Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano onongo gibedo labongo par mo.
Adangme[ada]
Pi ni ɔmɛ a kɔmɔ ji nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Die mense was sorgvry.
Amharic[am]
ነዋሪዎቿ ያላንዳች ሐሳብ ተንደላቅቀው ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
وعاش الناس حياة خالية من الهموم.
Azerbaijani[az]
Adamları heç nə narahat etmirdi.
Basaa[bas]
Bôt ba loñ ba bé tjelel bé.
Baoulé[bci]
Lɔ yɛ Lɔtu m’ɔ ti Abraamu i aosua’n ɔ trannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Mayong pinaghahaditan an mga tawo.
Bemba[bem]
Abantu balicibondwele.
Bulgarian[bg]
Хората живеели безгрижно.
Bangla[bn]
লোকেরা ছিল নিশ্চিন্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlem bôt ya nlame te mi mbe mi bôô si.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo walay kabalaka.
Chuwabu[chw]
Athuya aahifwasa.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu an hna a ngam.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pa ti pe trakas zot avek nanryen.
Duala[dua]
Bato ba bo̱bise̱ mańolo.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun tɛ hami foyi la.
Ewe[ee]
Naneke menɔ fu ɖem na ameawo o.
Efik[efi]
Mme owo do ikenyeneke editịmede esịt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν ξένοιαστοι.
English[en]
The people were carefree.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat huolettomia.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ feɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsumɔɔ.
Gun[guw]
Ayiha gbẹtọ lẹ tọn jai to finẹ.
Hausa[ha]
Mutanen masu almubazzaranci ne.
Hiligaynon[hil]
Daw wala sing problema ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia lalo-hekwarahi lasi.
Croatian[hr]
Ljudi su bili bezbrižni.
Haitian[ht]
Moun yo te kè kalm.
Armenian[hy]
Մարդիկ անհոգ կյանք էին վարում։
Indonesian[id]
Penduduknya hidup dengan tenteram.
Igbo[ig]
Ndị bi na ya enweghị nchekasị.
Iloko[ilo]
Nasaliwanwan ti biag dagiti tattao.
Isoko[iso]
O jọ ahwo na oma wọhọ nọ a wo ẹbẹbẹ hẹ.
Italian[it]
Gli abitanti erano gente spensierata.
Georgian[ka]
ხალხს უდარდელი ცხოვრება ჰქონდა.
Kamba[kam]
Andũ mayaũngaa.
Kongo[kg]
Bantu kuvandaka ve na susi ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Andũ akuo matiamakagio nĩ kĩĩ kana kĩĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu inave lipula nasha.
Kazakh[kk]
Оның тұрғындарының еш уайымы болған жоқ.
Kannada[kn]
ಜನರು ಹಾಯಾಗಿ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 근심 걱정이 없었습니다.
Konzo[koo]
Abandu sibabya batsomene.
Kaonde[kqn]
Bantu bakasulukile kya kine kine.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi va peke yinka.
Kyrgyz[ky]
Тургундары эчтекеден капарсыз жашашчу.
Ganda[lg]
Abantu baali mu mirembe.
Lozi[loz]
Batu ne ba ikezeza mo ba latela.
Lithuanian[lt]
Žmonės neturėjo rūpesčių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi beshikatyile belwe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua benza bionso bivua bibasamina muoyo.
Luvale[lue]
Vatu kavashinganyekele ngwavo kunahase kusoloka ukaluko.
Luo[luo]
Ji e pinyno ne ohero raha.
Morisyen[mfe]
Nanrien pa ti tracasse bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zavatra nampanahy ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето биле безгрижни.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉല്ലാസപ്രിയരായി ജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
इथल्या लोकांना कसली काळजी नव्हती.
Maltese[mt]
In- nies kienu jgħixu b’moħħhom mistrieħ.
Norwegian[nb]
Befolkningen hadde ingen bekymringer.
Nepali[ne]
मानिसहरू बेफिक्री जीवन बिताइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Aantu kaya li ye na iimpwiyu yasha.
Lomwe[ngl]
Achu yaakhalano murecele.
Niuean[niu]
Ne nakai tupetupe e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Batho ba gona ba be ba se na taba.
Nyanja[ny]
Anthu ake sankatekeseka ndi chilichonse.
Nyankole[nyn]
Abantu bamwo bakaba nibahurira baine obusingye.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhwee ɛnvane menli nwo.
Ossetic[os]
Лоты бонты адӕм ӕвӕлмонӕй ӕрвыстой сӕ царды бонтӕ.
Pangasinan[pag]
Anggapoy kapagaan na saray totoo.
Papiamento[pap]
E hendenan no tabatin ningun preokupashon.
Pijin[pis]
Pipol no warim eniting.
Polish[pl]
Jej mieszkańcy prowadzili beztroskie życie.
Portuguese[pt]
As pessoas viviam tranqüilas.
Rarotongan[rar]
Kare te au tangata e manamanata ana.
Rundi[rn]
Abantu baho nta co binona.
Ruund[rnd]
Antu adinga nich wan ipau.
Russian[ru]
Людей ничто не беспокоило.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho bari baridamarariye.
Sena[seh]
Mbumba nee ikhanenseka tayu.
Sango[sg]
Azo ni ayeke gi bê ti ala lani oko pëpe.
Slovak[sk]
Ľudia v tých dňoch žili bezstarostne.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili brez skrbi.
Samoan[sm]
E leai se mea na faapopoleina ai tagata.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakanga vasingakendengi.
Albanian[sq]
Njerëzit kishin rënë në rehati.
Serbian[sr]
Ljudi su bili bezbrižni.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba iketlile.
Swedish[sv]
Människorna kände sig bekymmerslösa.
Swahili[sw]
Watu waliishi raha mustarehe.
Congo Swahili[swc]
Watu waliishi raha mustarehe.
Tamil[ta]
மக்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు చీకూచింతా లేకుండా జీవించేవారు.
Thai[th]
ผู้ คน ไม่ รู้สึก กังวล อะไร.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ኸኣ ግዲ ዘይብሎም እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Walang álalahanín ang mga tao.
Tetela[tll]
Anto wa lɔkɔ wakasalaka kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba teng ba ne ba sa tshwenyege ka sepe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai hoha‘a ‘a e kakaí ki ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu tiibakali kulibilika, bakaliliibide.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no wari long ol samting.
Tsonga[ts]
Vanhu va kona a va tiendlela ku rhandza ka vona.
Tooro[ttj]
Abantu baali abatarukweralikirra kintu kyoona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakhalanga mwakudemwera.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me ne ola filemu a tino i ei.
Twi[tw]
Na nnipa no asom dwo wɔn.
Tahitian[ty]
Mea haapeapea ore te taata.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaari oowiitthyaala.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya asay aybissinne hirggenna.
Waray (Philippines)[war]
Inabat han mga tawo nga waray hira problema.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babezonwabele.
Yoruba[yo]
Ayé jẹ̀lẹ́ńkẹ́ làwọn èèyàn ibẹ̀ ń gbé.
Zulu[zu]
Abantu babenethezekile.