Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح الترجمة الاميركية القانونية في مقدمتها لماذا تستعمل اسم الله «يهوه» ولماذا لوقت طويل لم يُستعمل هذا الاسم: «ان المنقّحين الاميركيين بعد التأمل الدقيق وصلوا الى الاقتناع الاجماعي بأن الخرافة اليهودية، التي اعتبرت الاسم الالهي أقدس من ان يُنطق به، لا يجب في ما بعد ان تسود في الانكليزية او اية ترجمة اخرى . . .
Central Bikol[bcl]
Sa introduksion kaiyan an American Standard Version nagpapaliwanag kun taano ta ginagamit kaiyan an ngaran nin Dios na Jehova, asin kun taano ta sa halawig na panahon an ngaran na iyan dai ginamit: “Pagkatapos nin maingat na paghorophorop, an Amerikanong mga Rebisador nagkasararo na an Judiong superstisyon, na ibinilang an Banal na Ngaran na sobra kasagrado tanganing itaram, dai na kaipuhan na magdominar sa Ingles o sa arin pa man na bersion . . .
Bulgarian[bg]
В предговора към American Standard Version [„Американска стандартна версия“] се обяснява защо в този превод се употребява божието име Йехова и защо дълго време това име не било употребявано: „Членовете на американския ревизионен колектив, работещ върху преработката на този превод, след грижливо обмисляне стигнаха единодушно до убеждението, че еврейското суеверие, според което божието име е считано за твърде свято, за да бъде произнасяно, не бива повече да доминира както в английската, така и в нито една друга версия . . .
Bislama[bi]
Long fas tok blong American Standard Version, oli eksplenem blong wanem Baebol ya i yusum nem blong God, Jeova, mo blong wanem oli no yusum bifo. “Olgeta we oli wokem nyufala American Standard Version ya, oli bin tingtinggud long ol bisnes blong Tabu Nem ya. Nao olgeta evriwan oli agri, se kastom blong man Jyu we i mekem olgeta oli no moa talemaot Nem ya, from we oli ting se Nem ya i tabu tumas, hemia i no stret kastom blong folem long Englis, no long enikaen narafala translesen . . .
Danish[da]
I forordet til American Standard Version forklares det hvorfor denne oversættelse bruger Guds navn Jehova, og hvorfor navnet i mange år ikke blev brugt: „Den amerikanske revisionskomité er efter nøje overvejelse nået til den enige overbevisning at en jødisk overtro som gik ud på at det guddommelige Navn var for helligt til at blive udtalt, ikke længere bør sætte sit præg på den engelske eller nogen anden udgave af Det gamle Testamente . . .
German[de]
Die American Standard Version erklärt in ihrem Vorwort, weshalb sie Gottes Namen, Jehova, benutzt und weshalb er lange Zeit nicht verwendet wurde: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, daß ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgebend sein sollte . . .
Greek[el]
Στον πρόλογό της, η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version) εξηγεί γιατί χρησιμοποιεί το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, και γιατί δεν χρησιμοποιούνταν αυτό το όνομα επί πολύ καιρό: «Οι Αμερικανοί Αναθεωρητές, έπειτα από προσεκτική εξέταση, δέχτηκαν ομόφωνα ότι δεν θα έπρεπε πια να επικρατεί στην αγγλική ή σε οποιαδήποτε άλλη μετάφραση μια εβραϊκή δεισιδαιμονία, η οποία θεωρούσε το Θεϊκό Όνομα τόσο ιερό ώστε δεν θα έπρεπε να προφέρεται . . .
English[en]
In its preface the American Standard Version explains why it uses God’s name Jehovah, and why for a long time that name was not used: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version . . .
Spanish[es]
En su prefacio, otra versión en inglés, la American Standard Version, explica por qué usa el nombre de Dios, en su forma Jehovah, y a qué se debe el que por mucho tiempo no se usara ese nombre: “Los Revisadores de la Americana, después de consideración cuidadosa, llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, que consideraba al Nombre Divino como demasiado sagrado para expresarlo, ya no debe dominar en la versión en inglés ni en ninguna otra . . .
Estonian[et]
American Standard Version selgitab oma eessõnas, mispärast ta tarvitab Jumala nime Jehoova ja mispärast seda nime kaua aega ei tarvitatud: „Ameerika revideeritud piiblitõlke valmistamise komisjoni liikmed tulid pärast hoolikat kaalutlemist üksmeelsele veendumusele, et juudi ebausk, mis pidas Jumala nime kuuldavalt väljendamise jaoks liiga pühaks, ei peaks enam ingliskeelses või mõnes teises tõlkes domineerima . . .
Faroese[fo]
Í formælinum til American Standard Version verður frágreiðing givin um hví henda umsetingin nýtir Guds navn Jehova, og hví navnið í mong ár ikki er vorðið nýtt. „Amerikanska grannskoðaranevndin er eftir gjølla at hava umhugsað málið samd um at pátrúgv hjá jødum, sum segði at tað guddómliga Navnið var ov heilagt til at verða framborið, ikki longur eigur at seta sín dám á ensku ella nakra aðra útgávu av Gamla Testamenti . . .
Gun[guw]
To ohodọjẹnukọn etọn tọn mẹ American Standard Version tọn basi zẹẹmẹ nuhe wutu e do yi yinkọ Jiwheyẹwhe tọn Jehovah zan, podọ nuhe wutu na whenu dindẹn yinkọ lọ ma do yin yizan: “Lẹdogbedevomẹtọ Amérique tọn lẹ, to godo whenue ye ko yi whiwhẹ do lẹnnupọn, wa yin hinhẹnwa ogbeyiyi kọndopọ tọn mẹ dọ otangblo Ju lẹ tọn de, ehe hẹn Yinkọ sọn Olọnmẹwa lọ yin onuwiwe sọmọ na yiylọ, ma sọ jẹ dọ ni dugan do Glẹnsigbe kavi vọdiọ devo depope ji gba . . .
Hindi[hi]
अमेरिकन स्टेंडर्ड वर्शन की प्रस्तावना में इस बात की व्याख्या दी गयी है कि वह क्यों परमेश्वर के नाम यहोवा का प्रयोग करता है और क्यों एक बहुत दीर्घ समय से इस नाम का प्रयोग नहीं हुआ है: “अमेरिकन संशोधक ध्यानपूर्वक सोचविचार करने के बाद एक सर्वसम्मत दृढ़ निष्कर्ष पर पहुंचे कि यह यहूदी अंधविश्वास का प्रभाव अंग्रेज़ी या किसी अन्य अनुवाद में अब नहीं होना चाहिये क्योंकि यह अन्धविश्वास दिव्य नाम को इतना पवित्र मानता था कि उसका उच्चारण नहीं करता था . . .
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sini, ginapaathag sang American Standard Version kon ngaa ginagamit sini ang ngalan sang Dios nga Jehova, kag kon ngaa madugay nga wala ini paggamita sang una: “Sa tapos mausisa sing maayo, naghiliugyon ang Amerikano nga mga Rebisador nga ang Judiyo nga disparatis, nga nagtamod sa Balaan nga Ngalan subong tuman ka balaan sambiton, indi na dapat mangibabaw sa Ingles ukon iban nga bersion . . .
Croatian[hr]
American Standard Version objašnjava u svojem predgovoru zašto koristi Božje ime Jehova i zašto ono nije dugo upotrebljavano: “Nakon brižljivog ispitivanja američki su revizori došli do jednodušnog uvjerenja da židovsko praznovjerje, koje je Božje ime držalo presvetim da se izgovara, ne treba i dalje važiti u engleskom ili drugim prijevodima. ...
Hungarian[hu]
Az American Standard Version készítői az Előszóban megindokolják, hogy ők miért használják Isten Jehova nevét és azt is, hogy miért nem használták azt hosszú ideig: „Az amerikai fordítás átdolgozói alapos megfontolás után arra az egyöntetű következtetésre jutottak, hogy az angol és egyéb fordításokban nem szabad teret engedni annak a zsidók közt kialakult babonás félelemnek, amely túl szentnek tartja Isten nevét ahhoz, hogy kiejtsék . . .
Indonesian[id]
Alkitab Terjemahan Katolik, Ende-Flores, yang menggunakan bentuk “Yahwe” untuk nama Allah dalam seluruh Kitab-Kitab Ibrani, menjelaskan dalam catatan kaki dari Keluaran 3:14: “Bahwa ‘Yahwe’ sungguh-sungguh dianggap nama Tuhan sendiri, menunjukkan hakekat Tuhan, terbukti pula dari kenyataan, bahwa kelak kemudian orang takut-takut mengucapkan nama ini” [suatu takhayul Yahudi, yang menganggap Nama Ilahi terlalu suci untuk diucapkan].
Icelandic[is]
Í formála biblíunnar American Standard Version er útskýrt hvers vegna hún notar nafn Guðs Jehóva, og hvers vegna það var ekki notað um langt skeið: „Þeir sem unnu að endurskoðun þessarar útgáfu sannfærðust allir um, að undangenginni gaumgæfilegri athugun, að sú hjátrú Gyðinga að nafn Guðs væri of heilagt til að nefna það eigi ekki lengur að ráða enskum útgáfum Biblíunnar né nokkrum öðrum. . . .
Italian[it]
Nella prefazione, una traduzione americana della Bibbia (American Standard Version) spiega perché usa il nome di Dio, Geova, e perché questo nome non è stato usato per molto tempo: “Dopo attenta considerazione, i Revisori americani giunsero all’unanime convinzione che una superstizione giudaica, secondo cui il Nome Divino era troppo sacro per potersi pronunciare, non doveva più condizionare la versione inglese o alcun’altra versione . . .
Japanese[ja]
アメリカ標準訳[英文]の序文には,その聖書に神のみ名エホバが使われている理由と,長い間その名前が使われなかった理由とが,次のように説明されています。「
Georgian[ka]
» თუ რატომ იყენებს ღმერთის სახელს — იეჰოვას, „ამერიკან სტანდარტ ვერშნ“-ი (American Standard Version) და რატომ არ გამოიყენებოდა ის დიდი ხნის მანძილზე, მის წინასიტყვაობაშია ახსნილი: „იუდეველთა ცრურწმენის მიხედვით ღმერთის სახელი იმდენად წმინდად ითვლებოდა, რომ მას არც კი წარმოთქვამდნენ. გულდასმითი კვლევის შემდეგ ამერიკელი რევიზორები ერთსულოვნად მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომ ეს მეტად აღარ უნდა იყოს გადამწყვეტი ინგლისურ ან რომელიმე სხვა თარგმანებში. . .
Korean[ko]
「미국 표준역」은 그 서언에서 그 번역이 하나님의 이름 여호와를 사용한 이유와 오랫동안 그 이름이 사용되지 않은 이유를 다음과 같이 설명합니다. “미 개역자들은 주의깊은 고려 끝에 하나님의 이름은 발음하기에 너무나 거룩하다는 유대인들의 미신이 더는 영어 번역이나 기타 어느 언어역에도 지배적이 되어서는 안 된다는 데 일치된 의견을 갖기에 이르렀다.
Lithuanian[lt]
American Standard Version pratarmėje aiškinama, kodėl vartojamas Dievo vardas Jehova ir kodėl ilgą laiką jis nebuvo vartojamas: „Amerikiečių revizoriai po kruopštaus svarstymo priėjo prie bendros nuomonės, jog žydų prietaringumas, dėl kurio Dievo vardas buvo laikomas pernelyg šventu, kad būtų galima jį ištarti, nebeturi būti lemiamas angliškame arba kokiame nors kitame vertime...
Latvian[lv]
Angļu valodas Bībeles tulkojuma American Standard Version priekšvārdā tiek paskaidrots, kāpēc Dieva vārds, Jehova, lietots šajā tulkojumā, kā arī tas, kāpēc šis vārds ilgi netika lietots: ”Amerikāņu rediģētāji pēc rūpīgām pārdomām nonāca pie vienprātīgas pārliecības, ka jūdu aizspriedumam par to, ka Dieva personvārds ir pārāk svēts, lai to izrunātu, nevajadzētu vairs būt noteicošajam ne angļu, ne kādā citā.. tulkojumā..
Malagasy[mg]
Ao amin’ny sasin-teniny, ny American Standard Version dia manazava ny antony ampiasany ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, sy ny antony tsy nampiasana ilay anarana nandritra ny fotoana ela: “Taorian’ny fandinihana amim-pitandremana, ireo mpanao fanavaozana amerikana dia tonga tamin’ny famaranan-kevitra iombonana fa ny finoanoam-poana jiosy iray, izay nihevitra ny anaran’Andriamanitra ho masina loatra ka tsy tokony hotononina, dia tsy tokony hanapaka intsony eo amin’ny fandikan-teny anglisy na ny hafa. (...)
Marshallese[mh]
Ilo Bible eo etan American Standard Version ej kemelele unin an kejerbal etan Anij, Jeova, im unin ro jet rekin jab kejerbale iumin juõn ien eo eaitok: “Ri ukok ro an American Standard Version, elikin air lukkun etale men in rar aoleb erra bwe mijak wan an ri Ju ro kin air watok Ãt eo Ekwojarjar ejjab melim ba, en jab beeke ukok ko in English ak ukok ko jet . . .
Macedonian[mk]
Во предговорот на англискиот превод American Standard Version е објаснето зошто го користи Божјето име Јехова и зошто тоа долго време не било употребувано: ”После грижливо испитување американските ревизори дојдоа до едногласен заклучок дека еврејското суеверие, по кое Божјето име се сметало за премногу свето за да се изговара, не треба повеќе да важи за англискиот или другите преводи (...)
Malayalam[ml]
എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം. അമേരിക്കൻ പ്രമാണഭാഷാന്തരം യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും ദീർഘനാൾ ആ നാമം ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നും അതിന്റെ ആമുഖത്തിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. “ദിവ്യനാമം ഉച്ചരിക്കരുതാത്തവിധം അത്ര പരിശുദ്ധമെന്നു കരുതിയ യഹൂദ അന്ധവിശ്വാസം ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയിലോ മറേറതെങ്കിലും പരിഭാഷയിലോ മേലാൽ മേധാവിത്വം പുലർത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് അവധാനപൂർവമായ പരിചിന്തനത്തിനുശേഷം അമേരിക്കൻ പരിഷ്ക്കർത്താക്കൾക്ക് ഒന്നടങ്കം ബോധ്യപ്പെട്ടു . . .
Marathi[mr]
अमेरिकन स्टँडर्ड आवृत्तीच्या प्रस्तावनेत, हे नाव आधी का वापरले नव्हते व आता का वापरले आहे याचा खुलासा केलेला आहे. त्यात म्हटले आहेः “अमेरिकन अनुवादकांना, सर्व बाजूंचा साकल्याने विचार केल्यावर एकमताने वाटते की, देवाचे नाव अतिशय पवित्र असल्याने त्याचा उच्चारहि करु नये, या यहुदी अंधश्रद्धेचा इंग्लिश वा इतर कोणत्याहि भाषांतरामध्ये पगडा बसविला जाता कामा नये. . . .
Norwegian[nb]
En amerikansk oversettelse (American Standard Version) forklarer i sitt forord hvorfor den bruker Guds navn, Jehova, og hvorfor navnet i lang tid ikke ble brukt: «Den amerikanske revisjonskomitéen kom etter omhyggelig overveielse til den enstemmige overbevisning at en jødisk overtro, som betraktet det guddommelige navn som altfor hellig til å bli uttalt, ikke lenger burde få påvirke engelske eller andre oversettelser . . .
Dutch[nl]
In het voorwoord van de American Standard Version wordt uitgelegd waarom daarin Gods naam Jehovah wordt gebruikt en waarom die naam lange tijd niet werd gebruikt: „Na een zorgvuldige beschouwing kwamen de Amerikaanse herzieners . . . tot de unanieme overtuiging dat een joods bijgeloof, op grond waarvan men de Goddelijke Naam als te heilig beschouwde om uitgesproken te worden, niet langer in de Engelse of in een andere vertaling . . . diende te domineren . . .
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba American Standard Version limafotokoza chifukwa chake limagwiritsira ntchito dzina la Mulungu Yehova, ndi chifukwa chake kwa nthawi yaitali dzina limenelo silinagwiritsiridwe ntchito: “Okonzetsera Achimereka, pambuyo pa kulingalira kosamala, anafikitsidwa ku lingaliro limodzi lakuti mwambo Wachiyuda, umene unawona Dzina la Mulungu kukhala lopatulika kwambiri kuti litchulidwe, suyeneranso kulamulira m’Chingelezi kapena m’bukhu lina lirilonse. . .
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਡ ਵਰਯਨ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਉਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਦ ਅਮੈਰੀਕਨ ਰੀਵਾਈਜ਼ਰਸ, ਧਿਆਨਵਾਨ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਸਰਬ-ਸੰਮਤ ਯਕੀਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਯਹੂਦੀ ਵਹਿਮ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਇੰਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਹੁਣ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਯਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰਜਮੇ ਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਹੀਂ ਜਮਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ . . .
Polish[pl]
W przedmowie do American Standard Version tak wyjaśniono, dlaczego w tym przekładzie używa się imienia Bożego Jehowa i dlaczego przez długi czas nie było ono używane: „Członkowie amerykańskiego zespołu dokonującego prac rewizyjnych doszli po głębokim zastanowieniu do jednomyślnego wniosku, że żydowski przesąd, który kazał uważać Imię Boże za zbyt święte, by je wymawiać, nie powinien już dłużej dominować ani w angielskim, ani w żadnym innym przekładzie biblijnym (...)
Portuguese[pt]
Em seu prefácio, a Versão Normal Americana (em inglês) explica por que usa o nome Jeová e por que motivo não se usou este nome por muito tempo: “Os Revisores Americanos, após cuidadosa consideração, chegaram à convicção unânime de que a superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não mais devia predominar na versão inglesa ou em qualquer outra . . .
Russian[ru]
В предисловии к American Standard Version объясняется, почему имя Бога Иегова употребляется в ней, и почему долгое время оно не употреблялось: «Американские ревизоры после тщательного обсуждения пришли к единодушному заключению, что иудейское суеверие, считающее Божье имя слишком святым, чтобы произносить его, больше не должно быть решающим в английском или в каком-либо другом переводе Ветхого Завета...
Slovenian[sl]
Prevajalci, ki so ustvarili prevod American Standard Version, so v uvodu zapisali, zakaj so uporabljali ime Jehova in zakaj ga drugi prevodi dolga stoletja niso uporabljali. »Prevajalci so po skrbnem premisleku v en glas sklenili, da bi judovski predsodki, zaradi katerih Božjega imena niso izgovarjali, češ da je presveto, ne smeli več vplivati na angleški ali katerikoli drug prevod. . . .
Albanian[sq]
American Standard Version (Version anglez: «Standardit Amerikan»), shpjegon në parathënien e vet se përse e përdor emrin e Perëndisë Jehova dhe përse ai nuk është përdorur për një kohë të gjatë: «Pas një konsiderate më të kujdesshme, American Revisors [Korrektorët amerikanë] kanë arritur në bindjen e njëzëshme, se besëkotësia hebreje, që e ka mbajtur Emrin e Perëndisë tepër të shenjtë për t’u përdorur, nuk duhet të vlejë edhe më tutje në anglisht apo në përkthime të tjera . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini en wortoe na fesi, na American Standard Version e tjari kon na krin, foe san ede a e gebroiki a nen foe Gado, Jehovah, èn foe san ede a nen dati no ben gebroiki langa ten: „Baka di den Amerkansma, di ben meki a vertaling foe den kon moro soifri, ben go loekoe sani finifini, dan den ben kon kisi a srefi overtoigi, taki wan kroektoe bribi foe den djoe, di ben si a Nen foe Gado leki wan toemoesi santa sani foe kari en, no moesoe basi moro langa na Ingrisitongo vertaling noso sortoe tra vertaling toe . . .
Swedish[sv]
I förordet till Amerikanska standardöversättningen förklaras det varför man där använder Guds namn Jehova och varför det namnet inte användes under lång tid: ”De som utfört den amerikanska revideringen har efter noggrant övervägande enhälligt kommit till den övertygelsen att en judisk vidskepelse, som betraktade Guds Namn som alltför heligt för att uttalas, inte längre borde få dominera i den engelska översättningen eller i någon annan översättning. ...
Tagalog[tl]
Sa pambungad nito, ipinaliliwanag ng American Standard Version kung bakit nito ginamit ang pangalang Jehova, at kung bakit matagal na panahong hindi ginamit ang pangalan ng Diyos: “Pagkatapos ng masusing pagsasaalang-alang, nagkaisa ang mga Amerikanong Rebisador na ang pamahiing Hudiyo, na nagturing sa Banal na Pangalan na napaka-sagrado para banggitin, ay hindi na dapat pang manaig sa Ingles o alinpamang salin . . . .
Tongan[to]
‘I he talateu ‘o e American Standard Version ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ‘uhinga hono ngāue‘aki ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ko Sihová, pea mo e ‘uhinga ki he fuoloa taimi ‘a hono ta‘engāue‘aki ‘a e huafa ko iá: “Hili ha fakakaukau tāupau fakalelei ‘a e Kau Fakalelei-Tohi ‘Ameliká, na‘a nau a‘u ‘o tui pau loto-taha ‘oku ‘ikai totonu ke pule‘i ‘i he paaki faka-Pilitāniá pe ko ha toe paaki kehe ‘e he talatupu‘a faka-Siú, ‘a ia na‘á ne lau ko e Huafa Fakae-‘Otuá ‘oku toputapu fau ke lea‘akí . . .
Turkish[tr]
American Standard Version’ın önsözü, bu tercümenin Tanrı’nın ismi Yehova’yı neden kullandığını ve bu ismin uzun zamandır neden kullanılmadığını şöyle açıklar: “Dikkatli bir incelemeden sonra, Amerikalı Revizyonistler, birlik içinde, Tanrısal İsmin ağza alınmak için fazla kutsal olduğunu kabul eden bir Yahudi batıl inancının, İngilizce veya başka dildeki herhangi bir tercümeye artık hâkim olmaması gerektiği kanaatine varmışlardır . . . .
Ukrainian[uk]
У передмові до англійського Американського стандартного перекладу пояснює чому в тому перекладі поміщається Боже Ім’я Єгова й чому протягом довгого часу не вживалось його: «Ревізійні коректори [Американського стандартного перекладу] після уважного міркування дійшли до одностайного висновку, щоб єврейський забобон, який вважав божественне Ім’я занадто святим для вимовляння, вже не запановував над англійським або будь-яким іншим перекладом...
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, bản (Anh-ngữ) American Standard Version có giải thích tại sao người ta dùng đến danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va mà từ lâu đã không được dùng đến như sau: “Sau khi xem xét kỹ lưỡng, những người Tu chính Hoa-kỳ đã đồng thanh kết luận một cách quả quyết rằng bản dịch bằng tiếng Anh hoặc bất cứ một bản dịch nào khác không còn phải lệ thuộc vào một sự mê tín dị đoan của người Do-thái cho rằng Danh của Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...
Chinese[zh]
美国标准译本》(英文)在序言中解释为什么它采用上帝的名字耶和华以及为什么有很长的时期这个名字没有被人使用:“美国的修订者经过仔细考虑之后一致同意,虽然犹太人将上帝的名字视为如此神圣,以致认为人不应将其读出来,英文或其他任何译本均不应再受这个犹太迷信所支配。
Zulu[zu]
Esandulelweni sayo iAmerican Standard Version iyachaza ukuthi kungani isebenzisa igama likaNkulunkulu elithi Jehova, nokuthi kungani esikhathini eside lelogama lalingasetshenziswa: “AbaCubunguli baseMelika, ngemva kokucabangisisa kahle, bafinyelela esinqumweni esisodwa sokuthi inkolelo yeze yamaJuda, eyayibheka iGama laPhezulu njengelingcwele kakhulu ukuba libizwe, akusadingekile ibuse inguqulo yesiNgisi noma noma iyiphi enye . . .