Italian[it]
La polizia ci stava alle calcagna, nel tentativo di scovare e chiudere le nostre tipografie.
Japanese[ja]
警察が常に私たちをつけ回し,そうした印刷所を見つけて閉鎖しようとしていました。
Georgian[ka]
პოლიცია გამუდმებით გვითვალთვალებდა; ცდილობდა, „საფუნთუშესთვის“ მიეგნო და ლიტერატურის ბეჭდვა შეეჩერებინა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಪೊಲೀಸರು ಎಡೆಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
경찰은 우리 인쇄 시설들을 찾아내어 인쇄 작업을 중단시키려고 끊임없이 우리를 쫓아다녔습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi bazalaki ntango nyonso kolandela biso, kolukaluka bisika oyo tozali kobimisa mikanda mpo na kokanga yango.
Lozi[loz]
Mapokola ne ba lu latelela nako kaufela, ka ku lika ku fumana ni ku kwala musebezi wa luna wa ku hatisa lihatiso.
Lithuanian[lt]
Policija nuolat lipdavo ant kulnų bandydama aptikti ir uždaryti mūsų spaustuves.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bavua batutentekela dîba dionso, bakeba kumanya miaba ayi bua kuimanyika midimu yetu.
Luvale[lue]
Tupokola vapwile nakutusondwesa vawane vihela vyetu vyakupulitila mikanda mangana vavisoke.
Latvian[lv]
Policisti pastāvīgi bija mums uz pēdām, cenzdamies atrast un likvidēt mūsu literatūras spiestuves.
Malagasy[mg]
Nanaraka anay foana ny polisy, mba hahitana ny fanaovam-pirintinay sy hanakatonana azy io.
Macedonian[mk]
Полицијата постојано ни беше зад петици, обидувајќи се да пронајде каде се врши нашето печатење за да го прекрати.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അച്ചടിപ്രവർത്തനം കണ്ടുപിടിക്കാനും സ്തംഭിപ്പിക്കാനും ആയി പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിടാതെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- pulizija kienu dejjem iħufu warajna, jipprovaw isibu u jwaqqfu l- istampar tagħna.
Burmese[my]
ရဲတွေက ကျွန်တော်တို့ကို မျက်ခြည်မပြတ်စောင့်ကြည့်နေပြီး ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းတွေကိုရှာပြီး ရပ်တန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Politiet var stadig på jakt etter oss og forsøkte å finne og stenge de lokalene hvor vår trykkerivirksomhet foregikk.
Nepali[ne]
हाम्रो छापाखाना पत्ता लगाएर बन्द गराउने प्रयासमा जहिले पनि प्रहरी हाम्रो पिछा गरिरहन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a be a dula a re hlomere, a leka go hwetša le go tswalela mafelo a rena a go gatišetša dipuku.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse apolisi ankatilondalonda pofuna kupeza ndi kutseka malo a ntchito yathu yosindikiza mabuku.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਛਾਪਾਖਾਨਾ ਲੱਭ ਕੇ ਛਪਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikami so naynay a tutumboken na saray polis, a panggugunaetan dan anapen tan patundaen iray panag-imprinta.
Papiamento[pap]
Polis konstantemente tabata nos tras, purbando pa deskubrí nos operashon di imprenta i sera nan.
Pijin[pis]
Olketa police barava followim mifala, and trae for faendem and stopem printing waka bilong mifala.
Polish[pl]
Władze wciąż deptały nam po piętach, usiłując wytropić takie punkty i je zlikwidować.
Portuguese[pt]
A polícia estava sempre no nosso encalço, tentando localizar e fechar esses locais de impressão.
Rundi[rn]
Abapolisi batwama inyuma barondera gutora aho ducapurira ibitabu kugira ngo bace bahagarika ico gikorwa.
Romanian[ro]
Poliţia era mereu pe urmele noastre, încercând să găsească şi să oprească micile noastre tipografii.
Russian[ru]
Полиция шла за нами по пятам, стараясь найти и ликвидировать наше печатное дело.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi bahoraga batugendaho, bashaka kumenya aho ducapira ibitabo byacu kugira ngo bahafunge.
Sango[sg]
Lapolice ayeke gi na peko ti e ti hinga place so e yeke pete ambeti ti e dä na ti zia maboko na ndo ni.
Sinhala[si]
මේවා පිහිටා තිබුණේ කවුරුත් දන්නැති ස්ථානවලයි. පොලිසිය අපි ගැන නිතරම ඇහැගහගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Polícia nám bola stále v pätách a snažila sa nájsť a zatvoriť tlačiarne.
Slovenian[sl]
Policija nam je bila nenehno za petami, saj je tiskarne skušala najti in tiskanje ustaviti.
Samoan[sm]
Na tulimataʻia pea e leoleo i matou, ina ia taofia le galuega o le lolomiina o lomiga.
Shona[sn]
Taigara tichivhimwa nemapurisa, achitsvaka kwataidhindira mabhuku uye achida kumisa basa racho.
Albanian[sq]
Policia na ndiqte këmba-këmbës dhe orvatej të gjente e të mbyllte shtypshkronjat tona.
Serbian[sr]
Policija nam je stalno bila za petama, pokušavajući da otkrije gde štampamo literaturu i nastojeći da to prekine.
Sranan Tongo[srn]
Skowtu ben de na wi baka doronomo, fu di den ben e pruberi fu feni den presi pe wi ben e druk buku, so taki den ben kan tapu den presi dati.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a lula a re hatile mehlala, a batla ho fumana le ho thibela mesebetsi ea rōna ea khatiso.
Swedish[sv]
Polisen var oss tätt i hälarna och försökte hela tiden upptäcka och sätta stopp för vår tryckeriverksamhet.
Swahili[sw]
Polisi walitufuata daima, huku wakijaribu kupata na kukomesha kazi yetu ya kuchapisha.
Congo Swahili[swc]
Polisi walitufuata daima, huku wakijaribu kupata na kukomesha kazi yetu ya kuchapisha.
Tamil[ta]
எங்கு அச்சிடுகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அதை நிறுத்துவதற்காக, போலீஸார் சதா கண்காணித்துக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మన ముద్రణ కార్యకలాపాలను కనుగొని వాటిని మూయించడానికి ప్రయత్నిస్తూ పోలీసులు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని అనుసరిస్తుండేవారు.
Thai[th]
ตํารวจ สะกด รอย ตาม เรา ไม่ รู้ จัก หยุด พยายาม หา จน พบ แล้ว สั่ง ปิด โรง พิมพ์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ፖሊስ ነቲ ዕዮ ሕትመት ንምዕጻው እግረ እግርና ይከታተሉና ነበሩ።
Tagalog[tl]
Palagi kaming sinusubaybayan ng mga pulis, anupat sinisikap na masumpungan at mapahinto ang aming pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a re setse morago ka metlha, a leka go bona mafelo a rona a go gatisa le go a tswala.
Tongan[to]
Na‘e muimui‘i ma‘u pē ‘e he kau polisí ‘a kimautolu, ‘o feinga ke ma‘u pea ke ta‘ofi ‘emau ngaahi ngāue pulusí.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol polis i was long mipela na ol i wok strong long painim na pasim ol haus mipela i prinim ol nius long en.
Turkish[tr]
Basım işini yaptığımız yerleri bulup kapatmaya çalışan polis sürekli ensemizdeydi.
Tsonga[ts]
Maphorisa a ma tshama ma hi sale endzhaku, ma ringeta ku tshubula mintirho ya hina ya ku kandziyisa leswaku ma yi pfala.
Twi[tw]
Ná polisifo no ani sa yɛn bere nyinaa pɛ sɛ wohu baabi a yetintim yɛn nhoma no na wɔma yegyae.
Ukrainian[uk]
Поліція постійно стежила за нами, щоб знайти і закрити наші друкарні.
Urdu[ur]
پولیس مسلسل ہمارا تعاقب کرتی رہی تاکہ ہمارے چھپائی کے کام کو بند کر سکے۔
Vietnamese[vi]
Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.
Waray (Philippines)[war]
An mga polis pirme nga nagsisinunod ha amon, nangangalimbasog nga mabilngan ngan mapaundang an amon pag-imprinta.
Wallisian[wls]
Neʼe lama tuʼumaʼu mātou e te kau polisi, ʼo nātou faigaʼi ke nātou maʼu pea mo pupunu te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe tā ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Amapolisa eyesoloko esemva kwethu, ezama ukufumana ezo ndawo sishicilela kuzo ukuze azivale.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo làwọn ọlọ́pàá máa ń wá wa kiri tí wọ́n á fẹ́ mọ ibi tá a ti ń tẹ̀wé náà kí wọ́n lè dá iṣẹ́ náà dúró.
Chinese[zh]
警方常常跟踪我们,一心要查封我们的印刷工具和场地。
Zulu[zu]
Amaphoyisa ayehlala esilandela, ezama ukuthola ukuthi sizinyathelisa kuphi izincwadi abese ezivala lezo zindawo.