Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операцията, за която е постъпило уведомление, се отнася до ЗПБМ на Харбург и до определени части от рафинерията, необходими за производството на дестилати от суров нефт, наричани заедно „активи на рафинерията на Харбург“.
Czech[cs]
Oznámená transakce se týká závodu Harburg a určitých částí rafinérie, které jsou nezbytné k produkci destilátů ze surové ropy; obě části budou dále společně označovány jako „aktiva rafinérie Harburg“.
Danish[da]
Den anmeldte transaktion vedrører Harburg-produktionsanlægget og visse dele af raffinaderiet, der er nødvendige for fremstilling af destillater fra råolie, og tilsammen udgør de »Harburg-raffinaderiaktiverne«.
German[de]
Die angemeldete Transaktion bezieht sich auf die Grundölproduktionsanlage Harburg und bestimmte Teile der Raffinerie, die zur Herstellung von Destillaten aus Rohöl benötigt werden.
Greek[el]
Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τη μονάδα παραγωγής ελαίων βάσης («BOMP») του Harburg και ορισμένα τμήματα του διυλιστηρίου τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή αποσταγμάτων από αργό πετρέλαιο, από κοινού καλούμενα Harburg Refinery Assets (στοιχεία ενεργητικού της Harburg Refinery).
English[en]
The notified transaction relates to the Harburg BOMP and certain parts of the Refinery that are necessary to produce distillates from crude oil, together ‘the Harburg refinery assets’.
Spanish[es]
La operación notificada está relacionada con la Planta Harburg y determinadas partes de la Refinería necesarias para producir destilados a partir del crudo, conjuntamente, «los activos de la refinería Harburg».
Estonian[et]
Teatatud tehing on seotud Harburgi baasõli tootmise tehase ja rafineerimistehase teatavate osadega (üheskoos „Harburgi rafineerimistehase varad”), kus toodetakse toornaftast destillaate.
Finnish[fi]
Ilmoitettu toimenpide koskee Harburgin perusöljytehdasta ja tiettyjä tisleiden tuottamiseen raakaöljystä tarvittavia jalostamon osia, joista yhdessä käytetään jäljempänä nimitystä ’Harburgin jalostamon omaisuuserät’.
French[fr]
L’opération notifiée porte sur l’usine de Harburg et certaines parties de la raffinerie qui sont nécessaires à la production de distillats à partir de pétrole brut, formant ensemble les «actifs de la raffinerie de Harburg».
Croatian[hr]
Prijavljena se transakcija odnosi na Harburg BOMP i određene dijelove rafinerije koji su potrebni za proizvodnju destilata iz sirove nafte, zajedničkim nazivom „sredstva rafinerije Harburg”.
Hungarian[hu]
A bejelentett összefonódás a harburgi alapolajgyártó üzemet és a kőolaj-finomítónak a kőolajpárlatok előállításához szükséges egyes részeit érinti, amelyek a továbbiakban együtt „a harburgi kőolaj-finomító eszközei”-ként szerepelnek a szövegben.
Italian[it]
L’operazione notificata riguarda l’IPOB di Harburg e determinate parti della raffineria necessarie per la produzione di distillati dal petrolio greggio (congiuntamente i «beni produttivi della raffineria di Harburg»).
Lithuanian[lt]
Sandoris, apie kurį pranešta, yra susijęs su Harburgo BAG ir tam tikromis Naftos perdirbimo gamyklos dalimis, reikalingomis distiliatų iš žalios naftos gamybai, kartu su „Harburgo naftos perdirbimo gamyklos turtu“.
Latvian[lv]
Paziņotais darījums attiecas uz Harburg BOMP un konkrētām rafinēšanas rūpnīcas daļām, kas ir vajadzīgas, lai no jēlnaftas ražotu destilātus; turpmāk kopā saukti “Hārburgas rafinēšanas aktīvi”.
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni notifikata tirrigwarda l-Harburg BOMP u ċerti partijiet tar-Raffinerija li huma meħtieġa biex jiġu prodotti d-distillati minn żejt mhux raffinat, flimkien magħrufa bħala “l-assi tar-raffinerija ta’ Harburg”.
Dutch[nl]
De aangemelde transactie heeft betrekking op de productieplant van Harburg voor basisolie en bepaalde delen van de raffinaderij die nodig zijn om distillaten te produceren van ruwe aardolie, samen de „Harburg refinery assets” genoemd.
Polish[pl]
Zgłoszona transakcja odnosi się do zakładu produkcji oleju bazowego w Harburgu i niektórych części rafinerii, które są niezbędne do produkcji destylatów z ropy naftowej, stanowiących łącznie „aktywa rafinerii w Harburgu”.
Portuguese[pt]
A operação notificada está relacionada com a fábrica de óleos de Harburg e certas partes da refinaria que são necessárias para produzir destilados a partir de petróleo bruto, designadas em conjunto por «ativos da refinaria de Harburg».
Romanian[ro]
Tranzacția notificată se referă la Harburg BOMP și la anumite părți din rafinărie care sunt necesare pentru producerea de distilate din țiței, denumite împreună „activele rafinăriei Harburg”.
Slovak[sk]
Oznámená transakcia súvisí so závodom na výrobu základových olejov v Harburgu a určitými časťami rafinérie, ktoré sú potrebné na výrobu destilátov zo surovej ropy, spolu „aktíva rafinérie v Harburgu“.
Slovenian[sl]
Priglašena transakcija se nanaša na obrat Harburg BOMP in določene dele rafinerije, ki so potrebni za proizvodnjo destilatov iz surove nafte, to dvoje pa se skupaj imenuje „premoženje rafinerije Harburg“.
Swedish[sv]
Den anmälda transaktionen avser Harburgfabriken och vissa delar av det raffinaderi som är nödvändiga för att framställa destillat ur råolja. Dessa tillsammans kallas nedan raffinaderitillgångarna i Harburg.