Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself as ’n god beskou wat aanbid moes word en het sy slawe, die Israeliete, verag.
Amharic[am]
ፈርዖን፣ እርሱ ራሱ ሊመለክ የሚገባው አምላክ እንደሆነ ስለሚያስብ እስራኤላውያን ባሪያዎቹን ይንቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
فإذ اعتبر نفسه إَلها يستحق العبادة، ازدرى بعبيده الإسرائيليين.
Assamese[as]
তেওঁ নিজকে এজন ঈশ্বৰৰ তুল্য জ্ঞান কৰি তেওঁক উপাসনা কৰা আৱশ্যক বুলি ভাবি ইস্ৰায়েলসকলক দাসত্ব কৰি হেয়জ্ঞান কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minamansay an saiyang sadiri na sarong dios na dapat sambahon, dinuhagi nia an saiyang mga oripon, an mga Israelita.
Bemba[bem]
Apo aleimona ngo mulungu uulingilwe ukupepwa, alisuulile sana abasha bakwe abena Israele.
Bulgarian[bg]
Той презирал своите роби, израилтяните, защото се смятал за бог, на когото другите трябва да се покланят.
Bislama[bi]
Hem i ting se hem i wan god we ol man oli mas wosipim hem, hem i no laekem nating ol slef blong hem, hemia ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Kay nag-isip sa iyang kaugalingon nga usa ka diyos nga angayng simbahon, iyang gitamay ang iyang mga ulipon, ang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Farao a luku pwe i emon kot aramas repwe fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ki ti konsider son lekor konman en bondye, ti deteste son bann lesklav, bann Izraelit.
Czech[cs]
Považoval se za boha hodného uctívání a na Izraelity, své otroky, se díval s opovržením.
Danish[da]
Han betragtede sig selv som en gud og foragtede sine israelitiske trælle.
German[de]
Da er sich als Gott betrachtete, der anzubeten war, verachtete er seine Sklaven, die Israeliten.
Efik[efi]
Sia enye akadade idemesie nte abasi oro akanade ẹtuak ibuot ẹnọ, enye ekese nditọ Israel emi ẹkedide ifịn esie, ke ndek.
Greek[el]
Θεωρούσε τον εαυτό του θεό στον οποίο έπρεπε να αποδίδεται λατρεία, γι’ αυτό και καταφρονούσε τους δούλους του, τους Ισραηλίτες.
English[en]
Viewing himself as a god to be worshipped, he despised his slaves, the Israelites.
Estonian[et]
Ta pidas ennast jumalaks ja soovis, et teda teenitaks, ning põlgas iisraellastest orje.
Persian[fa]
و چون خود را یک خدا میدانست و انتظار داشت دیگران او را بپرستند، به اسرائیلیان برده با حقارت تمام نگاه میکرد.
Finnish[fi]
Hän katsoi olevansa jumala, jota piti palvoa, ja siksi hän halveksi orjiaan, israelilaisia.
Fijian[fj]
E raici koya me vaka e kalou qai dau raici ira sobu na nona bobula, o ira na Isireli.
French[fr]
Parce qu’il se considérait comme un dieu, il méprisait les Israélites, ses esclaves.
Ga[gaa]
Akɛni ebuɔ ehe akɛ nyɔŋmɔ ji lɛ, ni esa akɛ ajá lɛ hewɔ lɛ, ebuuu Israelbii ni no mli lɛ amɛji etsuji lɛ, ni egbe amɛhe guɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e iangoia i bon irouna Barao bwa te atua ngaia ae riai n taromauriaki, e a riribaia ngkanne ana kaaunga aika tibun Iteraera.
Gun[guw]
Na e nọ pọ́n ede taidi yẹwhe he dona yin sinsẹ̀n de wutu, e vlẹ kanlinmọ etọn lẹ, yèdọ Islaelivi lẹ kò.
Hausa[ha]
Da yake ya ɗauki kansa shi ma allah ne abin bauta, ya rena bayinsa Isra’ilawa.
Hebrew[he]
הוא החשיב את עצמו לאל הראוי להערצה ובז לעבדיו, בני ישראל.
Hindi[hi]
वह खुद को देवता मानता था और अपने इस्राएली गुलामों को तुच्छ समझता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintamod niya ang iya kaugalingon subong isa ka dios nga dapat simbahon, gintamay niya ang iya mga ulipon nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Ia sibona ia gwauraia ia be dirava ta, bona Israela taudia ia badu henidia.
Croatian[hr]
Smatrao je sebe bogom kojeg treba obožavati i prezirao je svoje robove Izraelce.
Haitian[ht]
Piske li te konsidere tèt li tankou yon dye ki merite pou lòt moun adore, sa te fè li te meprize esklav li yo, anpalan de Izrayelit yo.
Hungarian[hu]
Magát imádatra méltó istennek tartotta, rabszolgáit, az izraelitákat pedig megvetette.
Western Armenian[hyw]
Ինքզինք պաշտամունքի արժանի աստուած մը նկատելով, ան իրեն ծառայող Իսրայելացիները կ’արհամարհէր։
Indonesian[id]
Karena menganggap dirinya sebagai allah yang harus disembah, ia memandang hina para budaknya, orang-orang Israel.
Igbo[ig]
O ledara ndị ohu ya, bụ́ ụmụ Izrel, anya n’ihi na ọ na-ele onwe ya anya dị ka chi a ga-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Gapu ta matmatanna ti bagina kas dios a rumbeng a pagdayawan, inumsina dagiti tagabona, dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Hann áleit sig vera guð sem bæri að tilbiðja og fyrirleit Ísraelsmenn sem voru þrælar hans.
Isoko[iso]
Fikinọ o rri oma riẹ wọhọ ọghẹnẹ nọ a rẹ gọ, o te rri emọ Izrẹl na, erigbo riẹ kuẹku.
Italian[it]
Si considerava un dio da adorare e disprezzava gli israeliti, che erano suoi schiavi.
Georgian[ka]
ის თავს ღმერთად და თაყვანისცემის ღირსად თვლიდა, თავის მონებს, ისრაელებს, კი არაფრად აგდებდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kudimona bonso nzambi yina bantu fwete sambila, Farao kumonaka mpamba bantu ya Izraele yina kuvandaka bampika na yandi.
Kalaallisut[kl]
Imminut guutitut isigivoq inussiaatinilu Israelikkuusut nikagalugit.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ದೇವನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ದಾಸರಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그는 자신을 숭배받아야 할 신으로 여기면서 노예들인 이스라엘 사람들을 업신여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Wimonangatu nobe lesa ye bafwainwa kupopwela, kabiji bazha banji bena Isalela wibalengulwile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavezanga Aneyisaele bakala muna ubundu yo kuyibadikila nze nzambi ona ofwete sambilwa.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн сыйынууга татыктуу кудай катары эсептеп, кулдары болгон ысрайыл элине жийиркенүү менен мамиле кылчу.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali yeetwala okuba katonda era ng’ayagala okusinzibwa, yanyoomanga Abaisiraeri be yali akozesa ng’abaddu.
Lingala[ln]
Lokola azalaki komimona ete azali nzambe, azalaki kotyola Bayisalaele, oyo bazalaki baombo na mboka na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a ikunga kuli ne li mulimu ya n’a swanela ku lapelwa, n’a nyandisize batanga ba hae, bona Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Laikė save dievu, vertu garbinimo, o vergus izraelitus niekino.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi wimwene bu leza ufwaninwe kutōtwa, wādi ufutulula bene Isalela bapika bandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye udiangata bu nzambi, uvua upetula bena Isalele bavua bapika bende.
Luvale[lue]
Ayanjishilenga vandungo jenyi vaIsalele mwomwo alimwene nge hikalunga vatela kulemesa.
Lushai[lus]
Mahni ngei pawh chibai bûk phu pathian pakhat anga a inngaih avângin, a bâwih Israelte chu a hmusit a.
Latvian[lv]
Uzskatīdams sevi par pielūgsmes cienīgu dievu, viņš ar nicinājumu izturējās pret saviem vergiem izraēliešiem.
Morisyen[mfe]
Li ti considere li-mem couma enn bondié ki dimoune ti bizin adoré, ek li ti meprise so bann esclave, bann Israélite.
Malagasy[mg]
Nihevi-tena ho andriamanitra mendrika ny hotompoina izy, ka nataony tsinontsinona ireo Israelita andevony.
Macedonian[mk]
Сметајќи се себеси за бог што треба да биде обожаван, тој ги презирал своите робови, Израелците.
Malayalam[ml]
ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ട ദൈവമെന്ന നിലയിൽ തന്നെത്തന്നെ വീക്ഷിച്ച അവൻ, തന്റെ അടിമകളായ ഇസ്രായേല്യരെ പുച്ഛത്തോടെയാണു വീക്ഷിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A sẽn da get a mengã wa wẽnd b sẽn segd n balmã yĩnga, a ra paoogda Israɛll nebã sẽn da yaa a yembsã.
Maltese[mt]
Billi qies lilu nnifsu bħala alla li għandu jiġi meqjum, hu kien jistmerr lill- ilsiera, l- Iżraelin.
Burmese[my]
သူသည် မိမိကိုယ်ကို ကိုးကွယ်ခံထိုက်သော ဘုရားသခင်တစ်ပါးအဖြစ်ယူမှတ်ပြီး ဣသရေလကျွန်တို့ကို အထင်အမြင်သေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han så på seg selv som en gud som skulle tilbes, og foraktet sine slaver, israelittene.
Nepali[ne]
आफैलाई देवता ठानेर तिनले आफ्ना दास इस्राएलीहरूलाई तुच्छ ठाने।
Ndonga[ng]
Molwaashi okwa li e litala ko e li kalunga oo a wana okwiilikanwa, Farao okwa li a dina ovapiya vaye, Ovaisrael.
Dutch[nl]
Hij bezag zichzelf als een god die aanbeden moest worden en hij verachtte zijn slaven, de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a itebelela e le modimo yo a swanetšego go rapelwa, o be a nyatša makgoba a gagwe, e lego ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Farao ankadziona ngati mulungu woti anthu azimulambira motero ankanyoza akapolo ake, Aisrayeli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud momoriaen to so inkasikato bilang dios a nepeg a dayewen, minudmora to iray aripen ton Israelita.
Papiamento[pap]
El a mira su mes komo un dios ku hende mester a adorá, p’esei el a despresiá su esklabonan, e israelitanan.
Pijin[pis]
From hem ting long hemseleva olsem wanfala god wea pipol mas worshipim, hem lukdaonem nao olketa Israelite slave bilong hem.
Polish[pl]
Uważając się za boga zasługującego na oddawanie mu czci, gardził swymi niewolnikami, Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin kilangwohng pein ih nin duwen koht emen, e kin kailongki nah lidu kan, me iei mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
Considerando-se um deus a ser adorado, ele menosprezava seus escravos, os israelitas.
Rundi[rn]
Ubwiwe yibona nk’imana ikwiye gusengwa, agasuzugura abaja biwe, ni ukuvuga Abisirayeli.
Romanian[ro]
Considerându-se un zeu care merita închinare, el îi dispreţuia pe sclavii săi, adică pe israeliţi.
Russian[ru]
Он считал себя богом, достойным поклонения, и потому с пренебрежением относился к своим рабам, израильтянам.
Kinyarwanda[rw]
Yibonaga nk’imana ikwiriye gusengwa, akaba yarasuzuguraga Abisirayeli yari yaragize abacakara.
Sango[sg]
So lo bâ tele ti lo tongana mbeni nzapa, Pharaon ake azo ti Israël so ayeke angbâa ti lo.
Slovak[sk]
Keďže sa považoval za boha, ktorý má byť uctievaný, opovrhoval svojimi otrokmi, Izraelitmi.
Slovenian[sl]
Imel se je za boga, ki naj bi ga častili, svoje sužnje, Izraelce, pa je preziral.
Samoan[sm]
Talu ai na manatu Farao o ia o se atua e ao ona tapuaʻi atu i ai, o lea na ia ʻinoʻino ai i ana pologa, o tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Achizviona samwari anofanira kunamatwa, akazvidza varanda vake, vaIsraeri.
Albanian[sq]
Ngaqë e konsideronte veten si një perëndi që të tjerët duhej ta adhuronin, ai i përbuzte skllevërit e tij, izraelitët.
Serbian[sr]
Na sebe je gledao kao na boga kog treba obožavati i prezirao je svoje robove Izraelce.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben e si ensrefi leki wan gado di sma ben musu anbegi, meki a ben e wisiwasi den Israelsma di ben de srafu fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a inka e le molimo ea lokelang ho rapeloa, o ne a khesa makhoba a hae a Baiseraele.
Swedish[sv]
Han betraktade sig själv som en gud som skulle tillbes och föraktade därför sina slavar, israeliterna.
Swahili[sw]
Alijiona kuwa mungu anayepaswa kuabudiwa, naye akawadharau watumwa wake Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Alijiona kuwa mungu anayepaswa kuabudiwa, naye akawadharau watumwa wake Waisraeli.
Tamil[ta]
தன்னை ஒரு கடவுளாகக் கருதிய அவன், தன்னுடைய அடிமைகளான இஸ்ரவேலரை படுமோசமாக நடத்தினான்.
Telugu[te]
అతడు తనను తాను ఆరాధనకు తగిన దేవునిగా పరిగణించుకుంటూ తన బానిసలుగా ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులను ఈసడించుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถือ ว่า ตัว เอง เป็น พระเจ้า องค์ หนึ่ง ที่ ต้อง ได้ รับ การ นมัสการ เขา จึง ดูถูก ดูแคลน ชาว อิสราเอล ทาส ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንርእሱ ኺምለኽ ዚግብኦ ኣምላኽ ገይሩ ይርእያ ስለ ዝነበረ: ነቶም ባሮቱ ዝነበሩ እስራኤላውያን ኣዝዩ ይንዕቆም ነበረ።
Tiv[tiv]
Er tôô ér un ngu aôndo ior ve civir un yô, nengen Mbaiserael mba ve lu ikpan na la ér ve gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y itinuturing ang kaniyang sarili bilang isang diyos na dapat sambahin, hinamak niya ang kaniyang mga alipin, ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Oko wakandayaɔsaka ndamɛ oko jambizambi, nde akɔnyɔlaka ɛhɔmbɔ ande, mbuta ate ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
E re ka a ne a itsaya e le modimo, a batla gore a obamelwe, o ne a nyatsa makgoba a gagwe, Baiseraele.
Tongan[to]
‘I he vakai kiate ia tonu ‘i he tu‘unga ko ha ‘otua ke fai ki ai ‘a e lotú, na‘á ne ta‘etoka‘i ai ‘a ‘ene kau pōpulá, ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalibona kuba leza weelede kukombwa, wakabasampaula bazike bakwe, bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim em yet i olsem wanpela god ol man i mas lotuim, olsem na em i tingim ol wokboi bilong em, ol Israel, ol i samting nating.
Turkish[tr]
O, kendini tapınılacak bir tanrı olarak düşündü ve köleleri olan İsrailoğullarını hor gördü.
Tsonga[ts]
Leswi a a titeka tanihi xikwembu lexi faneleke xi gandzeriwa, u sandze mahlonga ya yena, Vaisrayele.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena kilokiloga me i a ia se atua telā e ‵tau o tapuaki atu ki ei, ne fai fakamasei ei ne ia ana pologa, ko te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na obu ne ho sɛ onyame bi a ɛsɛ sɛ wɔsom no nti, obuu ne nkoa a wɔyɛ Israelfo no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Він вважав себе богом, якому потрібно поклонятись, і ставився з презирством до ізраїльтян, своїх рабів.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓidzhia e mudzimu ane a fanelwa nga u gwadamelwa, o mbo ḓi nyadza phuli dzawe dza Vhaisiraele.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faka ʼuhiga ia ia ʼe ko he ʼatua ʼe tonu ke atolasioʼi, koia neʼe fehiʼa ai ki tana ʼu kaugana, te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayecinga ukuba unguthixo ofanele ukunqulwa, wawadelela amakhoboka akhe, amaSirayeli.
Yapese[yap]
Ma sap ngak ni ir reb e got ni susun ni nguun liyor ngak, ma dubun daken e pi sib rok, nge piyu Israel.
Yoruba[yo]
Ó ka ara rẹ̀ sí ọlọ́run tó yẹ káwọn èèyàn máa júbà, ìdí nìyẹn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ ẹrú rẹ̀ kò fi já mọ́ nǹkan kan lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华要他放以色列人走,到旷野去庆祝节期,高傲的法老竟反问:“耶和华是谁?
Zande[zne]
Wa ko aabi tiko wa kina mbori rengbe tipa aboro iriso ko, si asako ko payasipa gako akanga nangia aYisaraere.
Zulu[zu]
Njengoba ayezibona ewunkulunkulu okufanele akhulekelwe, wayezidelela izigqila zakhe ezingama-Israyeli.