Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 5 думите „по разглеждане“ и номерът на член „21, параграф 5“, отбелязани със стрелки за промяна, следва да бъдат отбелязани със сивото маркиране, което обикновено се използва за посочване на изменения по същество в предложенията за преработване.
Czech[cs]
V článku 5 jsou slovo „přezkumným“ a spojení „uvedeným v čl. 21 odst. 5“ označena šipkami, avšak měla by být označena šedým podkladem písma, který se obvykle používá ke zvýraznění podstatných změn v návrzích přepracovaných textů.
Danish[da]
I artikel 5, er ordene "undersøgelsesproceduren" og artikel nr. "21, stk. 5" begge markeret med tilpasningspile, men burde være markeret med den gråskravering, der normalt anvendes til at fremhæve indholdsmæssige ændringer i omarbejdningsforslag.
Greek[el]
Στο άρθρο 5 η λέξη «εξέτασης» και ο αριθμός άρθρου «21 παράγραφος 5» που αμφότερα έχουν επισημανθεί με βέλη προσαρμογής πρέπει να τονίζονται με γκρίζα σκίαση, η οποία χρησιμοποιείται γενικά για να επισημαίνονται οι ουσιαστικές αλλαγές στις προτάσεις αναδιατύπωσης.
English[en]
In Article 5, the word 'examination' and the article number '21(5)', both having been marked with adaptation arrows, should have been marked with the grey shaded type generally used for identifying substantive changes in recast proposals.
Spanish[es]
En el artículo 5, el término «examen» y el número del artículo «21, apartado 5», que aparecen entre las flechas de adaptación, deberían haberse marcado con el sombreado gris empleado generalmente para poner de relieve modificaciones sustanciales en propuestas de refundición.
Estonian[et]
Artiklis 5 on sõna „examination” (ingliskeelses versioonis) ja viide „21 lõikes 5” märgitud kohandamist tähistavate nooltega, kuigi nende taust oleks tulnud värvida halliks, mida uuesti sõnastamise korral tavaliselt kasutatakse sisuliste muudatuste tähistamiseks.
French[fr]
À l'article 5, les termes "d'examen" et "à l'article 21, paragraphe 5", qui ont été dans les deux cas indiqués avec des flèches d'adaptation, auraient dû être marqués par les caractères grisés généralement utilisés pour signaler des changements significatifs dans les propositions de refonte.
Croatian[hr]
U članku 5., riječ „ispitivanja” i broj članka „21. stavka 5.”, koji su označeni strelicama za označavanje prilagodbe, trebalo je označiti sivom podlogom kojom se u pravilu bilježe suštinske izmjene u prijedlogu o preinaci.
Italian[it]
All'articolo 5, le espressioni "d'esame" e "all'articolo 21, paragrafo 5", entrambe contrassegnate con marcatori, avrebbero dovuto essere contrassegnate con l'ombreggiatura grigia abitualmente utilizzata per individuare le modifiche sostanziali nelle proposte di rifusione.
Latvian[lv]
Regulas 5. pantā vārdu „pārbaudes“ un vārdus “21. panta 5. punktā”, kuri ir iezīmēti ar pielāgošanas rādītājbultiņām, būtu vajadzējis iezīmēt ar pelēko fonu, ko pārstrādātajos priekšlikumos parasti izmanto, lai izceltu būtiskus grozījumus.
Dutch[nl]
In artikel 5 had de formulering "in artikel 21, lid 5, bedoelde onderzoeksprocedure" die met aanpassingstekens is gemarkeerd, met de grijze arcering gemarkeerd moeten zijn die in het algemeen gebruikt wordt voor het aangeven van inhoudelijke wijzigingen in voorstellen tot herschikking.
Portuguese[pt]
No artigo 5.o, a expressão «de exame» e a referência «no artigo 21.°, n.o 5», ambas assinaladas com setas de adaptação, deveriam ter sido assinaladas com o sombreado cinzento geralmente utilizado para identificar alterações substantivas nas propostas de reformulação.
Slovak[sk]
V článku 5 slovo „preskúmania“ a číslo článku „21 ods. 5“, ktoré boli vyznačené šípkami na úpravu, by sa mali vyznačiť sivým tieňovaním, ktoré sa vo všeobecnosti používa na označenie podstatných zmien v prepracovaných návrhoch.
Swedish[sv]
I artikel 5 borde ordet ”granskningsförfarande” och artikelnumret ”21.5”, som båda har markerats med markörer, ha markerats med den gråskuggning som allmänt används för att markera innehållsmässiga ändringar i omarbetade förslag.