Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde krag wat Paulus beweeg het om die lewe van ’n Fariseër te laat vaar en ’n standvastige volgeling van Jesus Christus te word.
Amharic[am]
ጳውሎስ የፈሪሳዊነትን ሕይወት እርግፍ አድርጎ እንዲተውና ቆራጥ የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታይ እንዲሆን የገፋፋው ኃይል ሌሎች ሰዎችም በሕይወታቸው ውስጥ ለውጥ እንዲያደርጉ ሊገፋፋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
انها القوة عينها التي دفعت بولس الى التخلي عن حياته كفريسي ليصبح من اتباع يسوع المسيح الاولياء.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang puersa na nagpahiro ki Pablo na talikdan an pamumuhay nin Fariseo na magin marigon na parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Amaka yamo yene ayalengele Paulo ukusuula imikalile ya baFarise no kusanguka umusambi wakamamo na menshi uwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Същата сила, която подтикнала Павел да се откаже от живота като фарисей, за да стане непоколебим последовател на Исус Христос.
Bislama[bi]
Hemia semfala paoa we i pusum Pol blong lego laef blong hem olsem wan Farisi mo blong kam wan man we i strong blong folem Kraes.
Bangla[bn]
যে শক্তি পৌলকে ফরীশী জীবন ছেড়ে দিয়ে যীশু খ্রীষ্টের একজন বিশ্বস্ত শিষ্য হতে সাহায্য করেছিল সেই একই শক্তি।
Cebuano[ceb]
Ang samang puwersa nga maoy nagpalihok kang Pablo nga biyaan ang kinabuhi sa usa ka Pariseo aron mahimong lig-ong sumusunod ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ewe chok manaman mi amwokutu Paul an epwe poutalo manauan me lom, manauen emon Farisi, pwe epwe wiliti emon chon appiru Jises Kraist.
Czech[cs]
Je to stejná síla, jaká přiměla Pavla, aby se jakožto farizeus zřekl svého způsobu života a stal se odvážným následovníkem Ježíše Krista.
Danish[da]
Den samme kraft der fik Paulus til at opgive sit liv som farisæer og blive en trofast discipel af Jesus Kristus.
German[de]
Dieselbe Kraft, die Paulus dazu veranlaßte, das Leben eines Pharisäers aufzugeben und ein treuer Nachfolger Jesu Christi zu werden.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si ʋã Paulo be wòɖe asi le Farisigbenɔnɔ ŋu heva zu Yesu Kristo yomedzela veviedonula la kee.
Efik[efi]
Ukem odudu oro okonụkde Paul ndikpọn̄ usụn̄ uwem mme Pharisee n̄kabade ndi ọsọn̄-idem anditiene Jesus Christ.
Greek[el]
Η ίδια δύναμη που υποκίνησε τον Παύλο να αποκηρύξει τη ζωή του Φαρισαίου και να γίνει πιστός ακόλουθος του Ιησού Χριστού.
English[en]
The same force that moved Paul to renounce the life of a Pharisee to become a stalwart follower of Jesus Christ.
Spanish[es]
La misma fuerza que movió a Pablo a renunciar a ser fariseo y hacerse un seguidor incondicional de Jesucristo.
Estonian[et]
Sama jõud, mis ajendas Paulust loobuma variseri elust ning saama Jeesuse Kristuse ustavaks järgijaks.
Persian[fa]
همان نیرویی که پولس را برانگیخت تا از زندگی به گونهٔ فریسیان چشمپوشی کند و یکی از پیروان باشهامت عیسی مسیح گردد.
Finnish[fi]
Sama voima, joka sai Paavalin luopumaan fariseuksen elämästä ja tulemaan Jeesuksen Kristuksen järkkymättömäksi seuraajaksi.
Fijian[fj]
Na igu vata ga a yavalati Paula me biuta laivi na nona itutu ni dua na Farisi me mai yaco me dua na imuri nuitaki i Jisu Karisito.
French[fr]
La même force que celle qui poussa Paul à renoncer à la vie de Pharisien pour devenir un pilier parmi les disciples de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Nakai hewalɛ lɛ nɔŋŋ tsirɛ Paulo ni eŋmɛɛ shihilɛ gbɛ akɛ Farisifonyo lɛ he ni ebatsɔ Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔ ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
Te mwaaka are e kaira Bauro bwa e na kakeaa bongan te maiu ni Baritaio bwa e aonga n riki bwa te tia rimwin Iesu Kristo ae kakaonimaki.
Gun[guw]
Huhlọn dopolọ he whàn Paulu nado gbẹ́ gbẹzan Falesi tọn de dai bo lẹzun hodotọ he dolido Jesu Klisti tọn tọn de wẹ.
Hausa[ha]
Irin ikon nan da ya motsa Bulus ya ƙi rayuwar Bafarisi ya zama mabiyin Yesu Kristi mai gabagaɗi.
Hebrew[he]
זהו הכוח שהניע את פאולוס להתכחש לחייו כפרושי ולהפוך לתלמידו הנאמן של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
वही शक्ति जिसने पौलुस को एक फरीसी का जीवन छोड़कर यीशु मसीह का पक्का चेला बनने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Ang amo man nga puwersa nga nagpahulag kay Pablo nga sikwayon ang kabuhi sang isa ka Fariseo agod mangin maisog nga sumulunod ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Farisea tauna ena mauri dalana ia rakatania bona Iesu ena murinai ia raka goada tauna ai ia lao totona ia durua gauna unai.
Croatian[hr]
Ista ona sila koja je Pavla potaknula da više ne bude farizej nego da postane nepokolebljivi sljedbenik Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ugyanaz ez erő, mely Pált arra indította, hogy hátat fordítson farizeusi életének, és Jézus Krisztus bátor követője legyen.
Western Armenian[hyw]
Այդ նո՛յն զօրութիւնը, որ Պօղոսը մղեց իր փարիսեցիական կեանքէն հրաժարելու եւ Յիսուս Քրիստոսի յանդուգն հետեւորդ մը ըլլալու։
Indonesian[id]
Yaitu kekuatan yang sama yang menggerakkan Paulus untuk meninggalkan kehidupan seorang Farisi dan menjadi pengikut yang loyal dari Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu ikike ahụ kwaliri Pọl ịjụ ibi ndụ dị ka onye Farisii iji ghọọ onye na-agbasosi Jisọs Kraịst ike.
Iloko[ilo]
Ti isu met la a puersa a nangtignay ken Pablo a mangtallikud iti biagna kas Fariseo tapno agbalin a mapagtalkan a pasurot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Sami kraftur og fékk Pál til að yfirgefa faríseaflokkinn og gerast dyggur fylgjandi Jesú Krists.
Isoko[iso]
Ogaga ovo na nọ o wọ Pọl siobọno uzuazọ ohwo Farisi ti ro zihe ruọ olele ọgaga Jesu Kristi na.
Italian[it]
La stessa forza che spinse Paolo a rinunciare alla sua vita da fariseo e a diventare un risoluto seguace di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
それは,パウロがパリサイ人としての生き方を捨て,イエス・キリストの不屈の追随者となるよう動かしたのと同じ力です。「
Georgian[ka]
იმავე ძალამ, რამაც პავლე ფარისევლის ცხოვრების უკუგდებამდე და ქრისტეს მტკიცე მიმდევრობამდე მიიყვანა.
Kongo[kg]
Kima tapusa yandi kele ngolo bonso yina kupusaka Polo na kubuya luzingu ya kuvanda Mufarize sambu na kukuma longoki ya ngolo ya Yezu Kristu.
Kalaallisut[kl]
Nukiup Paulusimik farisiiariujunnaartitsisup Jesus Kristusimullu aalajaalluni ajoqersuganngortitsisup assingata.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಒಬ್ಬ ಫರಿಸಾಯನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಧೈರ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
바울이 바리새인으로서의 생활을 그만두고 예수 그리스도의 충성스러운 추종자가 되도록 마음을 움직인 바로 그 힘입니다.
Ganda[lg]
Amaanyi ge gamu agaaleetera Pawulo okwesamba obulamu bw’Ekifalisaayo okufuuka omugoberezi wa Yesu Kristo omunywevu.
Lingala[ln]
Kaka nguya oyo etindaki Paulo atika Lingomba ya Bafalisai mpe akóma moyekoli ya solosolo ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ki m’ata a swana ni a n’a susuelize Paulusi ku tuhela ku ba Mufalisi ni ku ba mulateleli ya tiile wa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Ta pati jėga, kuri paskatino Paulių būti nebe fariziejumi, o ištikimu Jėzaus Kristaus sekėju.
Luba-Katanga[lu]
I bukomo bumo bonka bwātonwene Polo wāleka būmi bwa bu Mufadiseo, wāikala ke mulondi mukankamane wa Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mbukole bua muomumue buakasaka Paulo bua kulekela Bufalese bua kulua muyidi munene wa Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Shina ngolo jize jalingishile Paulu afume muuFwaliseu nakupwa muka-kukavangiza chikuma Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Tas pats spēks, kas lika farizejam Pāvilam kļūt par uzticamu Jēzus Kristus sekotāju.
Malagasy[mg]
Ilay hery nanosika an’i Paoly handao ny fiainan’ny Fariseo mba hahatongavana ho mpanara-dia nafana fo an’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Ejja kajur eo wõt me ear kamakit Paul ñan karmijeteik mour eo an einwõt juõn Pharisee ñan an erom juõn ri kaloran Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Истата сила која го натерала Павле да се откаже од живот на фарисеј за да стане цврст следбеник на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഒരു പരീശൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം വെടിഞ്ഞ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ഉറച്ച അനുഗാമി ആയിത്തീരാൻ പൗലൊസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച അതേ ശക്തിക്ക്.
Mòoré[mos]
Yaa pãng ning sẽn tus a Poll t’a bas a Fariziẽ vɩɩmã n lebg a Zezi Kirist karen-biig piig la a yiibã.
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्य. याच सत्यामुळे परुशी असणारा शौल येशूचा विश्वासू शिष्य बनला.
Maltese[mt]
L- istess forza li qanqlet lil Pawlu biex iħalli l- ħajja taʼ Fariżew u jsir segwaċi żeluż taʼ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Den samme kraft som fikk Paulus til å gi avkall på livet som fariseer og bli en trofast etterfølger av Jesus Kristus.
Nepali[ne]
यो त्यही प्रेरक तत्त्व हो जसको कारण पावलले फरिसी जीवनशैली त्यागेर येशू ख्रीष्टको एक अग्रणी अनुयायी भए।
Niuean[niu]
Ko e malolo ia ni ne omoi aki a Paulo ke tiaki e moui Farasaio ke eke mo tagata muitua malolo ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Dezelfde kracht die Paulus ertoe bewoog het leven van een Farizeeër vaarwel te zeggen om een trouwe volgeling van Jezus Christus te worden.
Northern Sotho[nso]
Matla a swanago ao a ilego a tutueletša Paulo go latola bophelo bja Bofarisei gomme a fetoga molatedi yo a nago le sebete wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Nyonga imodzimodziyo yomwe inasonkhezera Paulo kusiya moyo wa Mfarisi ndi kukhala wotsatira wa Yesu Kristu wamphamvu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡ ਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਕ ਦਲੇਰ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Parehon puersa so amakiwas ed si Pablo ya ikaindan so kabibilay na Fariseo pian magmaliw a maseseg a patumbok nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E mésun forsa cu a motivá Pablo p’e renunciá e bida di un fariseo p’e bira un fiel siguidó di Jesucristo.
Pijin[pis]
Sem paoa wea muvim Paul for rejectim laef olsem wanfala Pharisee and kamap strongfala follower bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Ta sama, która pomogła Pawłowi przeobrazić się z faryzeusza w lojalnego naśladowcę Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Met iei kehlohte me kamwekid Pohl en kesehla mouren Parisi men oh wiahla emen sounidawehn Sises Krais pwerisek.
Portuguese[pt]
A mesma força que induziu Paulo a renunciar a uma vida como fariseu para se tornar firme seguidor de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Ni ya nguvu nyene yatuma Paulo aheba ubufarizayo ngo acike umuyoboke akomeye wa Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Aceeaşi forţă care l-a îndemnat şi pe Pavel să renunţe la viaţa de fariseu pentru a deveni un continuator ferm al lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Та же самая сила, что побудила Павла перестать быть фарисеем и верно следовать путям Иисуса.
Sinhala[si]
ඒ, ප්රේරිත පාවුල් ඵරිසිවරයෙකු හැටියට ගත කළ ජීවිතය අත්හැර යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වීමට පෙලඹූ දෙයයි.
Slovak[sk]
Tá istá sila, ktorá podnietila Pavla, aby zanechal život farizeja a stal sa odvážnym nasledovníkom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ista sila, ki je navedla Pavla, da se je odpovedal življenju farizeja in postal neomajni sledilec Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le mālosiʻaga lava lea na uunaʻia ai foʻi Paulo e faafitia le olaga o se Faresaio ae ia avea ma soo mālosi o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Simba rakafanana rakaita kuti Pauro asiye upenyu hwouFarisi kuti ave muteveri akasimba waJesu Kristu.
Albanian[sq]
E njëjta forcë që e shtyu Pavlin të hiqte dorë nga jeta si farise për t’u bërë një ithtar i guximshëm i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ista sila koja je pokrenula i Pavla da napusti život fariseja i postane odlučan sledbenik Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A srefi krakti di ben meki na apostel Paulus kenki en libi leki wan Fariseiman fu tron wan loyaal bakaman fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ke matla a tšoanang le a ileng a susumetsa Pauluse hore a tlohele bophelo ba Bofarisi e le hore e ka ba molateli oa Jesu Kreste ea matla.
Swedish[sv]
Samma kraft som drev Paulus att lämna sitt liv som farisé och bli en trogen lärjunge till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ni nguvu ile iliyomchochea Paulo kuacha Ufarisayo na kuwa mfuasi mwaminifu wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ni nguvu ile iliyomchochea Paulo kuacha Ufarisayo na kuwa mfuasi mwaminifu wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
பரிசேய வாழ்க்கை பாணியை விட்டுவிட்டு இயேசுவை தைரியமாக பின்பற்றும் சீஷனாக மாறுவதற்கு பவுலுக்கு உதவிய அதே சக்தியே இன்றும் ஒருவருக்கு உதவும்.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు యొక్క శక్తివంతమైన అనుచరునిగా తయారయ్యేందుకు పరిసయ్యునిగా తన జీవితాన్ని పరిత్యజించిన పౌలును కదిలించిన శక్తే ప్రతి ఒక్కరినీ కదిలించగలదు.
Thai[th]
พลัง อย่าง เดียว กัน ที่ ได้ กระตุ้น เปาโล ให้ ละ ทิ้ง ชีวิต ของ ฟาริซาย เพื่อ มา เป็น สาวก ที่ ไม่ ย่อท้อ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጳውሎስ ናብራ ፈሪሳውያን ጠንጢኑ ጽኑዕ ደጋፊ የሱስ ክርስቶስ ንኽኸውን ዝደረኾ ሓይሊ ነዚ ለውጢ እዚ ንምግባር ክድርኽ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka imba utaha shon i môm i yange i tuur Paulu u gbihin uma na u sha inja i Orfarishi la geman hingir ordondon Yesu Kristu taveraa la.
Tagalog[tl]
Ang mismong puwersa na nagpakilos kay Pablo na itakwil ang buhay ng isang Fariseo upang maging isang matatag na tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kokoki mbokimanyiya ele wolo wâmɛ wakatshutshuya Paulo dia sɛka lɔsɛnɔ l’Ofarisɛ ko koma ombeki wa Yeso Kristo w’oshika.
Tswana[tn]
Ke one maatla a a ileng a tlhotlheletsa Paulo gore a tlogele botshelo jwa gagwe jwa go nna Mofarasai gore a nne molatedi yo o nonofileng wa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e mālohi tatau ko ia na‘á ne ue‘i ‘a Paula ke ne li‘aki ‘a e mo‘ui ko ha Fālesí ka ne hoko ko ha tokotaha-muimui fefeka ‘o Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciceco cakakulwaizya Paulo kusiya bukkale bwabu Farisi akuba umwi wabasikutobela Jesu Kristo bazuunyeni.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela wankain strong i bin kirapim Pol long lusim i stap bilong em olsem Farisi na kamap wokman bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
Bunu, Pavlus’u bir Ferisi olarak yaşamayı bırakıp İsa Mesih’in sadık bir takipçisi olmaya yönelten aynı güç yapabilir.
Tsonga[ts]
I matimba lama fanaka lama susumeteleke Pawulo ku fularhela vutomi bya Vafarisi a va mulandzeri la tiyeke wa Yesu Kreste.
Tuvalu[tvl]
Ko te malosi telā ne fakaosofia ei a Paulo ke tiakina tena olaga pelā me se Falesaio kae ke fai mo fai se soko fakamaoni o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ɛyɛ tumi koro no ara a ɛkaa Paulo maa ogyaee n’asetra sɛ Farisini bɛyɛɛ Yesu Kristo suani a ɔyɛ den no.
Tahitian[ty]
O tauâ ïa puai ra i turai ia Paulo ia faarue i te hoê oraraa Pharisea no te riro mai ei pǐpǐ itoito a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Та сама сила, котра спонукала Павла зректися фарисейства і стати відважним послідовником Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Ongusu yimuamue haiyo ndayina ya vetiya Paulu okunyemala omuenyo Wufariseo oco a pongoloke oñame kuenda onõi ya Kristu.
Urdu[ur]
وہی قوت جس نے پولس کو یسوع مسیح کا ایک دلیر پیروکار بننے کیلئے ایک فریسی کی زندگی ترک کرنے کی تحریک دی تھی۔
Venda[ve]
Maanḓa a fanaho na e a sudzulusela Paulo u ṱutshela vhutshilo ha Vhufarisei a vha mutevheli wa Yesu Kristo a re na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Cùng một động lực ấy đã thúc đẩy Phao-lô từ bỏ lối sống của người Pha-ri-si để trở thành môn đồ tích cực của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga puwersa nga nagpagios kan Pablo nga bayaan an kinabuhi han usa nga Pariseo basi magin determinado nga sumurunod ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE ko te mālohi ʼaē neʼe ina uga Paulo ke ina līaki tona tuʼulaga Faliseo, ke liliu ko he tisipulo lototoʼa ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngamandla afana nalawo awashukumisela uPawulos ukuba ayeke ukuphila njengomFarisi abe ngumlandeli ophambili kaYesu Kristu.
Yapese[yap]
Kare gelngin ni baaram ni k’aring Paul nge chuw ko Farise me par ni ke mudugil ma ba gel ni be folwok rok Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Agbára kan náà yẹn ni, èyí tó sún Pọ́ọ̀lù láti yí ìgbésí ayé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Farisí padà tí ó sì di akíkanjú ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi.
Zande[zne]
Si nga kina gu bangisa ome nafõngbadu Pauro yo tipa ko ka gu raka nga ga Farusi tipa ka da ni nyanyaki pefuo Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Amandla afanayo nalawo ashukumisela uPawulu ukuba alahle ukuphila kokuba umFarisi ukuze abe umlandeli kaJesu Kristu oqinile.