Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول هيرودوتس ان اجواء احتفالية عمت المدينة تلك الليلة، وكان الناس يرقصون ويستمتعون.
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Herodotus nga ang siyudad nagsadya nianang gabhiona, nga may mga pagsayaw ug paglingawlingaw.
Czech[cs]
Podle Hérodotova líčení panovala té noci ve městě slavnostní nálada, tančilo se a lidé se veselili.
Danish[da]
Ifølge Herodot var der feststemning i byen denne nat; man dansede og morede sig.
German[de]
Nach Herodots Beschreibung herrschte in jener Nacht eine festliche Stimmung in der Stadt; es wurde getanzt und gefeiert.
Greek[el]
Σύμφωνα με την περιγραφή του Ηρόδοτου, εκείνη τη νύχτα επικρατούσε στην πόλη εορταστική ατμόσφαιρα με χορούς και γλέντια.
English[en]
Herodotus describes the city as in a festive mood on that night, with dancing and enjoyment.
Spanish[es]
Heródoto registra que aquella noche la ciudad estaba en fiesta, danzando y divirtiéndose.
Estonian[et]
Herodotos kirjutab, et tol ööl oli linn peomeeleolus, rahvas tantsis ja lõbutses.
Finnish[fi]
Herodotos kertoo, että kaupunki oli tuona yönä juhlatuulella, ja siellä tanssittiin ja huviteltiin.
French[fr]
Hérodote rapporte que cette nuit- là la ville était en fête : on dansait et on se réjouissait.
Hungarian[hu]
Hérodotosz leírása alapján a város aznap éjjel ünnepi hangulatban volt, táncoltak, élvezték az életet.
Indonesian[id]
Menurut gambaran Herodotus, pada malam tersebut kota itu berada dalam suasana pesta, dengan tari-tarian dan sukaria.
Iloko[ilo]
Deskribiren ni Herodotus ti siudad kas agragragsak iti daydi a rabii, nga adda panagsasala ken panagragragsak sadiay.
Italian[it]
Erodoto descrive l’aspetto festoso della città quella notte, fra danze e piaceri.
Japanese[ja]
ヘロドトスの述べるところによれば,その夜,バビロンの都は踊ったり遊んだりするお祭り気分に包まれていました。
Korean[ko]
헤로도토스는 그날 밤 그 도시가 춤추고 즐기는 축제 분위기였다고 묘사한다.
Malagasy[mg]
Nisy lanonana sy dihy tamin’io alina io, hoy i Hérodote, ka falifaly ny iray tanàna.
Norwegian[nb]
Ifølge Herodot var byen i feststemning den kvelden; man danset og moret seg.
Dutch[nl]
Volgens Herodotus’ beschrijving heerste er die nacht een feeststemming in de stad; er werd gedanst en feestgevierd.
Polish[pl]
Według Herodota tejże nocy panował tam świąteczny nastrój — ludzie bawili się i tańczyli.
Portuguese[pt]
Heródoto descreve a cidade como em animação festiva naquela noite, havendo danças e divertimentos.
Russian[ru]
По словам Геродота, в городе в ту ночь царила праздничная атмосфера, люди танцевали и веселились.
Albanian[sq]
Herodoti përshkruan atmosferën festive të qytetit atë natë, mes vallesh e argëtimesh.
Swedish[sv]
Enligt Herodotos var det feststämning i staden den här kvällen – man dansade och roade sig.
Tagalog[tl]
Ayon kay Herodotus, ang lunsod ay nagpipiging noong gabing iyon, na may sayawan at kasayahan.
Chinese[zh]
希罗多德记述,那天晚上全城上下跳舞玩乐,就像过节那么热闹。