Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Na základě toho, co Pavel kázal, jej jeho krajané považovali za odpadlíka, za člověka, který je nemiluje.
Danish[da]
12 På grund af det Paulus forkyndte betragtede hans landsmænd ham som en frafalden, som en der ikke havde kærlighed til dem.
German[de]
12 Aufgrund dessen, was Paulus predigte, betrachteten ihn seine Landsleute als einen Abtrünnigen, als jemand, der sie nicht liebte.
Greek[el]
12 Λόγω των όσων εκήρυττε ο Παύλος, οι συμπατριώται του τον θεωρούσαν αποστάτη, ως κάποιον που δεν τους αγαπούσε.
English[en]
12 In view of what Paul was preaching, his countrymen regarded him as an apostate, as one who had no love for them.
Spanish[es]
12 En vista de lo que predicaba Pablo, sus coterráneos lo consideraban un apóstata, una persona que no los amaba.
Finnish[fi]
12 Sen takia, mitä Paavali saarnasi, hänen maanmiehensä pitivät häntä luopiona, sellaisena jolla ei ollut rakkautta heitä kohtaan.
French[fr]
12 Jugeant Paul à travers ce qu’il prêchait, les Juifs le considéraient comme un apostat qui ne les aimait pas du tout.
Italian[it]
12 A motivo di ciò che Paolo predicava, i suoi connazionali lo considerarono un apostata, uno che non aveva affatto amore per loro.
Japanese[ja]
12 パウロが宣べ伝えていた事柄から考えて,パウロの同国人はパウロを背教者,自分たちを愛していない者,とみなしました。
Korean[ko]
12 ‘바울’이 전파하는 것을 보고 그의 동족들은 그를 배도자 혹은 그들에 대한 사랑이 없는 자로 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
12 I betraktning av det Paulus forkynte, så hans landsmenn på ham som en frafallen, som en som ikke hadde kjærlighet til dem.
Dutch[nl]
12 Met het oog op wat Paulus predikte, beschouwden zijn landgenoten hem als een afvallige, als iemand die geen liefde voor hen bezat.
Polish[pl]
12 Z uwagi na to, co Paweł głosił, jego rodacy uznali go za odstępcę, za kogoś, kto nie darzy ich miłością.
Portuguese[pt]
12 Em vista do que Paulo pregava, seus conterrâneos consideravam-no como apóstata, como alguém que não os amava.
Romanian[ro]
12 In vederea a ceea ce Pavel propovăduia, compatrioţii săi îl priveau ca un apostat, ca unul care nu avea iubire pentru ei.
Slovenian[sl]
12 Na osnovi tega, kar je Pavel oznanjeval, so ga njegovi rojaki imeli za odpadnika, kot takšnega, ki jih ni ljubil.
Swedish[sv]
12 På grund av vad Paulus predikade betraktade hans landsmän honom som en avfälling, som en som inte hade någon kärlek till dem.
Ukrainian[uk]
12 Через вістку, яку Павло проповідував, то його громадяни назвали його відступником, що не любив їх.