Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آفي تشيكمايان، محرر في نيوجيرسي، بالفعل وجد هذا صقر مالطي من مادة الراتنج في سوق البرغوث عام 1991، رغماً عن أنه أستغرق منه خمس سنوات للتوثيق هذا الطائر -- ل لمواصفات المزاد، بسبب وجود الكثير من المغالطات حوله.
Catalan[ca]
Avi [Ara] Chekmayan, un editor de Nova Jersey, va topar amb aquest Falcó Maltès fet de resina en uns encants en 1991, tot i que li va prendre 5 anys per autenticar aquest ocell per --- complir les especificacions dels subhastadors, ja que hi havia una gran controvèrsia al seu darrere.
Danish[da]
Avi [Ara] Chekmayan, en redaktør fra New Jersey, fandt faktisk denne kunstharpiks-Ridderfalk på et loppemarked i 1991, selv om det tog ham fem år at få autentificeret denne fugl til -- til auktionariussernes specifikationer, fordi der var en del kontrovers omkring den.
German[de]
Avi Chekmayan, ein Redakteur aus New Jersey, fand diesen Malteser Falken aus Kunstharz 1991 auf dem Flohmarkt, obwohl er 5 Jahre brauchte, um diesen Vogel so zu authentifizieren, dass es den Anforderungen des Auktionshauses entsprach, weil es zu einer gewissen Kontroverse darüber kam.
Greek[el]
Ο Άρα Τσεκμάϊαν, ένας εκδότης στο Νιού Τζέρσεϋ, βρήκε αυτό το Μαλτέζικο Γεράκι από ρετσίνι σε κάποιο παζάρι το 1991, αν και του πήρε πέντε χρόνια να πιστοποιήσει αυτό το πουλί στις -- στις προδιαγραφές του εκτιμητή, μιας και υπήρχε αρκετή διαμάχη σχετικά με αυτό.
English[en]
Avi [Ara] Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it.
Spanish[es]
Avi Chekmayan, un editor de Nueva Jersey, de hecho encontró este Halcón Maltés de resina en un mercado de pulgas en 1991, aunque le tomó cinco años autentificar este pájaro a los estándares de un subastador porque le rodeaba mucha controversia.
Persian[fa]
"اوی (ارا) چک مایان"، یک ویراستار "نیو جرسی"، در اصل این را پیدا کرد شاهین مالت ساخته شده از رزین در بازاری در 1991 وبرای این شخص پنج سال طول کشید تا شناسه این پرنده را تایید کنه -- برای مسوولین مشخصات حراج چون خیلی در موردش مناقشه بود.
Finnish[fi]
Avi [Ara] Chekmayan, toimittaja New Jerseystä, löysi tämän hartsista tehdyn Maltan Haukan kirpputorilta vuonna 1991 vaikkakin häneltä kesti viisi vuotta todentaa tämä lintu aidoksi -- huutokauppaajan tavaraselosteista, koska siitä on ollut paljon kiistelyä.
French[fr]
Avi [Ara] Chekmayan, un éditeur du New Jersey, a réellement trouvé ce Faucon Maltais en résine sur un marché aux puces en 1991, malgré le fait que ça lui a pris cinq ans pour authentifier cet oiseau selon -- selon les spécifications des commissaires-priseurs, parce qu'il y avait beaucoup de controverse sur celui-ci.
Croatian[hr]
Avi (Ara) Chekmayan, urednik iz New Jerseyja, pronašao je ovog Malteškog sokola od smole na buvljaku 1991. No, trebalo mu je pet godina da dobije potvrdu autentičnosti prema specifikacijama aukcijske kuće, jer je predmet pratila kontroverza.
Hungarian[hu]
Avi [Ara] Chekmayan, egy New Jersey-i szerkesztő találta ezt a műgyanta Máltai Sólymot egy bolhapiacon 1991-ben, bár öt évbe telt, mire beazonosította az eredetét az eladó beszámolója alapján mert rengeteg vita volt körülötte.
Indonesian[id]
Avi [Ara] Chekmayan, seorang editor New Jersey, sebenarnya menemukan Maltese Falcon dari resin ini di pasar tradisional pada tahun 1991, dan walaupun memakan lima tahun untuk mengesahkan burung ini -- burung ini pada tingkat keaslian perlelangan, karena ada banyak kontroversi di seputarnya.
Italian[it]
Avi (Ara) Chekmayan, un redattore del New Jersey, trovò questo Falco Maltese in resina in un mercato delle pulci nel 1991, anche se gli ci vollero 5 anni per autenticare l'uccello secondo -- secondo le indicazioni del venditore, perché vi erano varie controversie in proposito.
Japanese[ja]
他にはこんな資料も見つけました アラ・チェクメイヤンというニュージャージーの編集者が 1991年 フリーマーケットにて 樹脂で作られている鷹の像を見つけたのです でもこの像の真贋を証明するのに でもこの像の真贋を証明するのに 5年もかかったんですよ 本物かどうか たくさん議論されましたからね
Korean[ko]
저는 다른 참고자료도 찾을 수 있었는데, 뉴져지 지의 편집자인 Avi Chekmayan 이 발견한 합성수지로 만든 몰타매였어요. 1991 년에 벼룩시장에서 구했다고 하더군요. 이것이 크리스티에서 진품으로 인정받기까지 장장 5년이 걸렸다고 합니다. 왜냐면, 거기에 많은 논쟁이 있었거든요.
Macedonian[mk]
Ави (Ара) Чекмајан, уредник од Њу Џерси, всушност го најде овој Малтешки сокол на еден пазар во 1991, му требаа пет години да ја потврди автентичноста на птицата да одговара на спецификациите на аукционерите, бидејќи имаше многу контроверзии околу неа.
Norwegian[nb]
Avi [Ara] Chekmayan, en redaktør fra New Jersey, fant faktisk denne Malteserfalken lagd av harpiks på et loppemarked i 1991, selv om det tok han fem år å verifisere denne fuglen til -- til auksjonarius' krav for det var mye kontroverser rundt den.
Dutch[nl]
Avi Chekmayan, een redacteur uit New Jersey, vond deze Maltezer valk van hars op een rommelmarkt in 1991, Het kostte hem vijf jaar om de echtheid van de vogel te bewijzen volgens de veilingspecificaties, want er was veel controverse over.
Polish[pl]
Avi [Ara] Chekmayan, redaktor z New Jersey, znalazł Sokoła Maltańskiego z żywicy na pchlim targu w 1991 roku, chociaż zajęło mu 5 lat, ustalenie autentyczności ptaka według wymagań licytatorów, ponieważ było wiele kontrowersji na ten temat.
Portuguese[pt]
Avi Chekmayan, um editor de New Jersey, achou este Falcão Maltês em resina numa feira de rua em 1991, embora tenha demorado cinco anos até conseguir autenticá-lo a ponto de ser aceite em leilões, porque havia muita controvérsia sobre ele.
Romanian[ro]
Avi Ara Chekmayan, un editor din New Jersey, găsise acest Şoim Maltez din răşină la un târg de vechituri în 1991, cu toate că i-a luat cinci ani ca să autentifice această pasăre după -- după specificaţiile casei de licitaţii, pentru că era foarte controversată.
Russian[ru]
Ави Чекмайан (Avi Chekmayan), редактор из Нью-Джерси, нашел вот этого каучукового мальтийского сокола на блошином рынке в 1991 г., хотя он потратил 5 лет, чтобы доказать, что это была настоящая птица, которая соответствовала требованиям сотрудников аукционов, потому что вокруг этой птицы было много противоречий.
Slovenian[sl]
Avi Chekmayan, urednik iz New Jerseyja, je našel tale primerek malteškega sokola iz smole na bolšjem trgu leta 1991, čeprav mu je vzelo 5 let, da je preveril njegovo pristnost po specifikacijah dražbene hiše, saj je bilo okoli njega veliko kontroverznosti.
Albanian[sq]
Avi Chekmayan, nje botues nga Nju Gjersi, i cili faktikisht gjeti kete Skifter Maltez prej rrëshire tek nje treg vjetersirash ne vitin 1991, edhe pse iu deshen 5 vite qe ta vertetonte origjinalitetin e tij- tek drejtuesit e ankandit duke bere specifikime, sepse kishte mjaft polimika per kete.
Serbian[sr]
Avi Čekmajan, urednik iz Nju Džersija, pronašao je Malteškog sokola od smole na buvljoj pijaci 1991. godine, mada mu je trebalo pet godina da potvrdi autentičnost ove ptice u odnosu na specifikacije aukcijske kuće, jer je bilo dosta kontroverze oko toga.
Swedish[sv]
Avi [Ara] Chekmayan, en redaktör från New Jersey, hittade denna Malteserfalk av harts på en loppmarknad 1991, även om det tog honom fem år att verifiera äktheten på fågeln -- jämfört med auktionsförrättarnas specifikationer, för det var en del kontroverser kring det.
Turkish[tr]
Bir New Jersey editörü olan Avi [Ara] Chekmayan bu Malta Şahin'ini 1991 yılında bir bit pazarında buldu, bu kuşun açık artırmaya katılanların aradığı özelliklere uyduğunu ispatlaması onun beş yılını aldı çünkü bu konuda birçok karşı görüş vardı.
Ukrainian[uk]
Аві (Ара) Чекмаян, редактор з Нью Джерсі, який взагалі знайшов цього пластмасового Мальтійського Сокола на блошиному ринку в 1991 році, хоча він витратив 5 років щоб довести, що цей птах справжній згідно з описами аукціонерів, бо там було багато протиріч.
Chinese[zh]
我还找到另一个参照,来自Avi [Ara] Chekmayan 新泽西的一位编辑 是他于1991年在一个跳蚤市场上 发现了这个树脂制的马耳他雄鹰 因为争议很大 他总共花了五年时间 才验明这就是 拍卖商说明书描述的真品