Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer jou dowe broers en susters!
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸውን ወንድሞቻችሁንና እህቶቻችሁን ውድ እንደሆኑ አድርጋችሁ ተመልከቷቸው!
Arabic[ar]
قدِّر اخوتك الصمّ
Aymara[ay]
Uqar jilat kullakanakarux munasiñamp uñjapxañäni
Azerbaijani[az]
Gəlin kar bacı-qardaşlarımızı qiymətləndirək!
Central Bikol[bcl]
Pakamahalon an Saindong mga Tugang na Bungog!
Bemba[bem]
Mulesakamana Bamunyinenwe ne Nkashi Abakoma Amatwi!
Bulgarian[bg]
Цени своите глухи братя и сестри!
Bangla[bn]
আপনার বধির ভাইবোনদের মূল্যবান বলে গণ্য করুন!
Cebuano[ceb]
Mahala ang Inyong Amang nga mga Igsoon!
Hakha Chin[cnh]
Hnachetmi Unau Pawl kha Daw Hna
Czech[cs]
Projevujme lásku neslyšícím bratrům a sestrám
Danish[da]
Værdsæt dine døve brødre og søstre
German[de]
Liebe deine gehörlosen Brüder und Schwestern!
Ewe[ee]
De Asixɔxɔ Mía Nɔvi Tokunɔwo Ŋu!
Efik[efi]
Ẹdara Nditọete Emi Ẹdide Inan!
Greek[el]
Να Έχετε στην Καρδιά σας τους Κωφούς Αδελφούς Σας!
English[en]
Cherish Your Deaf Brothers and Sisters!
Spanish[es]
Téngales cariño a sus hermanos sordos
Estonian[et]
Pea kalliks oma kurte vendi ja õdesid!
Persian[fa]
همایمانان ناشنوایمان را ارج نهیم
Finnish[fi]
Pidä arvossa kuuroja veljiäsi ja sisariasi!
Fijian[fj]
Meda Karoni Ira na Tacida Era Vosa Vagalu!
French[fr]
Chérissez vos frères et sœurs sourds !
Ga[gaa]
Ohiɛ Asɔ Onyɛmimɛi Hii kɛ Yei Mumuii Lɛ!
Guarani[gn]
Jahayhúkena umi ermáno ohenduʼỹvape
Hausa[ha]
Ka Daraja ’Yan’uwanka Kurame Maza da Mata!
Hebrew[he]
הוקר את אחיך ואחיותיך החירשים!
Hindi[hi]
अपने बधिर भाई-बहनों की संगति का आनंद उठाइए
Hiligaynon[hil]
Pabalori ang Inyo Apa nga mga Kauturan!
Hiri Motu[ho]
Taia Kudima Tadikaka Taihu Lalodia Bada!
Croatian[hr]
Cijenimo svoju gluhu braću i sestre!
Haitian[ht]
Annou montre nou renmen frè n ak sè n ki soud yo!
Hungarian[hu]
Törődjünk szeretettel siket testvéreinkkel!
Armenian[hy]
Գնահատի՛ր խուլ եղբայրներին ու քույրերին
Indonesian[id]
Sayangilah Saudara-Saudari yang Tunarungu!
Igbo[ig]
Jiri Ụmụnna Anyị Ndị Dara Ogbi Kpọrọ Ihe
Iloko[ilo]
Ipategyo Dagiti Kakabsatyo a Tuleng!
Icelandic[is]
Metum mikils heyrnarlaus trúsystkini okkar
Isoko[iso]
Rri Inievo Ra nọ I Diezọ Ghaghae!
Italian[it]
Apprezziamo i fratelli sordi
Japanese[ja]
ろう者の兄弟姉妹 ― わたしたちの大切な仲間
Georgian[ka]
დააფასე ყრუ-მუნჯი და-ძმები!
Kazakh[kk]
Құлағы естімейтін бауырластарыңды бағалаңдар!
Kannada[kn]
ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಆದರಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
농아인 형제 자매들을 소중히 여기십시오!
Kaonde[kqn]
Nemekainga Balongo ne Banyenga Yenu Bashinka Matwi!
San Salvador Kongo[kwy]
Tusongang’o Zola kwa Mpangi Zeto Bena vo Afwa Matu
Kyrgyz[ky]
Кулагы укпаган бир туугандарды бапестегиле!
Ganda[lg]
Baganda Baffe Bakiggala Batwale nga ba Muwendo!
Lingala[ln]
Tólingaka bandeko na biso bababa!
Lozi[loz]
Mu Itebuhe Mizwale ni Likaizeli ba Mina ba ba li Bosusu!
Lithuanian[lt]
Branginkime savo kurčiuosius bendratikius!
Luba-Lulua[lua]
Tunangayi bena Kristo netu badi tumama
Luvale[lue]
Zakamenunga Vandumbwenu Vatuveveve
Latvian[lv]
Cienīsim un mīlēsim savus nedzirdīgos brāļus un māsas
Malagasy[mg]
Asehoy fa Tianao Ireo Rahalahy sy Anabavy Marenina!
Marshallese[mh]
Kaurõk Dri Jaroñroñ ro Jeõm im Jãtõm!
Macedonian[mk]
Цени ги своите глуви браќа и сестри!
Malayalam[ml]
ബധിരരായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ പ്രിയങ്കരരായി കരുതുക
Marathi[mr]
कर्णबधिर बंधुभगिनींवर मनापासून प्रेम करा!
Maltese[mt]
Għożż lil Ħutek Neqsin mis- Smigħ!
Burmese[my]
သင်တို့၏ နားမကြားသော ညီအစ်ကိုညီအစ်မများကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးပါ
Norwegian[nb]
Vis at du er glad i dine døve brødre og søstre!
Niuean[niu]
Ofaofa e Tau Matakainaga Teligatuli ha Mutolu!
Dutch[nl]
Koester je dove broeders en zusters!
Northern Sotho[nso]
Rata Bana Beno le Dikgaetšedi ba Difoa!
Nyanja[ny]
Muziona Kuti Abale ndi Alongo Anu Osamva Ndi Ofunika Kwambiri
Oromo[om]
Obboloota Keessan Warra Gurrisaanii Hin Dhageenyeef Bakka Guddaa Kennaa!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੋਲ਼ੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝੋ!
Pangasinan[pag]
Pablien Iray Agagi Tayon Emel tan Telek!
Pijin[pis]
Tinghae Long Olketa Brata and Sista wea Earpas!
Polish[pl]
Wysoko ceń niesłyszących braci i siostry!
Portuguese[pt]
Preze seus irmãos surdos!
Quechua[qu]
Juqʼara hermanosninchikman munakuyninchikta rikuchina
Ayacucho Quechua[quy]
Mana uyariq iñiqmasinchikkunata kuyasun
Cusco Quechua[quz]
Mana uyariy atiq iñiqmasita munakuy
Rundi[rn]
Niwitwararikane urukundo abavukanyi n’abavukanyikazi bawe b’ibipfamatwi
Russian[ru]
Дорожи глухими братьями и сестрами!
Kinyarwanda[rw]
Jya wita ku bavandimwe na bashiki bacu batumva
Sinhala[si]
බිහිරි සහෝදර සහෝදරියන්ට ප්රේමය පෙන්වමු
Slovak[sk]
Váž si nepočujúcich bratov a sestry!
Slovenian[sl]
Pokažimo gluhim sokristjanom, da so nam dragoceni!
Samoan[sm]
Ia Faapelepele i Ou Uso ma Tuafāfine Logonoa!
Shona[sn]
Farira Matsi Dzaunonamata Nadzo!
Albanian[sq]
Përkujdesuni për vëllezërit e motrat me probleme dëgjimi!
Serbian[sr]
Cenimo našu gluvu braću i sestre!
Sranan Tongo[srn]
Abi warderi gi yu dofu brada nanga sisa!
Southern Sotho[st]
Ananela Bara le Barali Beno ba sa Utloeng Litsebeng!
Swedish[sv]
Uppskatta dina döva bröder och systrar!
Swahili[sw]
Wathamini Ndugu na Dada Zako Viziwi!
Congo Swahili[swc]
Wathamini Ndugu na Dada Zako Viziwi!
Tamil[ta]
காதுகேளாத சகோதர சகோதரிகளை நெஞ்சார நேசியுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Hafolin ita-nia irmaun no irmán sira neʼebé tilun-diuk!
Telugu[te]
బధిరులైన సహోదర సహోదరీలను శ్రద్ధగా చూసుకుందాం
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ พี่ น้อง ของ คุณ ที่ เป็น คน หู หนวก!
Tigrinya[ti]
ንጽሙማን ኣሕዋትካን ኣሓትካን ሓብሕቦም
Tagalog[tl]
Pahalagahan ang Ating mga Kapatid na Bingi!
Tetela[tll]
Tɔsake anangɛso l’akadiyɛso wele akanga a mpoke la nɛmɔ!
Tswana[tn]
Anaanela Bakaulengwe le Bokgaitsadi ba Gago Ba ba Sa Utlweng mo Ditsebeng!
Tongan[to]
Fakamahu‘inga‘i Ho Fanga Tokoua mo e Fanga Tuofāfine Tulí!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubabikkila Maano Bakwesu Abacizyi Basyaataambi
Tok Pisin[tpi]
Tingim Gut Ol Yaupas Bratasista Bilong Yu!
Turkish[tr]
İşitme Engelli Kardeşlerinize Değer Verin!
Tsonga[ts]
Tlangela Vamakwenu Lava Feke Tindleve!
Tatar[tt]
Саңгырау кардәшләрегезне кадерләгез!
Tumbuka[tum]
Muŵenge Ŵakunweka na Ŵakhristu Ŵanyinu Awo Mbambuwu
Twi[tw]
Ma W’ani Nnye Wo Nuanom Asotifo no Ho!
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubino me li avermanotak ti pakʼchikinetike
Ukrainian[uk]
Цінуйте братів і сестер, які не чують!
Umbundu[umb]
Lekisa Ocisola ku Vamanji Ovisitatũi!
Venda[ve]
Funani Vhahaṋu Vha Tshinnani Na Vha Tshisadzini Vho Dzingaho Nḓevhe!
Vietnamese[vi]
Yêu quý các anh chị khiếm thính!
Waray (Philippines)[war]
Higugmaa an Iyo Bungol-Ngula nga Kabugtoan!
Xhosa[xh]
Baxabise Abazalwana Noodadewenu Abazizithulu!
Yoruba[yo]
Máa Ṣìkẹ́ Àwọn Arákùnrin àti Arábìnrin Rẹ Tó Jẹ́ Adití!
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik yaabilaj tiʼ k-sukuʼunoʼob kóoktakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gunnaxhii ca bíʼchiluʼ ne ca bizáʼnaluʼ ni qué runadiaga
Chinese[zh]
珍爱我们失聪的弟兄姊妹!
Zulu[zu]
Bazise Abafowenu Nodadewenu Abayizithulu!