Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Irlænderne bør holde ud. Deres nej i ord som i gerning er dødsklokken for Nice-traktaten.
German[de]
Die Iren müssen standhaft bleiben, denn ihr faktisches und rechtliches Nein kündigt das Ende des Vertrags von Nizza an.
Greek[el]
Οι Ιρλανδοί πρέπει να αντισταθούν: το "όχι" τους, εκ των πραγμάτων και εκ του νόμου, σημαίνει το τέλος της Συνθήκης της Νίκαιας.
English[en]
The Irish people must resist - their 'no' vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.
Spanish[es]
Los irlandeses deben resistir: su "no" de hecho y de derecho toca a muerto por el Tratado de Niza.
Finnish[fi]
Irlantilaisten on pidettävä pintansa: heidän vastalauseensa antaa oikeudellisen ja tosiasiallisen kuoliniskun Nizzan sopimukselle.
French[fr]
Les Irlandais doivent résister : leur "non", en droit comme en fait, sonne le glas du traité de Nice.
Italian[it]
Gli irlandesi devono resistere: il loro "no" , de iure e de facto, suona le campane a morto del Trattato di Nizza.
Dutch[nl]
Oostenrijk heeft de druk terecht weerstaan. Ook de Ieren moeten niet toegeven: hun legitieme "nee" betekent het einde van het Verdrag van Nice.
Portuguese[pt]
Os Irlandeses devem resistir: o seu "não" , de direito e de facto, é o toque de finados do Tratado de Nice.
Swedish[sv]
Irländarna måste stå emot: deras "nej" ger dödsstöten åt Nicefördraget både juridiskt och faktamässigt.