Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat al ’n tyd lank getroud is, se lewe maak deel uit van die intiemste menseverhouding wat daar bestaan.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ አግብቶ የቆየ አንድ ሰው ካሉት ሰብአዊ ዝምድናዎች ሁሉ የሚበልጥ ቅርበት ባለው በዚህ ዝምድና ከእሱ (ወይም ከእርሷ) ጋር ኑሮን ተካፍሏል።
Arabic[ar]
ان الشخص المتزوج لفترة من الوقت قد ادخل حياته او حياتها في احم العلاقات البشرية.
Central Bikol[bcl]
An saro na nahaloyhaloy nang may agom ihiniras an saiyang buhay sa pinakadayupot na relasyon nin tawo.
Bemba[bem]
Umuntu uwaba mu cupo pa nshita iyalepako alyakana ubumi bwakwe mu kwampana kwakwatisha isenge ukwa buntunse.
Bulgarian[bg]
Човек, който е бил женен известно време, е споделял своя живот в най–съкровените човешки взаимоотношения.
Bislama[bi]
Wan man we i mared longtaem finis hem i serem laef blong hem long fasin fren we i dip wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga taodtaod nang minyo nakigbahin sa iyang kinabuhi diha sa labing suod sa tawhanong mga relasyon.
Czech[cs]
Člověk, který žil určitou dobu v manželství, sdílel svůj život se svým manželským druhem v tom nejdůvěrnějším z mezilidských vztahů.
Danish[da]
Et menneske som har været gift i et stykke tid, har levet i et nært forhold til en anden, ja, det nærmeste forhold der findes mennesker imellem.
German[de]
Wer eine bestimmte Zeit verheiratet gewesen ist, hat mit seinem Ehepartner die engste zwischenmenschliche Beziehung gepflegt, die es im Leben gibt.
Efik[efi]
Owo oro ama ọkọdọ ndọ ke ndusụk ini amabuana uwem esie ke ata n̄kpere-n̄kan itie ebuana eke owo.
Greek[el]
Το άτομο που είναι παντρεμένο για κάποιο διάστημα μοιράζεται τη ζωή του ή τη ζωή της στα πλαίσια της στενότερης ανθρώπινης σχέσης.
English[en]
A person who has been married for some time has shared his or her life in the most intimate of human relationships.
Spanish[es]
La persona que ha estado casada por algún tiempo ha compartido su vida en la más íntima de las relaciones humanas.
Estonian[et]
Inimene, kes on olnud mõnda aega abielus, on koos oma elukaaslasega saanud tunda kõige lähedasemaid inimsuhteid.
Finnish[fi]
Avioliitossa melko pitkään olleet ovat jakaneet elämänsä kaikkein läheisimmässä ihmissuhteessa.
French[fr]
Quelqu’un qui a été marié pendant un temps a vécu la plus intime des relations humaines.
Ga[gaa]
Mɔ ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ ehefatalɔ lɛ ehi shi yɛ adesa wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa fe fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka minyo nga tawo sa pila ka tion naghinguyang sang iya kabuhi sa pinakasuod sa tawhanon nga mga kaangtanan.
Croatian[hr]
Osoba koja je neko vrijeme bila u braku živjela je u najintimnijem od svih ljudskih odnosa.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki már házasságban élt egy bizonyos ideig, a legbensőségesebb emberi kapcsolatban osztotta meg mással az életét.
Indonesian[id]
Seseorang yang telah menikah selama beberapa waktu, telah saling membagi kehidupannya dalam hubungan manusia yang paling intim.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao a nabayagen a naasawaan napadasanna nga inranud ti biagna iti kasingedan a natauan a relasion.
Icelandic[is]
Sá sem hefur verið í hjónabandi um skeið hefur deilt lífi sínu með annarri mannveru í nánasta sambandi sem til er meðal manna.
Italian[it]
Chi è stato sposato ha condiviso col coniuge la più intima delle relazioni umane.
Japanese[ja]
結婚してしばらくになる人は,最も親密な人間関係の中で生活を共にしてきたことになります。
Korean[ko]
오랫동안 결혼 생활을 한 사람은 배우자와 가장 친밀한 인간 관계를 누리며 삶을 공유해 온 셈이다.
Lingala[ln]
Mwasi to mobali oyo asili kobala uta bantango mingi, azali kokabola bomoi na ye kati na boninga boleki boyokani nyonso ya bato.
Malagasy[mg]
Ny olona iray nanambady nandritra ny fotoana sasany dia nizara ny fiainany tamin’ny vadiny tao amin’ilay fifandraisana akaiky indrindra amin’ireo fifandraisan’ny samy olombelona.
Macedonian[mk]
Лице кое било во брак некое време го споделувало својот живот во најинтимниот од сите човечки односи.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടു കുറച്ചു കാലമായ ഒരു വ്യക്തി അയാളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ ഏററവും ഉററബന്ധം പങ്കിട്ടനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mennesker som har vært gift en tid, har levd sammen i det næreste av alle forhold mennesker imellom.
Dutch[nl]
Iemand die al een tijd getrouwd is, heeft zijn of haar leven in de intiemste menselijke verhouding met een ander gedeeld.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bilego lenyalong ka nako e teletšana o phetše bophelo bja gagwe tswalanong ya kgaufsi kudu ya ditswalano tša batho.
Nyanja[ny]
Munthu amene wakhala wokwatira kwa nthaŵi yakutiyakuti wakhala ndi phande m’zochitika za moyo wa mwamunayo kapena mkaziyo muunansi waumunthu wathithithi koposa.
Polish[pl]
Osoby związane węzłem małżeńskim cieszą się najbardziej zażyłą więzią, jaka może łączyć ludzi.
Portuguese[pt]
Alguém casado já por algum tempo compartilha sua vida na forma mais íntima dos relacionamentos humanos.
Romanian[ro]
O persoană care a fost căsătorită un anumit timp a împărtăşit viaţa cu el sau ea în cea mai intimă formă a relaţiilor umane.
Russian[ru]
Состоявший долгое время в браке разделял свою жизнь с брачным спутником, находясь в самых близких из человеческих взаимоотношений.
Slovak[sk]
Človek, ktorý bol určitý čas v manželstve, zažil ten najdôvernejší ľudský vzťah.
Samoan[sm]
So o se tagata lava ua leva ona faaipoipo ua ola i se faiā e sili ona vavalalata.
Shona[sn]
Munhu ave akaroora kwenguva yakati akagoverana upenyu hwake muhwapedyosa hwoukama hwavanhu.
Albanian[sq]
Një njeri që ka qenë i martuar për disa kohë, ka ndarë me gruan ose burrin e vet marrëdhënien më të afërt njerëzore.
Serbian[sr]
Osoba koja je neko vreme u braku deli svoj život u najintimnijem ljudskom odnosu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di trow wan pisiten kaba, ben prati en libi nanga en oema noso en masra na ini a moro krosibei matifasi di libisma kan abi ini den demakandra.
Southern Sotho[st]
Motho ea bileng lenyalong ka lilemo tse ’maloa o arolelane bophelo ba hae le motho eo ba nang le kamano e haufi-ufi.
Swedish[sv]
En person som har varit gift en längre tid har varit delaktig i det mest intima av alla mänskliga förhållanden.
Swahili[sw]
Mtu ambaye ameoa au kuolewa kwa muda fulani ameshiriki maisha yake katika uhusiano wa kibinadamu ulio wa karibu zaidi.
Tamil[ta]
சில காலமாகத் திருமண வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஒரு நபர், அவனுடைய அல்லது அவளுடைய வாழ்க்கையோடு மிக அதிக நெருக்கமான மனித உறவில் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
บุคคล ที่ ได้ สมรส มา ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง ได้ ร่วม ชีวิต ของ เขา ใน ความ สัมพันธ์ อัน สนิทสนม มาก ที่ สุด ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang isang taong kung ilang panahon nang may asawa ay ibinabahagi ang kaniyang buhay sa isang pinakamatalik na relasyon ng tao.
Tswana[tn]
Motho yo o kileng a bo a nyetswe mo botshelong jwa gagwe o ile a ipelela kamano e e atamalaneng thata e e ka nnang teng fa gare ga batho.
Turkish[tr]
Evliliği yaşamış bir kişi, insan ilişkileri arasında olabilecek en yakın birlikteliği eşiyle paylaşmıştır.
Tsonga[ts]
Munhu loyi ku nga khale a nghenele vukati u va a avelane vutomi byakwe hi vuxaka lebyi nga kusuhi swinene ni munghana wakwe.
Tahitian[ty]
Ua tufa te hoê taata o tei faaipoipo e mea maoro, i to ’na oraraa i roto i te mau taairaa taata piri roa ’‘e.
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe nofo ʼohoana lolotoga he temi neʼe ina maʼuliʼi te potu loloto ʼo te ʼu felogoi fakatagata.
Xhosa[xh]
Umntu obetshate kangangethuba elithile ubenolona lwalamano lusenyongweni lunokubakho phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Ẹnìkan tí ó ti ṣègbéyàwó fún àkókò kan ti lo ìgbésí-ayé rẹ̀ lọ́kùnrin tàbí lóbìnrin pẹ̀lú ẹlòmíràn kan nínú ipò-ìbátan ènìyàn tí ó súnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí jùlọ.
Zulu[zu]
Umuntu obeseshade isikhathi esithile uye wahlanganyela ukuphila kwakhe ebuhlotsheni babantu obuseduze kakhulu.