Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 het ’n plaaslike beampte byvoorbeeld na Lembit Toom toe gekom en gewaarsku: “Ek weet dat jy ’n soort voorman onder die Getuies is.
Arabic[ar]
مثلا، عام ١٩٨٥، جاء احدهم الى لمبت توم ونصحه قائلا: «انا اعلم انك من المسؤولين بين الشهود.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1985 usa ka lokal nga opisyal ang miingon kang Lembit Toom: “Nahibalo ko nga usa ka sa mga dakodako sa mga Saksi.
Czech[cs]
Například v roce 1985 přišel za Lembitem Toomem jeden místní úředník a poradil mu: „Vím, že jste u svědků něco jako předák.
Danish[da]
For eksempel opsøgte en lokal embedsmand i 1985 Lembit Toom og gav ham et råd: „Jeg ved at du er en slags formand for Jehovas Vidner.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το 1985, ένας τοπικός αξιωματούχος ήρθε στον Λέμπιτ Τομ και τον συμβούλεψε: «Ξέρω ότι έχεις θέση υπευθύνου ανάμεσα στους Μάρτυρες.
English[en]
For example, in 1985 a local official came to Lembit Toom and advised: “I know you are a kind of foreman among the Witnesses.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1985 un funcionario local fue adonde Lembit Toom y le dio una sugerencia. “Sé que usted es algo así como un líder entre los Testigos —afirmó—.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1985 tuli üks kohalik ametimees Lembit Toome juurde ning soovitas: ”Ma tean, et sa oled üks tunnistajate eestvedajaist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1985 muuan paikallinen viranomainen neuvoi Lembit Toomia: ”Tiedän, että olet jonkinlainen johtomies todistajien keskuudessa.
French[fr]
Par exemple, en 1985, un fonctionnaire conseille à Lembit Toom : “ Je sais que vous êtes un genre de chef chez les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1985 ang isa ka lokal nga opisyal nagkadto kay Lembit Toom kag nanugda: “Nakahibalo ako nga isa ka sa mga lider sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Naprimjer jedan je državni dužnosnik 1985. rekao Lembitu Toomu: “Znam da si ti jedan od glavnih među Jehovinim svjedocima. Reći ću ti nešto.
Hungarian[hu]
Például 1985-ben egy helyi tisztviselő eljött Lembit Toomhoz és tanácsként ezt mondta: „Tudom, hogy maga egyfajta elöljáró a Tanúknál.
Indonesian[id]
Misalnya pada 1985, seorang pejabat setempat menemui Lembit Toom dan mengimbau, ”Saya tahu Anda semacam ketua di kalangan Saksi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1985 adda lokal nga opisial nga immasideg ken nangbalakad ken Lembit Toom: “Ammok a maysaka a mangidadaulo kadagiti Saksi.
Italian[it]
Nel 1985, per esempio, un funzionario locale consigliò a Lembit Toom: “So che lei è una specie di capo tra i Testimoni.
Japanese[ja]
例えば1985年に,地元の当局者がレンピット・トームのところにやって来て,こう忠告しました。「
Korean[ko]
일례로, 1985년에 한 지역 관리가 렘비트 툼에게 오더니 이렇게 조언했습니다.
Norwegian[nb]
I 1985 kom for eksempel en lokal myndighetsperson til Lembit Toom og tipset ham: «Jeg vet at du er en slags formann blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zo gaf in 1985 een plaatselijke functionaris Lembit Toom het advies: „Ik weet dat je onder de Getuigen een soort voorman bent.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1985 miejscowy urzędnik przyszedł do Lembita Tooma i udzielił mu rady: „Wiem, że pan jest kimś ważnym u Świadków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1985 um funcionário local se dirigiu a Lembit Toom e o aconselhou: “Eu sei que você é uma espécie de líder das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1985, un demnitar local a venit la Lembit Toom şi l-a sfătuit: „Ştiu că eşti un fel de şef al Martorilor.
Russian[ru]
Например, в 1985 году местный чиновник пришел к Лембиту Тоому и сказал: «Мне известно, что вы вроде начальника у Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1985 hari umuyobozi wagiriye Lembit Toom inama, ati “nzi ko uri umwe mu bantu bakomeye mu Bahamya.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1985 prišiel miestny predstaviteľ za Lembitom Toomom a povedal mu: „Viem, že ste medzi svedkami akýmsi vedúcim.
Slovenian[sl]
Leta 1985 je denimo neki krajevni uradnik pristopil k Lembitu Toomu in mu dal naslednji nasvet: »Vem, da ste neke vrste glavni pri vas.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1985, një zyrtar vendës erdhi te Lembit Tomi dhe e këshilloi: «E di që je njëfarë drejtuesi mes Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Primera radi, 1985. godine jedan funkcioner je došao kod Lembita Toma i rekao mu: „Znam da si ti na nekom položaju među Svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1985 mohlanka e mong oa ’muso oa motseng oa habo Lembit Toom o ile a tla ho eena eaba o mo fa keletso ena: “Kea tseba hore u mookameli oa Lipaki.
Swedish[sv]
År 1985 kom en tjänsteman till Lembit Toom och gav honom rådet: ”Jag vet att du är någon sorts ledare bland vittnena.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo 1985 ofisa fulani alimfikia Lembit Toom na kumwambia hivi: “Ninajua kwamba wewe ni kama msimamizi miongoni mwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo 1985 ofisa fulani alimfikia Lembit Toom na kumwambia hivi: “Ninajua kwamba wewe ni kama msimamizi miongoni mwa Mashahidi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1985, isang opisyal ang nagpayo kay Lembit Toom: “Lider ka ng mga Saksi, ’di ba?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1985 mutirhela-mfumo wa kwalaho u te eka Lembit Toom a fika a ku: “Ndza swi tiva leswaku u fana ni murhangeri exikarhi ka Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1985 року один чиновник сказав Лембіту Тоому: «Я знаю, що ви начальник у Свідків.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1985 elinye igosa leza kuLembit Toom laza lathi kuye: “Ndiyazi ukuba ungomnye wabantu abaphambili kumaNgqina.
Chinese[zh]
例如在1985年,一个当地的官员来找连比特·托姆,劝他说:“我知道你在见证人当中是带头的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1985 isikhulu esithile saya kuLembit Toom samcebisa: “Ngiyazi ukuthi wena usanduna la koFakazi.