Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Eerstens sal die Skrif jou die regte motivering gee.
Amharic[am]
10 በመጀመሪያ ደረጃ ቅዱሳን መጻሕፍት ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ እንዲኖርህ ይረዱሃል።
Arabic[ar]
١٠ أَوَّلًا، تُزَوِّدُكَ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ بِٱلدَّافِعِ ٱلصَّائِبِ.
Azerbaijani[az]
10 Birincisi, Müqəddəs Yazılar səndə təmiz niyyət yaradacaq.
Baoulé[bci]
10 I klikli nun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n mán amun angunndan kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Enot, an Kasuratan an matao sa saindo nin tamang motibasyon.
Bemba[bem]
10 Ica kubalilapo fye, ifyaba mu Baibolo fikakulenga ukulafwaya sana ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Първо, Писанието ще ти помогне да изградиш правилни подбуди.
Bislama[bi]
10 Fastaem, Baebol i save givim ol gudfala save we i pusum yu blong mekem gudfala wok.
Cebuano[ceb]
10 Una, ang Kasulatan maghatag kanimo ug hustong panukmod.
Chuukese[chk]
10 Äeüin, ewe Paipel a älisuk pwe epwe pwüng ewe popun kopwe achocho.
Seselwa Creole French[crs]
10 Premyerman, Labib pou donn ou sa bon motivasyon.
Czech[cs]
10 Za prvé, Bible ti poskytne správnou motivaci.
Danish[da]
10 For det første vil Bibelen give dig den rigtige motivation.
German[de]
10 Erstens: Die Heilige Schrift wird euch anspornen.
Ewe[ee]
10 Gbã la, Ŋɔŋlɔawo ana ameʋãŋusẽ nyuitɔ wò.
Efik[efi]
10 Akpa, N̄wed Abasi ọyọnọ fi nsịnudọn̄ oro afo oyomde.
Greek[el]
10 Πρώτον, οι Γραφές θα σας δώσουν το σωστό κίνητρο.
English[en]
10 First, the Scriptures will provide you with the right motivation.
Spanish[es]
10 Primero, las Escrituras te infundirán la motivación correcta.
Estonian[et]
10 Esiteks annab Pühakiri sulle õiged ajendid.
Persian[fa]
۱۰ اوّل این که مطالعهٔ نوشتههای مقدّس میتواند میل و انگیزهٔ درست را در دل به وجود آورد.
Finnish[fi]
10 Ensinnäkin Raamattu antaa sinulle oikean vaikuttimen.
Fijian[fj]
10 Kena imatai, ena vakauqeti iko na iVolatabu.
French[fr]
10 En premier lieu, les Écritures vous donneront le bon mobile.
Ga[gaa]
10 Klɛŋklɛŋ lɛ, Ŋmalɛi lɛ baakanya bo waa.
Gilbertese[gil]
10 Te moan, e na karina i nanom kani karaoan te eti te Baibara.
Guarani[gn]
10 Primero, la Biblia ohechaukáta ndéve mbaʼérepa rejaposevaʼerã Ñandejára oipotáva.
Gun[guw]
10 Tintan, Owe-wiwe na hẹn we tindo mẹwhinwhàn he sọgbe lọ.
Hausa[ha]
10 Na farko, Nassosi za su motsa ka.
Hebrew[he]
10 ראשית, כתבי־ הקודש יעניקו לך את המניע הנכון.
Hindi[hi]
10 पहला, बाइबल आपको आध्यात्मिक लक्ष्य हासिल करने के लिए सही प्रेरणा देगी।
Hiligaynon[hil]
10 Una, ang Kasulatan magahatag sa imo sing husto nga motibasyon.
Hiri Motu[ho]
10 Dala ginigunana be, Baibel ese oi do ia hagoadaia emu tahua gauna oi hagugurua totona.
Croatian[hr]
10 Kao prvo, Biblija ti može pružiti ispravnu motivaciju.
Haitian[ht]
10 Premyèman, Ekriti yo ap pèmèt ou gen bon motivasyon.
Hungarian[hu]
10 A Szentírás először is segíteni fog neked, hogy kellő ösztönzést érezz.
Armenian[hy]
10 Առաջին՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը քո մեջ կարթնացնի ճիշտ մղումներ։
Western Armenian[hyw]
10 Առաջին, Սուրբ Գրութիւնները քեզի շիտակ շարժառիթը պիտի հայթայթեն։
Indonesian[id]
10 Pertama, Alkitab akan memberimu motivasi yang benar.
Igbo[ig]
10 Nke mbụ, Akwụkwọ Nsọ ga-akpali gị isetịpụ ihe mgbaru ọsọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
10 Umuna, mangted ti Kasuratan iti umiso a pakatignayan.
Icelandic[is]
10 Í fyrsta lagi glæðir biblíulestur réttar hvatir með þér.
Isoko[iso]
10 Orọ ọsosuọ, Ikereakere na e te k’owhẹ ọwhọ.
Italian[it]
10 In primo luogo le Scritture ti daranno le giuste motivazioni.
Japanese[ja]
10 まず初めに,聖書は正しい動機を抱かせてくれます。
Georgian[ka]
10 პირველი, ბიბლიის დახმარებით სწორი აღძვრები გექნებათ.
Kongo[kg]
10 Ya ntete, Masonuku tapesa nge kikuma ya mbote.
Kazakh[kk]
10 Біріншіден, Жазбаларды зерттеу сенің бойыңда дұрыс ниет оятады.
Kalaallisut[kl]
10 Siullermik, Biibili eqqortumik kajumississuteqarnissannut iluaqutigissavat.
Kannada[kn]
10 ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆ ಕೊಡುವವು.
Korean[ko]
10 먼저, 성경은 여러분에게 올바른 동기를 심어 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda jitanshi, Binembelo byakonsha kwimukwasha kwikala na milanguluko yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kosi, o Nkand’a Nzambi ukuvana ekani diasikila.
Kyrgyz[ky]
10 Биринчиден, Ыйык Жазманы окусаң, сенде Жахабага кызмат кылууга каалоо пайда болот.
Ganda[lg]
10 Ekisooka, Ebyawandiikibwa bijja kukuleetera okubaako ky’okolawo.
Lingala[ln]
10 Ya liboso, Makomami ekopesa yo makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
10 Nzila ya pili ki ya kuli, Mañolo a ka mi susueza ku eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
10 Pirma, Šventasis Raštas ugdo tau teisingą paskatą.
Luba-Katanga[lu]
10 Muswelo umbajinji, Bisonekwa bikakulengeja wikale kukunkwa mutyima mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
10 Mushindu wa kumpala: Bible neakupeshe muoyo wa kuenza malu adi atumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
10 Chatete, Visoneka vinahase kumikunyula muzachile Kalunga.
Lunda[lun]
10 Chatachi jiNsona jikukukwasha kwikala nayitoñojoka yayiwahi.
Lushai[lus]
10 A hmasain, Pathian Lehkha Thute chuan chêttîrtu dik a neihtîr ang che.
Latvian[lv]
10 Pirmkārt, Bībeles lasīšana mūs pamudina kalpot Jehovam.
Morisyen[mfe]
10 Premierement la Bible pou donne ou motivation ki bizin.
Malagasy[mg]
10 Voalohany, hahatonga anao hanana antony tsara hanatratrarana ny tanjonao ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
10 Moktata, Jeje ko ilo Bible eo renaj kaddeklok ilo kwe juõn kõnan ejimwe.
Macedonian[mk]
10 Прво, Светото писмо ќе ти даде исправна мотивација.
Malayalam[ml]
10 ഒന്നാമതായി, തിരുവെഴുത്തുകൾ നിങ്ങൾക്കു ശരിയായ പ്രചോദനമേകും.
Mongolian[mn]
10 Нэгдүгээрт, Библи судалбал та зөв хүсэл эрмэлзэлтэй болно.
Mòoré[mos]
10 Pipi, Gʋlsg Sõamyã zãmsg na n kɩtame tɩ y tʋlg tʋʋmd ning y sẽn dat n wa tʋmã ne yam-sõngo.
Marathi[mr]
१० सर्वप्रथम, तुम्हाला शास्त्रवचनांतून योग्य प्रेरणा मिळेल.
Maltese[mt]
10 L- ewwelnett, l- Iskrittura se tipprovdilek il- motivazzjoni xierqa.
Burmese[my]
၁၀ ဦးဆုံး သမ္မာကျမ်းစာသည် သင့်အား မှန်သောစိတ်လှုံ့ဆော်မှုရှိစေရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
10 For det første vil Bibelen gi deg den rette motivasjon.
Nepali[ne]
१० पहिलो, बाइबलले तपाईंलाई सही उत्प्रेरणा दिनेछ।
Niuean[niu]
10 Fakamua, to foaki he tau Tohiaga Tapu ki a koe e omoomoiaga hako.
Dutch[nl]
10 Allereerst geeft de Bijbel je de juiste motivatie.
Northern Sotho[nso]
10 Ya pele, Mangwalo a tla go tutuetša ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
10 Choyamba, Malemba amakulimbikitsani kuchita zinthu zoyenera.
Oromo[om]
10 Tokkoffaa, Caaffanni Qulqullaa’oon kaka’umsa sirrii akka qabaannu godhu.
Ossetic[os]
10 Фыццаг, Фыстад дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дӕм фӕзына раст фӕндтӕ.
Panjabi[pa]
10 ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
10 Unona, ontulong ed sikayo so Kasulatan pian onkiwas kayo tekep na dugan motibo.
Papiamento[pap]
10 Di promé, e Skritura lo duna bo e motivashon korekto.
Pijin[pis]
10 First samting, information wea stap long Bible bae muvim iu.
Polish[pl]
10 Po pierwsze, Pismo Święte zapewni ci odpowiednią motywację.
Pohnpeian[pon]
10 Keieu, pwuhk sarawi kin ketikihda kaweid kan me kin kamwekid kitail ni pwung.
Portuguese[pt]
10 Primeiro, as Escrituras lhe darão a motivação correta.
Rundi[rn]
10 Ubwa mbere, Ivyanditswe bizotuma ukora ibintu ubitumwe n’imvo zibereye.
Ruund[rnd]
10 Cha kusambish, Bibil ukez kutek mudi ey chibachikin chiwamp.
Romanian[ro]
10 În primul rând, Scripturile îţi dau motivaţia corectă.
Russian[ru]
10 Во-первых, Библия поможет тебе иметь правильные побуждения.
Kinyarwanda[rw]
10 Mbere na mbere, Ibyanditswe bizatuma ubona impamvu ikwiriye igushishikariza kugira intego.
Sango[sg]
10 Kozoni kue, Bible alingbi ti sara si mo duti na nzara ti sara ye.
Sinhala[si]
10 පළමුව, දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා ඔබ තුළ පෙලඹවීමක් ඇති කිරීමට දෙවිගේ වචනයට හැකියි.
Slovak[sk]
10 Po prvé, štúdiom Písma získaš správnu motiváciu.
Slovenian[sl]
10 Kot prvo ti bo Sveto pismo pomagalo, da si boš pridobil pravo motivacijo.
Samoan[sm]
10 Muamua, o le a tāmau i lou loto e le Tusi Paia le uunaʻiga saʻo.
Shona[sn]
10 Kutanga, Magwaro achaita kuti uve nechido chakarurama.
Albanian[sq]
10 Së pari, Shkrimet do të të japin motivin e duhur.
Serbian[sr]
10 Kao prvo, Sveto pismo će ti pružiti ispravnu motivaciju.
Southern Sotho[st]
10 Taba ea pele, Mangolo a tla etsa hore u be le sepheo se nepahetseng.
Swedish[sv]
10 För det första kommer Bibeln att ge dig rätt motivation.
Swahili[sw]
10 Kwanza, Maandiko yatakupa kichocheo kinachofaa.
Congo Swahili[swc]
10 Kwanza, Maandiko yatakupa kichocheo kinachofaa.
Tamil[ta]
10 முதலாவதாக, பைபிள் வசனங்கள் சரியானதைச் செய்வதற்கான உள்ளத் தூண்டுதலை உங்களில் ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
10 మొదటిది, లేఖనాలు మీకు సరైన ప్రేరణనిస్తాయి.
Thai[th]
10 ประการ แรก พระ คัมภีร์ จะ ช่วย ปลูกฝัง แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง ให้ แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
10 ቀዳማይ: ቅዱሳት ጽሑፋት ቅኑዕ ድራኸ ንኺህልወካ የኽእለካ።
Tiv[tiv]
10 Hiihii yô, icighanruamabera una wase u u lu a ishimataver i dedoo.
Turkmen[tk]
10 Birinjiden, Mukaddes Ýazgylar dogry islegde bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
10 Una, mapapakilos ka ng Kasulatan na abutin ang espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
10 Ntondontondo, Afundelo wayonyolodja la nsaki k’ɔlɔlɔ l’etema.
Tswana[tn]
10 Sa ntlha, Dikwalo di tla go naya tlhotlheletso e e siameng.
Tongan[to]
10 ‘Uluakí, ‘e ‘oatu ‘e he Tohi Tapú kiate koe ‘a e fakaue‘iloto totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cakusaanguna, Magwalo ayoomukulwaizya.
Turkish[tr]
10 Birincisi, Kutsal Yazılar sizin doğru güdüyle harekete geçmenizi sağlayacak.
Tsonga[ts]
10 Xo sungula, Matsalwa ma ta ku nyika nsusumeto lowu faneleke.
Tatar[tt]
10 Беренчедән, Изге Язмаларны өйрәнү синдә дөрес эчке теләкләр үстерәчәк.
Tumbuka[tum]
10 Cakwamba, Malemba ghamovwiraninge kuti muŵe na vilato vyakwenelera.
Tuvalu[tvl]
10 Muamua la, ka fakamalosi aka koe ne te Tusi Tapu ke maua ne koe te lagonaga tonu.
Twi[tw]
10 Nea edi kan no, Kyerɛwnsɛm no bɛhyɛ wo nkuran.
Tahitian[ty]
10 A tahi, e faatupu mai te mau Papai i te hinaaro tano.
Tzotzil[tzo]
10 Baʼyel, li Vivliae jaʼ me chakʼ ta avoʼonton ti kʼusi leke, ti kʼu yuʼun cha kʼan cha pase.
Ukrainian[uk]
10 По-перше, Біблія допоможе тобі розвинути правильні спонуки.
Umbundu[umb]
10 Catete, Ovisonehua vi ku vetiya oku kuata ovisimĩlo via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۰ پہلی بات تو یہ کہ پاک صحائف آپ کے اندر صحیح کام کرنے کی تحریک پیدا کریں گے۔
Venda[ve]
10 Ya u thoma, Maṅwalo a ḓo ni ṱuṱuwedza nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
10 Thứ nhất, Kinh Thánh sẽ giúp bạn có động lực đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
10 Siyahan, ipapasilsil ha imo han Kasuratan an husto nga hinungdan ha paggios.
Wallisian[wls]
10 ʼUluaki, ko te Tohi-Tapu ʼe ina foaki atu anai te manatu ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
10 Okokuqala, iZibhalo ziya kukunceda uhlakulele intshukumisa efanelekileyo.
Yapese[yap]
10 Bin nsom’on, thin nu Bible e ir e ra k’aringem.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀nà kìíní, Ìwé Mímọ́ á jẹ́ kó wù ọ́ láti máa kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
10 Yáaxeʼ, le Bibliaoʼ yaan u líiʼsik a wóol a beet baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
10 第一,研读圣经能产生动力。
Zande[zne]
10 Bambatapai nga, Ziazia Kekeapai nika fõngbaduroniyo oni dati gaoni asásá.
Zulu[zu]
10 Okokuqala, imiBhalo iyokunikeza amandla ashukumisayo afanele.